Replace vmware-tanzu/velero GitHub org references with velero-io/velero (#9844)
