* Export gRPC `file_{read,write}_failures` metrics on volume servers.
Allows to track overall R/W errors in real time through Prometheus.
Will follow up with a PR for Seaweed's REST API.
* Export REST `file_{read,write}_failures` metrics on volume servers.