The suspended PUT dropped the null delete marker before writing, so a failed
write left the .versions pointer naming a marker that was gone. The read path
heals a dangling pointer by promoting the newest survivor, so a key the caller
had deleted came back serving an older version, and the heal persisted that
pointer. Move the retire into afterCreate via the shared finalize, which also
brings the ownership check the copy and multipart paths already have.