Apply volume policies to VolumeGroupSnapshot PVC filtering
