Update Swedish translation and correct safety instructions (#1919)

* Update Swedish translation and correct safety instructions

* Shorten Swedish volume status labels

Translations/Language.sv.xml

@@ -412,7 +412,7 @@
     <entry lang="sv" key="CIPHER_HIDVOL_HOST_TITLE">Krypteringsalternativ för yttre volym</entry>
     <entry lang="sv" key="CIPHER_HIDVOL_TITLE">Krypteringsalternativ för dold volym</entry>
     <entry lang="sv" key="CIPHER_TITLE">Krypteringsalternativ</entry>
-    <entry lang="sv" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">VARNING: Det gick inte att rensa sökvägen för den senast valda volymen/nyckelfilen (kom ihåg av filväljaren)!</entry>
+    <entry lang="sv" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">VARNING: Det gick inte att rensa sökvägen för den senast valda volymen/nyckelfilen (som sparats av filväljaren)!</entry>
     <entry lang="sv" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">Fel: Behållaren har komprimerats på filsystemnivå. VeraCrypt stöder inte komprimerade behållare (observera att komprimering av krypterad data är ineffektiv och redundant).\n\nInaktivera komprimering för behållaren genom att följa dessa steg:\n1) Högerklicka på behållaren i Utforskaren i Windows (inte i VeraCrypt). \n2) Välj "Egenskaper".\n3) Klicka på "Avancerat" i dialogrutan "Egenskaper".\n4) I dialogrutan "Avancerade attribut" inaktiverar du alternativet "Komprimera innehåll för att spara diskutrymme" och klicka på "OK".\n5) Klicka på "OK" i dialogrutan "Egenskaper".</entry>
     <entry lang="sv" key="CREATE_FAILED">Det gick inte att skapa volym %s</entry>
     <entry lang="sv" key="DEVICE_FREE_BYTES">Storleken på %s är %.2f byte</entry>
@@ -453,7 +453,7 @@
     <entry lang="sv" key="EXCEPTION_REPORT">Ett kritiskt fel har uppstått och VeraCrypt måste avslutas. Om detta orsakas av ett fel i VeraCrypt vill vi åtgärda det. För att hjälpa oss kan du skicka oss en automatiskt genererad felrapport som innehåller följande:\n\n- Programversion\n- Operativsystemversion\n- CPU-typ\n- VeraCrypt-komponentens namn\n- Den körbara filens kontrollsumma\n- Symboliskt namn på dialogfönstret\n- Felkategori\n- Feladress\n- VeraCrypt-anropsstack\n\nOm du väljer "Ja" kommer följande URL (som innehåller hela felrapporten) att öppnas i din standardwebbläsare.\n\n%hs\n\nVill du skicka ovanstående felrapport till oss?</entry>
     <entry lang="sv" key="EXCEPTION_REPORT_EXT">Ett kritiskt fel har inträffat i ditt system, vilket kräver att VeraCrypt avslutas.\n\nObservera att detta fel inte har orsakats av VeraCrypt (så att VeraCrypt-utvecklarna inte kan rätta till det). Kontrollera ditt system för möjliga problem (t.ex. systemkonfiguration, nätverksanslutning, felaktiga hårdvarukomponenter).</entry>
     <entry lang="sv" key="EXCEPTION_REPORT_EXT_FILESEL">Ett kritiskt fel har inträffat i ditt system, vilket kräver att VeraCrypt avslutas.\n\nOm det här problemet kvarstår, kanske du vill prova att inaktivera eller avinstallera applikationer som potentiellt kan orsaka det här problemet, såsom antivirus- eller Internetsäkerhetsprogram, system "förstärkare", "optimerare" eller "justerare" osv. Om det inte hjälper kan du testa att installera om ditt operativsystem (det här problemet kan också orsakas av skadlig programvara).</entry>
-    <entry lang="sv" key="EXCEPTION_REPORT_TITLE">VeraCrypt kritiskt fel</entry>
+    <entry lang="sv" key="EXCEPTION_REPORT_TITLE">Kritiskt fel i VeraCrypt</entry>
     <entry lang="sv" key="SYSTEM_CRASHED_ASK_REPORT">VeraCrypt upptäckte att operativsystemet nyligen kraschade. Det finns många potentiella orsaker till att systemet kan ha kraschat (till exempel en felaktig maskinvarukomponent, ett fel i en enhetsdrivrutin, etc.)\n\nVill du att VeraCrypt ska kontrollera om ett fel i VeraCrypt kan ha orsakat systemkraschen?</entry>
     <entry lang="sv" key="ASK_KEEP_DETECTING_SYSTEM_CRASH">Vill du att VeraCrypt ska fortsätta att upptäcka systemkrascher?</entry>
     <entry lang="sv" key="NO_MINIDUMP_FOUND">VeraCrypt hittade ingen minidumpfil för systemkrasch.</entry>
@@ -485,7 +485,7 @@
     <entry lang="sv" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION">Beroende på ditt val ovan kommer VeraCrypt att välja ett lämpligt standardfilsystem för VeraCrypt-volymen (du kommer att kunna välja ett filsystem i nästa steg).</entry>
     <entry lang="sv" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">När du skapar en yttre volym bör du överväga att välja "Nej". Om du väljer "Ja" kommer standardfilsystemet att vara NTFS, vilket inte är lika lämpligt för yttre volymer som FAT/exFAT (till exempel blir den maximala möjliga storleken på den dolda volymen betydligt större om den yttre volymen är formaterad som FAT/exFAT). Normalt är FAT standard för både dolda och normala volymer (så FAT-volymer är inte misstänkta). Men om användaren anger avsikt att lagra filer större än 4 GiB (vilket FAT-filsystemet inte tillåter), är FAT inte standard.</entry>
     <entry lang="sv" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL_CONFIRM">Är du säker på att du vill välja "Ja"?</entry>
-    <entry lang="sv" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_TITLE">Volymskapande läge</entry>
+    <entry lang="sv" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_TITLE">Läge för volymskapande</entry>
     <entry lang="sv" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_FORMAT_HELP">Detta är det snabbaste sättet att skapa en partitionsvärd eller enhetsvärd VeraCrypt-volym (kryptering på plats, vilket är det andra alternativet, är långsammare eftersom innehållet i varje sektor först måste läsas, krypteras och sedan skrivas). All data som för närvarande är lagrad på den valda partitionen/enheten kommer att gå förlorad (data kommer INTE att krypteras, den kommer att skrivas över med slumpmässiga data). Om du vill kryptera befintliga data på en partition, välj det andra alternativet.</entry>
     <entry lang="sv" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_INPLACE_HELP">Hela den valda partitionen och all data som lagras på den kommer att krypteras på plats. Om partitionen är tom bör du välja det andra alternativet (volymen kommer att skapas mycket snabbare).</entry>
     <entry lang="sv" key="NOTE_BEGINNING">Obs: </entry>
@@ -521,18 +521,18 @@
     <entry lang="sv" key="HELP_READER_ERROR">Adobe Reader (eller ett motsvarande program) är nödvändigt för att läsa eller skriva ut VeraCrypts användarhandbok. Adobe Reader är gratis och kan hämtas från http://get.adobe.com/reader\n\nVill du läsa den Internetbaserade dokumentationen i stället?</entry>
     <entry lang="sv" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_NORMAL_HELP">Om du väljer det här alternativet hjälper guiden dig först att skapa en normal VeraCrypt-volym och sedan en dold VeraCrypt-volym inom den. Oerfarna användare ska alltid välja det här alternativet.</entry>
     <entry lang="sv" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_DIRECT_HELP">Om du väljer det här alternativet kommer du att skapa en dold volym inom en befintlig VeraCrypt-volym. Det antas att du redan har skapat en VeraCrypt-volym som är lämplig för den dolda volymen.</entry>
-    <entry lang="sv" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_TITLE">Volymskapande läge</entry>
+    <entry lang="sv" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_TITLE">Läge för volymskapande</entry>
     <entry lang="sv" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_TITLE">Dold volym skapad</entry>
