Assert expected errors from the test case rather than the returned error in pkg/util/csi tests
