Add PVC-to-Pod cache to improve volume policy performance
