Remove Restic build from Dockerfile, Makefile and Tiltfile.