Improve parallelization for `ec.encode`.
Instead of processing one volume at at time, perform all EC conversion
steps (mark readonly -> generate EC shards -> delete volume -> remount) in
parallel for all of them.
This should substantially improve performance when EC encoding
entire collections.