     <entry lang="sv" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_HELP">Den dolda VeraCrypt-volymen har skapats och är klar att användas. Om alla instruktioner har följts och om de försiktighetsåtgärder och krav som anges i avsnittet "Säkerhetskrav och försiktighetsåtgärder avseende dolda volymer" i VeraCrypts användarhandbok följs, borde det vara omöjligt att bevisa att den dolda volymen existerar, även när yttre volymen är monterad.\n\nVARNING: OM DU INTE SKYDDAR DEN DOLDA VOLYMEN (FÖR INFORMATION OM HUR DU GÖR DET, SE AVSNITTET "SKYDDA DOLD VOLYM MOT SKADA" I VERACRYPTS ANVÄNDARGUIDE), SKRIV INTE TILL DEN YTTRE VOLYMEN. ANNARS KAN DU ÖVERSKRIVA OCH SKADA DEN DOLDA VOLYMEN!</entry>
     <entry lang="sv" key="FIRST_HIDDEN_OS_BOOT_INFO">Du har startat det dolda operativsystemet. Som du kanske har märkt, ser det dolda operativsystemet ut att vara installerat på samma partition som det ursprungliga operativsystemet. I verkligheten är det dock installerat på partitionen efter den (i den dolda volymen). Alla läs- och skrivåtgärder blir transparent omdirigerade från den ursprungliga systempartitionen till den dolda volymen.\n\nVarken operativsystemet eller applikationerna kommer att veta att data som skrivs till och läses från systempartitionen skrivs till och läses från partitionen efter den (till/från en dold volym). Alla dessa data krypteras och dekrypteras som vanligt i realtid med en krypteringsnyckel skild från den som används för skenoperativsystemet.\n\n\nKlicka på Nästa för att fortsätta.</entry>
-    <entry lang="sv" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP_SYSENC">Den yttre volymen har skapats och monterats som enhet %hc:. Till denna yttre volym ska du nu kopiera några känsliga filer som du faktiskt INTE vill dölja. De kommer att finnas där för alla som tvingar dig att avslöja lösenordet för den första partitionen bakom systempartitionen, där både den yttre volymen och den dolda volymen (som innehåller det dolda operativsystemet) kommer att finnas. Du kommer att kunna avslöja lösenordet för denna yttre volym, och förekomsten av den dolda volymen (och av det dolda operativsystemet) kommer att förbli hemlig.\n\nVIKTIGT: Filerna du kopierar till den yttre volymen bör inte uppta mer än %s. Annars kanske det inte finns tillräckligt med ledigt utrymme på den yttre volymen för den dolda volymen (och du kommer inte att kunna fortsätta). När du är klar med kopieringen klickar du på Nästa (demontera inte volymen).</entry>
-    <entry lang="sv" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP">Yttre volym har skapats och monterats som enhet %hc:. Till den här volymen ska du nu kopiera några känsliga filer som du faktiskt INTE vill dölja. Filerna kommer att finnas där för alla som tvingar dig att avslöja ditt lösenord. Du kommer bara att avslöja lösenordet för denna yttre volym, inte för den dolda. Filerna som du verkligen bryr dig om kommer att lagras i den dolda volymen, som kommer att skapas senare. När du är klar med kopieringen klickar du på Nästa. Demontera inte volymen.\n\nObs: När du har klickat på Nästa, skannas klusterbitmappen av den yttre volymen för att bestämma storleken på det oavbrutna området med ledigt utrymme vars ände är i linje med slutet av volymen. Detta område kommer att rymma den dolda volymen, så det kommer att begränsa dess maximala storlek. Klusterbitmappsskanning säkerställer att inga data på den yttre volymen skrivs över av den dolda volymen.</entry>
+    <entry lang="sv" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP_SYSENC">Den yttre volymen har skapats och monterats som enhet %hc:. Till denna yttre volym ska du nu kopiera några filer som ser känsliga ut men som du faktiskt INTE vill dölja. De kommer att finnas där för alla som tvingar dig att avslöja lösenordet för den första partitionen bakom systempartitionen, där både den yttre volymen och den dolda volymen (som innehåller det dolda operativsystemet) kommer att finnas. Du kommer att kunna avslöja lösenordet för denna yttre volym, och förekomsten av den dolda volymen (och av det dolda operativsystemet) kommer att förbli hemlig.\n\nVIKTIGT: Filerna du kopierar till den yttre volymen bör inte uppta mer än %s. Annars kanske det inte finns tillräckligt med ledigt utrymme på den yttre volymen för den dolda volymen (och du kommer inte att kunna fortsätta). När du är klar med kopieringen klickar du på Nästa (demontera inte volymen).</entry>
+    <entry lang="sv" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP">Yttre volym har skapats och monterats som enhet %hc:. Till den här volymen ska du nu kopiera några filer som ser känsliga ut men som du faktiskt INTE vill dölja. Filerna kommer att finnas där för alla som tvingar dig att avslöja ditt lösenord. Du kommer bara att avslöja lösenordet för denna yttre volym, inte för den dolda. Filerna som du verkligen bryr dig om kommer att lagras i den dolda volymen, som kommer att skapas senare. När du är klar med kopieringen klickar du på Nästa. Demontera inte volymen.\n\nObs: När du har klickat på Nästa, skannas klusterbitmappen av den yttre volymen för att bestämma storleken på det oavbrutna området med ledigt utrymme vars ände är i linje med slutet av volymen. Detta område kommer att rymma den dolda volymen, så det kommer att begränsa dess maximala storlek. Klusterbitmappsskanning säkerställer att inga data på den yttre volymen skrivs över av den dolda volymen.</entry>
     <entry lang="sv" key="HIDVOL_HOST_FILLING_TITLE">Yttre volyminnehåll</entry>
     <entry lang="sv" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP">\n\nI nästa steg kommer du att ställa in alternativen för den yttre volymen (inom vilken den dolda volymen kommer att skapas senare).</entry>
     <entry lang="sv" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP_SYSENC">\n\nI nästa steg kommer du att skapa en så kallad yttre VeraCrypt-volym inom den första partitionen bakom systempartitionen (som förklarades i ett av de föregående stegen).</entry>
     <entry lang="sv" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_TITLE">Yttre volym</entry>
     <entry lang="sv" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_HELP">I följande steg kommer du att ställa in alternativen och lösenordet för den dolda volymen, som kommer att innehålla det dolda operativsystemet.\n\nAnmärkning: Klusterbitmapp för den yttre volymen har skannats för att bestämma storleken på det oavbrutna området på ledigt utrymme vars ände är i linje med änden av den yttre volymen. Detta område kommer att rymma den dolda volymen, så det begränsar dess maximala storlek. Den maximala möjliga storleken på den dolda volymen har fastställts och bekräftats vara större än storleken på systempartitionen (vilket krävs, eftersom hela innehållet i systempartitionen måste kopieras till den dolda volymen). Detta säkerställer att inga data som för närvarande lagras på den yttre volymen kommer att skrivas över av data som skrivs till området för den dolda volymen.</entry>
-    <entry lang="sv" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_WARNING">VIKTIGT: Lägg de krypteringsalgoritmer du väljer i detta steg på minnet. Du måste nämligen välja samma krypteringsalgoritmer för skensystemet senare, annars kommer det dolda operativsystemet inte att vara åtkomligt! (Skensystemet måste krypteras med samma krypteringsalgoritm som det dolda operativsystemet.)\n\nObs: Anledningen till detta är att skensystemet och det dolda operativsystemet måste dela en gemensam startinläsare, vilken endast stöder en enskild krypteringsalgoritm som väljs av användaren. (Varje krypteringsalgoritm använder en särskild version av VeraCrypt-startinläsaren.)</entry>
+    <entry lang="sv" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_WARNING">VIKTIGT: Lägg de algoritmer du väljer i detta steg på minnet. Du måste nämligen välja samma algoritmer för skensystemet senare, annars kommer det dolda operativsystemet inte att vara åtkomligt! (Skensystemet måste krypteras med samma krypteringsalgoritm som det dolda operativsystemet.)\n\nObs: Anledningen till detta är att skensystemet och det dolda operativsystemet måste dela en gemensam startinläsare, vilken endast stöder en enskild krypteringsalgoritm som väljs av användaren. (Varje krypteringsalgoritm använder en särskild version av VeraCrypt-startinläsaren.)</entry>
