Move the secret and configmap copy logic from the DataUpload controller
into the CSI snapshot exposer's Expose() method. This keeps all
CSI-specific logic in the exposer and maintains symmetry with CleanUp()
which already handles the cleanup of copied resources.
Signed-off-by: Shubham Pampattiwar <spampatt@redhat.com>