The recording sinks always reported foundExisting, so the fallback that an
in-place update takes when the entry is missing on the sink was never run.
Make it configurable and assert the fallback deletes before it recreates the
same key, in both the replicator and the filer.sync drivers.