     <entry lang="sv" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_HELP">\n\nVolymklusterbitmapp har skannats och den maximala möjliga storleken på den dolda volymen har bestämts. I nästa steg kommer du att ställa in alternativen, storleken och lösenordet för den dolda volymen.</entry>
     <entry lang="sv" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_TITLE">Dold volym</entry>
     <entry lang="sv" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT">Den dolda volymen är nu skyddad mot skada tills den yttre volymen är demonterad.\n\nVARNING: Om någon data försöker sparas i det dolda volymområdet kommer VeraCrypt att börja skrivskydda hela volymen (både den yttre och den dolda delen) tills den är demonterad. Detta kan orsaka korruption av filsystemet på den yttre volymen, vilket (om det upprepas) kan påverka den dolda volymens rimliga förnekelse negativt. Därför bör du göra allt för att undvika att skriva till det dolda volymområdet. All data som sparas i det dolda volymområdet kommer inte att sparas och kommer att gå förlorad. Windows kan rapportera detta som ett skrivfel ("Fördröjd skrivning misslyckades" eller "Parametern är felaktig").</entry>
@@ -540,9 +540,9 @@
     <entry lang="sv" key="DAMAGE_TO_HIDDEN_VOLUME_PREVENTED">VARNING: Data försökte sparas till det dolda volymområdet för volymen monterad som %c:! VeraCrypt förhindrade att dessa data sparades för att skydda den dolda volymen. Detta kan ha orsakat korruption i filsystemet på den yttre volymen och Windows kan ha rapporterat ett skrivfel ("Fördröjd skrivning misslyckades" eller "Parametern är felaktig"). Hela volymen (både den yttre och den dolda delen) kommer att vara skrivskyddad tills den är demonterad. Om detta inte är första gången VeraCrypt har förhindrat data från att sparas till det dolda volymområdet för den här volymen, kan rimlig förnekelse av denna dolda volym påverkas negativt (på grund av möjliga ovanliga korrelerade inkonsekvenser inom det yttre volymfilsystemet). Därför bör du överväga att skapa en ny VeraCrypt-volym (med snabbformatering inaktiverad) och flytta filer från den här volymen till den nya volymen; den här volymen bör vara säkert raderad (både den yttre och den dolda delen). Vi rekommenderar starkt att du startar om operativsystemet nu.</entry>
     <entry lang="sv" key="CANNOT_SATISFY_OVER_4G_FILE_SIZE_REQ">Du har angett avsikt att lagra filer större än 4 GiB på volymen. Detta kräver att volymen är formaterad som NTFS/exFAT/ReFS, vilket dock inte kommer att vara möjligt.</entry>
     <entry lang="sv" key="CANNOT_CREATE_NON_HIDDEN_NTFS_VOLUMES_UNDER_HIDDEN_OS">Observera att när ett dolt operativsystem körs kan icke-dolda VeraCrypt-volymer inte formateras som NTFS/exFAT/ReFS. Anledningen är att volymen skulle behöva monteras tillfälligt utan skrivskydd för att operativsystemet ska kunna formatera den som NTFS (medan formatering som FAT utförs av VeraCrypt, inte av operativsystemet, och utan att montera volymen). För ytterligare tekniska detaljer, se nedan. Du kan skapa en icke-dold NTFS/exFAT/ReFS-volym från skenoperativsystemet.</entry>
-    <entry lang="sv" key="HIDDEN_VOL_CREATION_UNDER_HIDDEN_OS_HOWTO">Av säkerhetsskäl, när ett dolt operativsystem körs, kan dolda volymer endast skapas i "direkt"-läget (eftersom yttre volymer alltid måste monteras som skrivskyddade). För att skapa en dold volym på ett säkert sätt, följ dessa steg:\n\n1) Starta skenoperativsystemet.\n\n2) Skapa en normal VeraCrypt-volym och kopiera några känsliga filer till den här volymen som du faktiskt INTE vill dölja (volymen blir den yttre volymen).\n\n3) Starta det dolda systemet och starta guiden Skapa VeraCrypt-volym. Om volymen är filvärd, flytta den till systempartitionen eller till en annan dold volym (annars skulle den nyskapade dolda volymen monteras som skrivskyddad och inte kunna formateras). Följ instruktionerna i guiden för att välja det "direkta" läget för att skapa dold volym.\n\n4) I guiden väljer du volymen du skapade i steg 2 och följ sedan instruktionerna för att skapa en dold volym inom den.</entry>
+    <entry lang="sv" key="HIDDEN_VOL_CREATION_UNDER_HIDDEN_OS_HOWTO">Av säkerhetsskäl, när ett dolt operativsystem körs, kan dolda volymer endast skapas i "direkt"-läget (eftersom yttre volymer alltid måste monteras som skrivskyddade). För att skapa en dold volym på ett säkert sätt, följ dessa steg:\n\n1) Starta skenoperativsystemet.\n\n2) Skapa en normal VeraCrypt-volym och kopiera några filer som ser känsliga ut, men som du faktiskt INTE vill dölja, till volymen (volymen blir den yttre volymen).\n\n3) Starta det dolda systemet och starta guiden Skapa VeraCrypt-volym. Om volymen är filvärd, flytta den till systempartitionen eller till en annan dold volym (annars skulle den nyskapade dolda volymen monteras som skrivskyddad och inte kunna formateras). Följ instruktionerna i guiden för att välja det "direkta" läget för att skapa dold volym.\n\n4) I guiden väljer du volymen du skapade i steg 2 och följ sedan instruktionerna för att skapa en dold volym inom den.</entry>
     <entry lang="sv" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_BRIEF_INFO">Av säkerhetsskäl, när ett dolt operativsystem körs, monteras lokala okrypterade filsystem och icke-dolda VeraCrypt-volymer som skrivskyddade (ingen data kan skrivas till sådana filsystem eller VeraCrypt-volymer).\n\nData får skrivas till vilket filsystem som helst som finns inom en dold VeraCrypt-volym (förutsatt att den dolda volymen inte finns i en behållare lagrad på ett okrypterat filsystem eller på något annat skrivskyddat filsystem).</entry>
-    <entry lang="sv" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_EXPLANATION">Det finns tre huvudorsaker till att sådana motåtgärder har implementerats:\n\n- Det möjliggör skapandet av en säker plattform för montering av dolda VeraCrypt-volymer. Observera att vi officiellt rekommenderar att dolda volymer endast monteras när ett dolt operativsystem körs. (För mer information, se underavsnittet "Säkerhetskrav och försiktighetsåtgärder avseende dolda volymer" i dokumentationen.)\n\n- I vissa fall är det möjligt att fastställa att ett visst filsystem vid en viss tidpunkt inte var monterat under (eller att en viss fil i filsystemet inte sparades eller nås inifrån) en viss instans av ett operativsystem (t.ex. genom att analysera och jämföra filsystemjournaler, filtidsstämplar, applikationsloggar, felloggar, etc). Detta kan tyda på att ett dolt operativsystem är installerat på datorn. Motåtgärderna förhindrar dessa problem.\n\n- Det förhindrar datakorruption och tillåter säkert viloläge. När Windows återgår från viloläge, antar det att alla monterade filsystem är i samma tillstånd som när systemet gick över i viloläge. VeraCrypt säkerställer detta genom att skrivskydda alla filsystem som är tillgängliga både från sken- och dolda system. Utan sådant skydd kan filsystemet skadas när det monteras av ett system medan det andra systemet är i viloläge.</entry>
