Add a GetSnapshotClass method to VolumeHelper that encapsulates the
extraction of the snapshotClass parameter from volume policy actions.
This avoids requiring callers to parse raw parameters from
GetActionParameters. Simplify the CSI plugin to use the new method.
Ref: #8807
Signed-off-by: Shubham Pampattiwar <spampatt@redhat.com>