Fix VolumePolicy PVC phase condition filter for unbound PVCs (#9507)
