Add documentation for the new snapshotClass parameter in the volume
policy snapshot action. Update the CSI docs to include volume policy
as a tier in the VolumeSnapshotClass selection priority, and add
Example 6 to resource-filtering.md showing multi-array usage.
Ref: #8807
Signed-off-by: Shubham Pampattiwar <spampatt@redhat.com>