Fix issue #9343, include PV topology to data mover pod affinities