+    <entry lang="sv" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_EXPLANATION">Det finns tre huvudorsaker till att sådana motåtgärder har implementerats:\n\n- Det möjliggör skapandet av en säker plattform för montering av dolda VeraCrypt-volymer. Observera att vi officiellt rekommenderar att dolda volymer endast monteras när ett dolt operativsystem körs. (För mer information, se underavsnittet "Säkerhetskrav och försiktighetsåtgärder avseende dolda volymer" i dokumentationen.)\n\n- I vissa fall är det möjligt att fastställa att ett visst filsystem vid en viss tidpunkt inte var monterat under (eller att en viss fil i filsystemet inte sparades eller öppnades inifrån) en viss instans av ett operativsystem (t.ex. genom att analysera och jämföra filsystemjournaler, filtidsstämplar, applikationsloggar, felloggar, etc). Detta kan tyda på att ett dolt operativsystem är installerat på datorn. Motåtgärderna förhindrar dessa problem.\n\n- Det förhindrar datakorruption och tillåter säkert viloläge. När Windows återgår från viloläge, antar det att alla monterade filsystem är i samma tillstånd som när systemet gick över i viloläge. VeraCrypt säkerställer detta genom att skrivskydda alla filsystem som är tillgängliga både från sken- och dolda system. Utan sådant skydd kan filsystemet skadas när det monteras av ett system medan det andra systemet är i viloläge.</entry>
     <entry lang="sv" key="DECOY_TO_HIDDEN_OS_DATA_TRANSFER_HOWTO">Obs: Om du behöver överföra filer säkert från skensystemet till det dolda systemet, följ dessa steg:\n1) Starta skensystemet.\n2) Spara filerna till en okrypterad volym eller till en yttre/normal VeraCrypt-volym.\n3) Starta det dolda systemet.\n4) Om du har sparat filerna till en VeraCrypt-volym, montera den (den kommer automatiskt att monteras som skrivskyddad).\n5) Kopiera filerna till den dolda systempartitionen eller till en annan dold volym.</entry>
     <entry lang="sv" key="CONFIRM_RESTART">Din dator måste startas om.\n\nVill du starta om den nu?</entry>
     <entry lang="sv" key="ERR_GETTING_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">Ett fel inträffade när systemets krypteringsstatus erhölls.</entry>
@@ -570,7 +570,7 @@
     <entry lang="sv" key="MOUNTED_NO_PKCS5_PRF_CHANGE">Härledningsalgoritmen för volymhuvudets nyckel kan inte ändras medan volymen är monterad. Demontera volymen först.</entry>
     <entry lang="sv" key="MOUNT_BUTTON">&amp;Montera</entry>
     <entry lang="sv" key="NEW_VERSION_REQUIRED">En nyare version av VeraCrypt krävs för att montera den här volymen.</entry>
-    <entry lang="sv" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Fel: Guiden Skapa VeraCrypt-volym hittades inte.\n\nSe till att filen "VeraCrypt Format.exe" finns i mappen från vilken "VeraCrypt.exe" startades. Om det inte är det, installera om VeraCrypt eller leta upp "VeraCrypt Format.exe" på din disk och kör den.</entry>
+    <entry lang="sv" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Fel: Guiden Skapa VeraCrypt-volym hittades inte.\n\nSe till att filen "VeraCrypt Format.exe" finns i mappen från vilken "VeraCrypt.exe" startades. Om den inte finns där, installera om VeraCrypt eller leta upp "VeraCrypt Format.exe" på din disk och kör den.</entry>
     <entry lang="sv" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Fel: Volymutökaren hittades inte.\n\nSe till att filen "VeraCryptExpander.exe" finns i mappen från vilken "VeraCrypt.exe" startades. Om den inte finns, installera om VeraCrypt eller leta upp "VeraCryptExpander.exe" på din disk och kör den.</entry>
     <entry lang="sv" key="NEXT">&amp;Nästa &gt;</entry>
     <entry lang="sv" key="FINALIZE">&amp;Slutför</entry>
@@ -596,8 +596,8 @@
     <entry lang="sv" key="SELECT_PKCS11_MODULE">Välj PKCS #11-bibliotek</entry>
     <entry lang="sv" key="OUTOFMEMORY">Slut på minne</entry>
     <entry lang="sv" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">VIKTIGT: Vi rekommenderar starkt att oerfarna användare skapar en VeraCrypt-filbehållare på den valda enheten/partitionen, i stället för att försöka kryptera hela enheten/partitionen.\n\nNär du skapar en VeraCrypt-filbehållare (i motsats till att kryptera en enhet eller partition) finns det till exempel ingen risk att förstöra ett stort antal filer. Observera att en VeraCrypt-filbehållare (även om den innehåller en virtuell krypterad disk) faktiskt är precis som vilken vanlig fil som helst. För mer information, se kapitlet Nybörjarhandledning i VeraCrypts användarhandbok.\n\nÄr du säker på att du vill kryptera hela enheten/partitionen?</entry>
-    <entry lang="sv" key="OVERWRITEPROMPT">VARNING: Filen "%s" finns redan!\n\nVIKTIGT: VERACRYPT KOMMER INTE KRYPTERA FILEN, MEN DEN KOMMER ATT RADERA DEN. Är du säker på att du vill radera filen och ersätta den med en ny VeraCrypt-behållare?</entry>
-    <entry lang="sv" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">FÖRSIKTIGT: ALLA FILER SOM FÖR NU ÄR LAGRADE PÅ DEN VALDA %s '%s'%s KOMMER ATT RADERAS OCH FÖRLORAS (DE KOMMER INTE ATT KRYPTERAS)!\n\nÄr du säker på att du vill fortsätta med formateringen?</entry>
+    <entry lang="sv" key="OVERWRITEPROMPT">VARNING: Filen "%s" finns redan!\n\nVIKTIGT: VERACRYPT KOMMER ATT RADERA FILEN UTAN ATT KRYPTERA DEN. Är du säker på att du vill radera filen och ersätta den med en ny VeraCrypt-behållare?</entry>
+    <entry lang="sv" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">FÖRSIKTIGT: ALLA FILER SOM FÖR NÄRVARANDE ÄR LAGRADE PÅ DEN VALDA %s '%s'%s KOMMER ATT RADERAS OCH FÖRLORAS (DE KOMMER INTE ATT KRYPTERAS)!\n\nÄr du säker på att du vill fortsätta med formateringen?</entry>
     <entry lang="sv" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">VARNING: Du kommer inte att kunna montera volymen eller komma åt några filer lagrade på den förrän den har krypterats helt.\n\nÄr du säker på att du vill börja kryptera den valda %s '%s'%s?</entry>
     <entry lang="sv" key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">VARNING: Du kommer inte att kunna montera volymen eller komma åt några filer lagrade på den förrän den har dekrypterats helt.\n\nÄr du säker på att du vill börja dekryptera den valda %s '%s'%s?</entry>
     <entry lang="sv" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM_BACKUP">VARNING: Observera att om strömförsörjningen plötsligt avbryts under kryptering/dekryptering av befintliga data på plats, eller när operativsystemet kraschar på grund av ett programvarufel eller maskinvarufel medan VeraCrypt krypterar/dekrypterar befintliga data på plats, kommer delar av data att skadas eller gå förlorade. Därför, innan du börjar kryptera/dekryptera, se till att du har säkerhetskopior av filerna du vill kryptera/dekryptera.\n\nHar du en sådan säkerhetskopia?</entry>
@@ -618,8 +618,8 @@
     <entry lang="sv" key="PKCS5_PRF_CHANGED">Härledningsalgoritmen för volymhuvudets nyckel har ställts in.</entry>
     <entry lang="sv" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PASSWORD_PAGE_HELP">Ange lösenordet och/eller nyckelfil/-er för den icke-systemvolym där du vill återuppta processen för kryptering/dekryptering på plats.\n\nAnmärkning: När du klickar på Nästa kommer VeraCrypt att försöka hitta alla icke-systemvolymer där processen för kryptering/dekryptering har avbrutits och där VeraCrypt-volymhuvudet kan dechiffreras med hjälp av det medföljande lösenordet och/eller nyckelfilen/-erna. Om mer än en sådan volym hittas måste du välja en av dem i nästa steg.</entry>
     <entry lang="sv" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_VOL_SELECT_HELP">Välj en av de listade volymerna. Listan innehåller varje tillgänglig icke-systemvolym där processen för kryptering/dekryptering har avbrutits och där volymhuvudet framgångsrikt dechiffrerades med hjälp av det angivna lösenordet och/eller nyckelfilerna.</entry>
-    <entry lang="sv" key="NONSYS_INPLACE_DEC_PASSWORD_PAGE_HELP">Ange lösenord och/eller nyckelfil/-er för icke-system VeraCrypt-volym som du vill dekryptera.</entry>
-    <entry lang="sv" key="PASSWORD_HELP">Det är mycket viktigt att du väljer ett bra lösenord. Du bör undvika att välja ett som bara innehåller ett enda ord som kan hittas i en ordbok (eller en kombination av 2, 3 eller 4 sådana ord). Den ska inte innehålla några namn eller födelsedatum. Det borde inte vara lätt att gissa. Ett bra lösenord är en slumpmässig kombination av stora och små bokstäver, siffror och specialtecken, som @ ^ = $ * + etc. Vi rekommenderar att du väljer ett lösenord som består av 20 eller fler tecken (ju längre desto bättre). Den maximala längden är 128 tecken.</entry>
