Add e2e test coverage for namespace selection by label in resource policy
