The DataUpload and DataDownload controllers now copy and delete
namespace-scoped secrets/configmaps for backup/restore PVC provisioning.
Add the corresponding kubebuilder RBAC markers (get;list;create;delete
on secrets and configmaps) and regenerate the ClusterRole.
Signed-off-by: Shubham Pampattiwar <spampatt@redhat.com>