+    <entry lang="sv" key="NONSYS_INPLACE_DEC_PASSWORD_PAGE_HELP">Ange lösenord och/eller nyckelfil/-er för den VeraCrypt-volym som inte är en systemvolym och som du vill dekryptera.</entry>
+    <entry lang="sv" key="PASSWORD_HELP">Det är mycket viktigt att du väljer ett bra lösenord. Du bör undvika att välja ett som bara innehåller ett enda ord som kan hittas i en ordbok (eller en kombination av 2, 3 eller 4 sådana ord). Det ska inte innehålla några namn eller födelsedatum. Det borde inte vara lätt att gissa. Ett bra lösenord är en slumpmässig kombination av stora och små bokstäver, siffror och specialtecken, som @ ^ = $ * + etc. Vi rekommenderar att du väljer ett lösenord som består av 20 eller fler tecken (ju längre desto bättre). Den maximala längden är 128 tecken.</entry>
     <entry lang="sv" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HELP">Ange ett lösenord för den dolda volymen. </entry>
     <entry lang="sv" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_HELP">Välj ett lösenord för det dolda operativsystemet (dvs. för den dolda volymen). </entry>
     <entry lang="sv" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_NOTE">VIKTIGT: Lösenordet som du väljer för det dolda operativsystemet i det här steget måste skilja sig väsentligt från de andra två lösenorden (dvs. från lösenordet för den yttre volymen och från lösenordet för skenoperativsystemet).</entry>
@@ -684,8 +684,8 @@
     <entry lang="sv" key="TEST_CIPHERTEXT_SIZE">Testchiffertexten du har angett är för lång eller kort.</entry>
     <entry lang="sv" key="TEST_KEY_SIZE">Testnyckeln som du har angett är för lång eller kort.</entry>
     <entry lang="sv" key="TEST_PLAINTEXT_SIZE">Testklartexten du angett är för lång eller kort.</entry>
-    <entry lang="sv" key="TWO_LAYER_CASCADE_HELP">Två chiffer i en kaskad som arbetar i XTS-läge. Varje block krypteras först med %s (%d-bit nyckel) och sedan med %s (%d-bit nyckel). Varje chiffer använder sin egen nyckel. Alla nycklar är ömsesidigt oberoende.</entry>
-    <entry lang="sv" key="THREE_LAYER_CASCADE_HELP">Tre chiffer i en kaskad som arbetar i XTS-läge. Varje block krypteras först med %s (%d-bit nyckel), sedan med %s (%d-bit nyckel) och slutligen med %s (%d-bit nyckel). Varje chiffer använder sin egen nyckel. Alla nycklar är ömsesidigt oberoende.</entry>
+    <entry lang="sv" key="TWO_LAYER_CASCADE_HELP">Två chiffer i en kaskad som arbetar i XTS-läge. Varje block krypteras först med %s (%d-bitars nyckel) och sedan med %s (%d-bitars nyckel). Varje chiffer använder sin egen nyckel. Alla nycklar är ömsesidigt oberoende.</entry>
+    <entry lang="sv" key="THREE_LAYER_CASCADE_HELP">Tre chiffer i en kaskad som arbetar i XTS-läge. Varje block krypteras först med %s (%d-bitars nyckel), sedan med %s (%d-bitars nyckel) och slutligen med %s (%d-bitars nyckel). Varje chiffer använder sin egen nyckel. Alla nycklar är ömsesidigt oberoende.</entry>
     <entry lang="sv" key="AUTORUN_MAY_NOT_ALWAYS_WORK">Observera att de här funktionerna för automatisk körning och automatisk montering, beroende på operativsystemets konfiguration, endast kan fungera när de portabla diskfilerna skapas på ett icke-skrivbart CD/DVD-liknande medium. Observera också att detta inte är ett fel i VeraCrypt, utan en begränsning i Windows.</entry>
     <entry lang="sv" key="TRAVELER_DISK_CREATED">En portabel VeraCrypt-disk har skapats.\n\nObservera att du behöver administratörsbehörighet för att köra VeraCrypt i portabelt läge. Observera också att det, efter granskning av registerfilen, kan gå att se att VeraCrypt kördes på ett Windows-system även om det körs i portabelt läge.</entry>
     <entry lang="sv" key="TC_TRAVELER_DISK">Portabel VeraCrypt-disk</entry>
@@ -729,7 +729,7 @@
     <entry lang="sv" key="FORMAT_NTFS_STOP">NTFS/exFAT/ReFS-formatering kan inte fortsätta.</entry>
     <entry lang="sv" key="CANT_MOUNT_VOLUME">Kan inte montera volymen.</entry>
     <entry lang="sv" key="CANT_UNMOUNT_VOLUME">Kan inte demontera volym.</entry>
-    <entry lang="sv" key="FORMAT_NTFS_FAILED">Windows misslyckades med att formatera volymen som NTFS/exFAT/ReFS.\n\nVälj en annan typ av filsystem (om möjligt) och försök igen. Alternativt kan du lämna volymen oformaterad (välj "Ingen" som filsystem), avsluta den här guiden, montera volymen och sedan använda antingen ett system eller ett verktyg från tredje part för att formatera den monterade volymen (volymen kommer att förbli krypterad).</entry>
+    <entry lang="sv" key="FORMAT_NTFS_FAILED">Windows misslyckades med att formatera volymen som NTFS/exFAT/ReFS.\n\nVälj en annan typ av filsystem (om möjligt) och försök igen. Alternativt kan du lämna volymen oformaterad (välj "Ingen" som filsystem), avsluta den här guiden, montera volymen och sedan använda antingen ett systemverktyg eller ett verktyg från tredje part för att formatera den monterade volymen (volymen kommer att förbli krypterad).</entry>
     <entry lang="sv" key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">Windows misslyckades med att formatera volymen som NTFS/exFAT/ReFS.\n\nVill du formatera volymen som FAT i stället?</entry>
     <entry lang="sv" key="DEFAULT">Standard</entry>
     <entry lang="sv" key="PARTITION_LOWER_CASE">partition</entry>
@@ -760,7 +760,7 @@
     <entry lang="sv" key="CONFIRM_FAT_FOR_FILES_OVER_4GB">Du angav att du avser att lagra filer större än 4 GiB i denna VeraCrypt-volym. Du valde dock filsystemet FAT, där filer större än 4 GiB inte kan lagras.\n\nÄr du säker på att du vill formatera volymen som FAT?</entry>
     <entry lang="sv" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_BAD_VOL_FORMAT">Fel: VeraCrypt stöder inte dekryptering på plats av äldre icke-systemvolymer skapade av VeraCrypt 1.0b eller tidigare.\n\nObs: Du kan fortfarande dekryptera filer som är lagrade på volymen genom att kopiera/flytta dem till valfri okrypterad volym.</entry>
     <entry lang="sv" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_CANT_DECRYPT_HID_VOL">Fel: VeraCrypt kan inte dekryptera en dold VeraCrypt-volym på plats.\n\nObs: Du kan fortfarande dekryptera filer som är lagrade på volymen genom att kopiera/flytta dem till valfri okrypterad volym.</entry>
-    <entry lang="sv" key="CONFIRM_VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Varning: Observera att VeraCrypt inte kan dekryptera en volym som innehåller en dold VeraCrypt-volym (den dolda volymen skulle skrivas över med pseudoslumpmässiga data).\n\nBekräfta att volymen du håller på att dekryptera inte innehåller någon dold volym.\n \nObs: Om volymen innehåller en dold volym men du inte har något emot att förlora den dolda volymen, kan du välja Fortsätt (den yttre volymen kommer att dekrypteras säkert).</entry>
+    <entry lang="sv" key="CONFIRM_VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Varning: Observera att VeraCrypt inte kan utföra dekryptering på plats av en volym som innehåller en dold VeraCrypt-volym (den dolda volymen skulle skrivas över med pseudoslumpmässiga data).\n\nBekräfta att volymen du håller på att dekryptera inte innehåller någon dold volym.\n\nObs: Om volymen innehåller en dold volym men du inte har något emot att förlora den dolda volymen, kan du välja Fortsätt (den yttre volymen kommer att dekrypteras säkert).</entry>
     <entry lang="sv" key="VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Volymen innehåller ingen dold volym. Fortsätt.</entry>
     <entry lang="sv" key="VOL_CONTAINS_A_HIDDEN_VOL">Volymen innehåller en dold volym. Avbryt.</entry>
