test: resolve remaining Ginkgo V2 and Gomega anti-patterns (#10440)
