Refine tag-release.sh to align with change in release process