     <entry lang="sv" key="CANT_ACCESS_VOL">Fel: Det går inte att komma åt volymen!\n\nSe till att den valda volymen finns, att den inte är monterad eller används av systemet eller en applikation, att du har läs-/skrivbehörighet för volymen och att den inte är skrivskyddad.</entry>
@@ -880,7 +880,7 @@
     <entry lang="sv" key="UNINSTALL_OF_FAILED">Det gick inte att avinstallera "%s". %s\nVill du fortsätta avinstallationen?</entry>
     <entry lang="sv" key="INSTALL_COMPLETED">Installationen slutförd.</entry>
     <entry lang="sv" key="CANT_CREATE_FOLDER">Mappen "%s" kunde inte skapas</entry>
-    <entry lang="sv" key="CLOSE_TC_FIRST">VeraCrypts enhetsdrivrutin kan inte läsas ur minnet.\n\nStäng först alla öppna VeraCrypt-fönster. Om det inte hjälper startar du om Windows och försöker igen.</entry>
+    <entry lang="sv" key="CLOSE_TC_FIRST">VeraCrypts enhetsdrivrutin kan inte tas bort ur minnet.\n\nStäng först alla öppna VeraCrypt-fönster. Om det inte hjälper startar du om Windows och försöker igen.</entry>
     <entry lang="sv" key="UNMOUNT_ALL_FIRST">Alla VeraCrypt-volymer måste demonteras innan VeraCrypt kan installeras eller avinstalleras.</entry>
     <entry lang="sv" key="UNINSTALL_OLD_VERSION_FIRST">En föråldrad version av VeraCrypt är för närvarande installerad på detta system. Den måste avinstalleras innan du kan installera den här nya versionen av VeraCrypt.\n\nSå snart du stänger den här meddelanderutan kommer avinstallationsprogrammet för den gamla versionen att startas. Observera att ingen volym kommer att dekrypteras när du avinstallerar VeraCrypt. När du har avinstallerat den gamla versionen av VeraCrypt kör du installationsprogrammet för den nya versionen av VeraCrypt igen.</entry>
     <entry lang="sv" key="REG_INSTALL_FAILED">Installationen av registerposterna misslyckades</entry>
@@ -964,16 +964,16 @@
     <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Återställningsdiskavbildningen har skapats och lagrats i den här filen:\n%s\n\nNu måste du bränna återställningsdisken till en CD eller DVD.\n\nVill du starta Microsoft Windows diskavbildningsbrännare nu?\n\nObs: När du har bränt återställningsdisken väljer du "System" &gt; "Verifiera återställningsdisk" för att verifiera att den har bränts korrekt.</entry>
     <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Sätt i din VeraCrypt-återställningsdisk och klicka på OK för att verifiera den.</entry>
     <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">VeraCrypt-återställningsdisken har verifierats.</entry>
-    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Det går inte att verifiera att återställningsdisken har bränts korrekt.\n\nOm du har bränt återställningsdisken, mata ut och sätt in CD/DVD:n igen; försök sedan igen. Om detta inte hjälper, försök med annan CD/DVD-inspelningsprogramvara och/eller medium.\n\nOm du försökte verifiera en VeraCrypt-återställningsdisk skapad för en annan huvudnyckel, lösenord, salt, etc., notera att sådan återställningsdisk kommer alltid att misslyckas med denna verifiering. För att skapa en ny återställningsdisk som är helt kompatibel med din nuvarande konfiguration, välj "System" &gt; "Skapa återställningsdisk".</entry>
-    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">VeraCrypt-återställningsdiskavbildning har verifierats.</entry>
-    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Verifieringen av återställningsdiskavbildningen misslyckades.\n\nOm du försökte verifiera en VeraCrypt-återställningsdiskavbildning som skapats för en annan huvudnyckel, lösenord, salt, etc., observera att en sådan återställningsdisk alltid misslyckas med denna verifiering. För att skapa en ny återställningsdisk som är helt kompatibel med din nuvarande konfiguration, välj "System" &gt; "Skapa återställningsdisk".</entry>
+    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Det går inte att verifiera att återställningsdisken har bränts korrekt.\n\nOm du har bränt återställningsdisken, mata ut och sätt in CD/DVD:n igen; försök sedan igen. Om detta inte hjälper, försök med annan CD/DVD-inspelningsprogramvara och/eller medium.\n\nOm du försökte verifiera en VeraCrypt-återställningsdisk skapad för en annan huvudnyckel, ett annat lösenord, ett annat salt osv., observera att en sådan återställningsdisk alltid kommer att misslyckas med denna verifiering. För att skapa en ny återställningsdisk som är helt kompatibel med din nuvarande konfiguration, välj "System" &gt; "Skapa återställningsdisk".</entry>
+    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">Avbildningen av VeraCrypt-återställningsdisken har verifierats.</entry>
+    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Verifieringen av återställningsdiskavbildningen misslyckades.\n\nOm du försökte verifiera en VeraCrypt-återställningsdiskavbildning som skapats för en annan huvudnyckel, ett annat lösenord, ett annat salt osv., observera att en sådan återställningsdiskavbildning alltid misslyckas med denna verifiering. För att skapa en ny återställningsdiskavbildning som är helt kompatibel med din nuvarande konfiguration, välj "System" &gt; "Skapa återställningsdisk".</entry>
     <entry lang="sv" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Fel vid skapandet av VeraCrypt-återställningsdisk.</entry>
     <entry lang="sv" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">VeraCrypt-återställningsdisk kan inte skapas när ett dolt operativsystem körs.\n\nFör att skapa en VeraCrypt-återställningsdisk, starta skenoperativsystemet och välj sedan "System" &gt; "Skapa återställningsdisk".</entry>
     <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Det går inte att verifiera att återställningsdisken har bränts korrekt.\n\nOm du har bränt återställningsdisken, mata ut och sätt in CD/DVD:n igen; klicka sedan på Nästa för att försöka igen. Om detta inte hjälper, försök med ett annat medium%s.\n\nOm du inte har bränt återställningsdisken ännu, gör det och klicka sedan på Nästa.\n\nOm du försökte verifiera en VeraCrypt-återställningsdisk som skapats innan du startade den här guiden, observera att en sådan återställningsdisk inte kan användas, eftersom den skapades för en annan huvudnyckel. Du måste bränna den nyskapade återställningsdisken.</entry>
     <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX"> och/eller annan programvara för CD/DVD-bränning</entry>
     <entry lang="sv" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Systemfavoritvolymer</entry>
     <entry lang="sv" key="SYS_FAVORITES_HELP_LINK">Vad är systemfavoritvolymer?</entry>
-    <entry lang="sv" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">Systempartitionen/-enheten verkar inte vara krypterad.\n\nSystemfavoritvolymer kan monteras med endast ett lösenord för autentisering före start. Därför, för att möjliggöra användning av systemfavoritvolymer, måste du först kryptera systempartitionen/enheten.</entry>
+    <entry lang="sv" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">Systempartitionen/-enheten verkar inte vara krypterad.\n\nSystemfavoritvolymer kan endast monteras med ett lösenord för autentisering före start. Därför, för att möjliggöra användning av systemfavoritvolymer, måste du först kryptera systempartitionen/enheten.</entry>
     <entry lang="sv" key="UNMOUNT_FIRST">Demontera volymen innan du fortsätter.</entry>
     <entry lang="sv" key="CANNOT_SET_TIMER">Fel: Det går inte att ställa in timer.</entry>
     <entry lang="sv" key="IDPM_CHECK_FILESYS">Kontrollera filsystem</entry>
@@ -1020,10 +1020,10 @@
     <entry lang="sv" key="SHORTCUT">Kortkommando</entry>
     <entry lang="sv" key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">Fel: Det här kortkommandot är reserverat. Välj ett annat kortkommando.</entry>
     <entry lang="sv" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">Fel: Kortkommandot används redan.</entry>
