Makefile: fix make serve-docs on buildx setups
