Prior to v0.35, the keys for seen-commit records included the applicable
height. In v0.35 and beyond, we only keep the record for the latest height,
and its key does not include the height.
Update the seen-commit migration to ensure that the record we retain after
migration is correctly renamed to omit the height from its key.
Update the test cases to check for this condition after migrating.
(cherry picked from commit f3858e52de)
