Update legacy vmware-tanzu repository issue URLs in velero bug command and templates
