Add a --socket-perm flag (VGW_SOCKET_PERM env var) to control the
file-mode permissions on file-backed UNIX domain sockets. This allows
operators to limit access permission without relying on process umask.
The option applies to S3, admin, and WebUI sockets and has no effect
on TCP/IP addresses or Linux abstract namespace sockets.
Fixes#2010