-    <entry lang="sv" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">VARNING: En eller flera av VeraCrypts systemomfattande kortkommandon kommer inte att fungera!\n\nSe till att inga andra program eller operativsystemet använder samma kortkommandon som VeraCrypt.</entry>
+    <entry lang="sv" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">VARNING: Ett eller flera av VeraCrypts systemomfattande kortkommandon kommer inte att fungera!\n\nSe till att inga andra program eller operativsystemet använder samma kortkommandon som VeraCrypt.</entry>
     <entry lang="sv" key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">Skapande av växlingsfiler har förhindrats.\n\nObservera att på grund av Windows-problem kan växlingsfiler inte placeras på VeraCrypt-volymer som inte tillhör systemet (inklusive systemfavoritvolymer). VeraCrypt stöder skapande av växlingsfiler endast på en krypterad systempartition/enhet.</entry>
     <entry lang="sv" key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">Ett fel eller inkompatibilitet hindrar VeraCrypt från att kryptera vilolägesfilen. Därför har viloläge förhindrats.\n\nObs: När en dator går i viloläge (eller går in i ett energisparläge), skrivs innehållet i dess systemminne till en vilolagringsfil som finns på systemenheten. VeraCrypt skulle inte kunna förhindra att krypteringsnycklar och innehållet i känsliga filer som öppnas i RAM-minnet sparas okrypterat till vilolagringsfilen.</entry>
-    <entry lang="sv" key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">Viloläge har förhindrats.\n\nVeraCrypt stöder inte viloläge på dolda operativsystem som använder en extra startpartition. Observera att startpartitionen delas av både sken- och det dolda systemet. Därför måste VeraCrypt förhindra att det dolda systemet skriver till den delade startpartitionen och går i viloläge, för att förhindra dataläckor och problem när den återgår från viloläge.</entry>
+    <entry lang="sv" key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">Viloläge har förhindrats.\n\nVeraCrypt stöder inte viloläge på dolda operativsystem som använder en extra startpartition. Observera att startpartitionen delas av både skensystemet och det dolda systemet. Därför måste VeraCrypt förhindra att det dolda systemet skriver till den delade startpartitionen och går i viloläge, för att förhindra dataläckor och problem vid återgång från viloläge.</entry>
     <entry lang="sv" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_UNMOUNTED">VeraCrypt-volymen monterad som %c: har demonterats.</entry>
     <entry lang="sv" key="MOUNTED_VOLUMES_UNMOUNTED">VeraCrypt-volymer har demonterats.</entry>
     <entry lang="sv" key="VOLUMES_UNMOUNTED_CACHE_WIPED">VeraCrypt-volymer har demonterats och lösenordscachen har rensats.</entry>
@@ -1075,7 +1075,7 @@
     <entry lang="sv" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Fel: Den här funktionen kräver att VeraCrypt är installerad på systemet (du kör VeraCrypt i portabelt läge).\n\nInstallera VeraCrypt och försök sedan igen.</entry>
     <entry lang="sv" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">VARNING: Windows verkar inte vara installerat på den enhet som det startar från. Detta stöds inte.\n\nDu bör endast fortsätta om du är säker på att Windows är installerat på enheten som det startar från.\n\nVill du fortsätta?</entry>
     <entry lang="sv" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">FÖRSIKTIGT: VeraCrypt-startinläsaren är redan installerad på din systemenhet!\n\nDet är möjligt att ett annat operativsystem i din dator redan är krypterat.\n\nVARNING: OM DU FORTSÄTTER MED KRYPTERINGEN AV DET AKTUELLA OPERATIVSYSTEMET KAN DET ORSAKA ATT ANDRA SYSTEM BLIR OMÖJLIGA ATT STARTA OCH ATT RELATERADE DATA INTE GÅR ATT KOMMA ÅT.\n\nÄr du säker på att du vill fortsätta?</entry>
-    <entry lang="sv" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Det gick inte att återställa den ursprungliga systeminläsaren.\n\nAnvänd din VeraCrypt-återställningsdisk ("Reparationsalternativ" &gt; "Återställ den ursprungliga systeminläsaren") eller Windows-installationsmedium för att ersätta VeraCrypt-startinläsaren med Windows-systeminläsaren.</entry>
+    <entry lang="sv" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Det gick inte att återställa den ursprungliga systeminläsaren.\n\nAnvänd din VeraCrypt-återställningsdisk ("Repair Options" &gt; "Restore original system loader") eller Windows-installationsmedium för att ersätta VeraCrypt-startinläsaren med Windows-systeminläsaren.</entry>
     <entry lang="sv" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Den ursprungliga systeminläsaren kommer inte att lagras på återställningsdisken (trolig orsak: säkerhetskopian saknas).</entry>
     <entry lang="sv" key="ERROR_MBR_PROTECTED">Det gick inte att skriva MBR-sektorn.\n\nDitt BIOS kan vara konfigurerat för att skydda MBR-sektorn. Kontrollera dina BIOS-inställningar (tryck på F2, Delete eller Esc, efter att du har slagit på datorn) för MBR/antivirusskydd.</entry>
     <entry lang="sv" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">VARNING: Verifieringen av VeraCrypt-startinläsarens fingeravtryck misslyckades!\nDisken kan ha manipulerats av en angripare (en så kallad "Evil Maid"-attack).\n\nVarningen kan också utlösas om du har återställt VeraCrypt-startinläsaren med en återställningsdisk som skapades med en annan version av VeraCrypt.\n\nDu bör omedelbart ändra lösenordet, vilket även återställer rätt VeraCrypt-startinläsare. Du rekommenderas också att installera om VeraCrypt och vidta åtgärder för att hindra obehöriga från att få åtkomst till datorn.</entry>
@@ -1089,20 +1089,20 @@
     <entry lang="sv" key="SYSDRIVE_NON_STANDARD_PARTITIONS">Systemenheten innehåller en partition som inte är av standardtyp.\n\nOm du använder en bärbar dator innehåller systemenheten sannolikt en särskild återställningspartition. När hela systemenheten har krypterats (inklusive eventuella återställningspartitioner) kan systemet bli omöjligt att starta om datorn använder ett olämpligt utformat BIOS. Det går inte heller att använda någon återställningspartition förrän systemenheten har dekrypterats. Därför rekommenderar vi att du endast krypterar systempartitionen.</entry>
     <entry lang="sv" key="ASK_ENCRYPT_PARTITION_INSTEAD_OF_DRIVE">Vill du kryptera systempartitionen i stället för hela enheten?\n\nObservera att du kan skapa partitionsvärdade VeraCrypt-volymer inom alla icke-systempartitioner på enheten (utöver att kryptera systempartitionen).</entry>
     <entry lang="sv" key="WHOLE_SYC_DEVICE_RECOM">Eftersom systemenheten endast innehåller en partition som upptar hela enheten är det bättre (och säkrare) att kryptera hela enheten, inklusive det lediga restutrymme som vanligtvis omger en sådan partition.\n\nVill du kryptera hela systemenheten?</entry>
-    <entry lang="sv" key="TEMP_NOT_ON_SYS_PARTITION">Ditt system är konfigurerat att lagra temporära filer på en icke-systempartition.\n\nTemporära filer kan endast lagras på systempartitionen.</entry>
+    <entry lang="sv" key="TEMP_NOT_ON_SYS_PARTITION">Ditt system är konfigurerat att lagra temporära filer på en icke-systempartition.\n\nTemporära filer får endast lagras på systempartitionen.</entry>
     <entry lang="sv" key="USER_PROFILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Dina användarprofilfiler lagras inte på systempartitionen.\n\nAnvändarprofilfiler får endast lagras på systempartitionen.</entry>
-    <entry lang="sv" key="PAGING_FILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Det finns växlingsfiler på icke-systempartitioner.\n\nVäxlingsfiler kan endast finnas på systempartitionen.</entry>
+    <entry lang="sv" key="PAGING_FILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Det finns växlingsfiler på icke-systempartitioner.\n\nVäxlingsfiler får endast finnas på systempartitionen.</entry>
