Fix repository maintenance jobs to inherit allowlisted tolerations from Velero deployment
