A reader resolves an EcVolume/shard under the lock then reads after it is
released, so an eviction that nils ecxFile/ecdFile would race that read
and panic. Close the fds without nilling the fields: the field is now
write-once (no data race) and a concurrent read hits a closed fd, getting
a clean error that the caller recovers from parity.