Fix issue #9636, fix configmap lookup in non-default namespaces
