mirrors/VeraCrypt
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/veracrypt/VeraCrypt.git synced 2026-05-14 08:31:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Language.zh-cn.xml (#1694)

Browse Source
This commit is contained in:
nkh0472
2026-04-27 21:14:32 +08:00
committed by GitHub
parent 361853c0e4
commit 1b6f2690db
1 changed files with 11 additions and 11 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
Translations/Language.zh-cn.xml
View File

@@ -1658,17 +1658,17 @@
<entry lang="zh-cn" key="IDD_PREFERENCES_TAB_PASSWORD">密码</entry>
<entry lang="zh-cn" key="IDC_SECURE_DESKTOP_ENABLE_IME">在安全桌面中启用输入法编辑器（IME）</entry>
<entry lang="zh-cn" key="ENABLE_IME_IN_SECURE_DESKTOP_WARNING">警告：仅当您在安全桌面下选择密钥文件/令牌时遇到问题时，才启用此选项。</entry>
<entry lang="en" key="ERR_KEY_DERIVATION_FAILED">Key derivation failed. This may be caused by insufficient memory or an interrupted operation.</entry>
<entry lang="en" key="EFI_MS_BOOT_LOADER_RESTORE_FAILED">The system partition/drive is already decrypted, but the EFI Microsoft boot loader path was not restored to the Windows Boot Manager. Only the EFI boot files need repair. Use the VeraCrypt Rescue Disk repair option, or boot Windows recovery media and run 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' after replacing W: with the Windows volume drive letter and S: with the EFI System Partition drive letter. Path:</entry>
<entry lang="en" key="EFI_FALLBACK_BOOT_LOADER_STILL_VERACRYPT">The system partition/drive is already decrypted, but the EFI fallback boot loader path still contains the VeraCrypt Boot Loader. Only the EFI boot files need repair. Use the VeraCrypt Rescue Disk repair option, or boot Windows recovery media and run 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' after replacing W: with the Windows volume drive letter and S: with the EFI System Partition drive letter. Path:</entry>
<entry lang="en" key="IDM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">Repair EFI Boot Loader...</entry>
<entry lang="en" key="CONFIRM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">VeraCrypt will restore the Windows EFI boot loader paths and remove VeraCrypt EFI boot entries and files.\n\nUse this only after the system partition/drive is fully decrypted and Windows can boot without system encryption.\n\nDo you want to continue?</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_READ_FAILED">The EFI boot loader file could not be read completely:</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_TOO_LARGE">The EFI boot loader file is unexpectedly large and was not inspected:</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_NVRAM_CLEANUP_FAILED">The system partition/drive is already decrypted and the EFI boot loader files were restored, but VeraCrypt could not remove one or more VeraCrypt firmware boot entries. The VeraCrypt EFI files were left in place so any remaining firmware entry still points to an existing loader. Retry as Administrator or remove the VeraCrypt boot entry from firmware setup after confirming Windows Boot Manager starts normally.</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_BLOCKED">The EFI boot loader cannot be repaired while system encryption or decryption is active or incomplete. Complete or resume the pending system encryption/decryption process before retrying.</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_NOT_APPLICABLE">This repair action is available only on systems booting in UEFI mode from a GPT system partition.</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_SUCCESS">The EFI boot loader has been repaired successfully.</entry>
<entry lang="zh-cn" key="ERR_KEY_DERIVATION_FAILED">密钥派生失败。这可能由内存不足或操作被中断导致。</entry>
<entry lang="zh-cn" key="EFI_MS_BOOT_LOADER_RESTORE_FAILED">系统分区/驱动器已解密，但 EFI Microsoft 引导加载程序路径未恢复到 Windows 启动管理器。仅需修复 EFI 引导文件。请使用 VeraCrypt 救援盘修复选项，或启动 Windows 恢复介质，运行 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI'（将 W: 替换为 Windows 卷的驱动器号，S: 替换为 EFI 系统分区的驱动器号）。路径：</entry>
<entry lang="zh-cn" key="EFI_FALLBACK_BOOT_LOADER_STILL_VERACRYPT">系统分区/驱动器已解密，但 EFI 回退引导加载程序路径中仍包含 VeraCrypt 引导加载程序。仅需修复 EFI 引导文件。请使用 VeraCrypt 救援盘修复选项，或启动 Windows 恢复介质，运行 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI'（将 W: 替换为 Windows 卷的驱动器号，S: 替换为 EFI 系统分区的驱动器号）。路径：</entry>
<entry lang="zh-cn" key="IDM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">修复 EFI 引导加载程序...</entry>
<entry lang="zh-cn" key="CONFIRM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">VeraCrypt 将还原 Windows EFI 引导加载程序路径，并移除 VeraCrypt EFI 引导项和文件。\n\n仅在系统分区/驱动器已完全解密且 Windows 无需系统加密即可启动后使用。\n\n是否继续？</entry>
<entry lang="zh-cn" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_READ_FAILED">无法完整读取 EFI 引导加载程序文件：</entry>
<entry lang="zh-cn" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_TOO_LARGE">EFI 引导加载程序文件意外过大，未进行检查：</entry>
<entry lang="zh-cn" key="EFI_BOOT_LOADER_NVRAM_CLEANUP_FAILED">系统分区/驱动器已解密且 EFI 引导文件已还原，但 VeraCrypt 无法移除一个或多个 VeraCrypt 固件引导项。VeraCrypt EFI 文件已保留，因此任何剩余的固件项仍指向现有的加载程序。请以管理员身份重试，或在确认 Windows 启动管理器正常启动后从固件设置中移除 VeraCrypt 引导项。</entry>
<entry lang="zh-cn" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_BLOCKED">系统加密或解密正在进行或未完成时，无法修复 EFI 引导加载程序。请先完成或继续挂起的系统加密/解密过程，然后再重试。</entry>
<entry lang="zh-cn" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_NOT_APPLICABLE">此修复操作仅适用于从 GPT 系统分区以 UEFI 模式启动的系统。</entry>
<entry lang="zh-cn" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_SUCCESS">EFI 引导加载程序已成功修复。</entry>
</localization>
<xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
<xs:element name="VeraCrypt">