     <entry lang="sv" key="RESTRICT_PAGING_FILES_TO_SYS_PARTITION">Vill du konfigurera Windows för att skapa växlingsfiler endast på Windows-partitionen nu?\n\nObservera att om du klickar på "Ja", kommer datorn att startas om. Starta sedan VeraCrypt och försök skapa det dolda operativsystemet igen.</entry>
-    <entry lang="sv" key="LEAKS_OUTSIDE_SYSPART_UNIVERSAL_EXPLANATION">Annars kan rimlig förnekelse av det dolda operativsystemet påverkas negativt.\n\nObs: Om en motståndare analyserade innehållet i sådana filer (som finns på en icke-systempartition), kan han få reda på att du använde den här guiden i läget skapa-dolt-operativsystem (vilket kan indikera att det finns ett dolt operativsystem på din dator). Observera också att alla sådana filer som lagras på systempartitionen kommer att raderas säkert av VeraCrypt under processen för att skapa det dolda operativsystemet.</entry>
+    <entry lang="sv" key="LEAKS_OUTSIDE_SYSPART_UNIVERSAL_EXPLANATION"> Annars kan rimlig förnekelse av det dolda operativsystemet påverkas negativt.\n\nObs: Om en motståndare analyserade innehållet i sådana filer (som finns på en icke-systempartition), kan han få reda på att du använde den här guiden i läget skapa-dolt-operativsystem (vilket kan indikera att det finns ett dolt operativsystem på din dator). Observera också att alla sådana filer som lagras på systempartitionen kommer att raderas säkert av VeraCrypt under processen för att skapa det dolda operativsystemet.</entry>
     <entry lang="sv" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">VARNING: Under processen för att skapa det dolda operativsystemet kommer du att behöva installera om det system som körs för närvarande (för att skapa ett skensystem på ett säkert sätt).\n\nObs: Det operativsystem som körs för närvarande och hela innehållet i systempartitionen kommer att kopieras till den dolda volymen (för att skapa det dolda systemet).\n\n\nÄr du säker på att du kommer att kunna installera Windows med ett Windows-installationsmedium (eller med en tjänstpartition)?</entry>
     <entry lang="sv" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">Av säkerhetsskäl, om det nuvarande operativsystemet kräver aktivering, måste det aktiveras innan du fortsätter. Observera att det dolda operativsystemet skapas genom att innehållet i systempartitionen kopieras till en dold volym (så om detta operativsystem inte är aktiverat kommer det dolda operativsystemet inte heller att aktiveras). För mer information, se avsnittet "Säkerhetskrav och försiktighetsåtgärder avseende dolda volymer" i VeraCrypts användarhandbok.\n\nViktigt: Innan du fortsätter, se till att du har läst avsnittet "Säkerhetskrav och försiktighetsåtgärder avseende dolda volymer" i VeraCrypts användarhandbok.\n\n\n Uppfyller det operativsystem som körs för närvarande ovanstående villkor?</entry>
-    <entry lang="sv" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">Ditt system använder en extra startpartition. VeraCrypt stöder inte viloläge på dolda operativsystem som använder en extra startpartition (skensystem kan läggas i viloläge utan problem).\n\nObservera att startpartitionen kommer att delas av både sken- och det dolda systemet. Därför, för att förhindra dataläckor och problem vid återgång från viloläge, måste VeraCrypt förhindra att det dolda systemet skriver till den delade startpartitionen och går i viloläge.\n\n\nVill du fortsätta? Om du väljer "Nej", kommer instruktioner för att ta bort den extra startpartitionen att visas.</entry>
+    <entry lang="sv" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">Ditt system använder en extra startpartition. VeraCrypt stöder inte viloläge på dolda operativsystem som använder en extra startpartition (skensystem kan läggas i viloläge utan problem).\n\nObservera att startpartitionen kommer att delas av både skensystemet och det dolda systemet. Därför, för att förhindra dataläckor och problem vid återgång från viloläge, måste VeraCrypt förhindra att det dolda systemet skriver till den delade startpartitionen och går i viloläge.\n\n\nVill du fortsätta? Om du väljer "Nej", kommer instruktioner för att ta bort den extra startpartitionen att visas.</entry>
     <entry lang="sv" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nDen extra startpartitionen kan tas bort innan Windows installeras. Gör så här:\n\n1) Starta datorn från Windows-installationsskivan.\n\n2) Klicka på "Installera nu" &gt; "Anpassad (avancerat)" i Windows-installationsprogrammet.\n\n3) Klicka på "Enhetsalternativ".\n\n4) Välj den primära systempartitionen och ta bort den genom att klicka på "Ta bort" och sedan på "OK".\n\n5) Välj partitionen "System reserverat", klicka på "Utöka" och öka dess storlek så att operativsystemet kan installeras på den.\n\n6) Klicka på "Verkställ" och sedan på "OK".\n\n7) Installera Windows på partitionen "System reserverat".\n\n\nOm en angripare frågar varför du tog bort den extra startpartitionen kan du svara att du ville förhindra eventuella dataläckor till den okrypterade startpartitionen.\n\nObs: Du kan skriva ut texten genom att klicka på knappen "Skriv ut" nedan. Om du sparar eller skriver ut en kopia av texten (vilket starkt rekommenderas, såvida skrivaren inte lagrar kopior av utskrivna dokument på sin interna enhet) bör du förstöra alla kopior när den extra startpartitionen har tagits bort. Om en sådan kopia hittas kan den annars tyda på att det finns ett dolt operativsystem på datorn.</entry>
     <entry lang="sv" key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">Varning: Det finns oallokerat utrymme mellan systempartitionen och den första partitionen bakom den. När du har skapat det dolda operativsystemet får du inte skapa några nya partitioner i det oallokerade utrymmet. Annars kommer det dolda operativsystemet att vara omöjligt att starta (tills du raderar sådana nyskapade partitioner).</entry>
     <entry lang="sv" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Denna algoritm stöds för närvarande inte för systemkryptering.</entry>
     <entry lang="sv" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">Den här algoritmen stöds inte för TrueCrypt-läge.</entry>
     <entry lang="sv" key="PIM_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">PIM (personlig iterationsmultiplikator) stöds inte för TrueCrypt-läge.</entry>
-    <entry lang="sv" key="PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Lösenordet måste innehålla 20 eller fler tecken för att använda den angivna PIM.\nKortare lösenord kan endast användas om PIM är 485 eller högre.</entry>
+    <entry lang="sv" key="PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Lösenordet måste innehålla 20 eller fler tecken för att använda det angivna PIM-värdet.\nKortare lösenord kan endast användas om PIM är 485 eller högre.</entry>
     <entry lang="sv" key="BOOT_PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Lösenordet för autentisering före start måste innehålla minst 20 tecken för att det angivna PIM-värdet ska kunna användas.\nKortare lösenord kan endast användas om PIM är 98 eller högre.</entry>
     <entry lang="sv" key="KEYFILES_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Nyckelfiler stöds för närvarande inte vid systemkryptering.</entry>
     <entry lang="sv" key="CANNOT_RESTORE_KEYBOARD_LAYOUT">Varning: VeraCrypt kunde inte återställa den ursprungliga tangentbordslayouten. Detta kan orsaka att du anger ett felaktigt lösenord.</entry>
@@ -1111,7 +1111,7 @@
     <entry lang="sv" key="KEYB_LAYOUT_CHANGE_PREVENTED">VeraCrypt förhindrade att tangentbordslayouten ändrades.</entry>
     <entry lang="sv" key="KEYB_LAYOUT_SYS_ENC_EXPLANATION">Obs: Lösenordet måste skrivas in i miljön före start (innan Windows startar) där icke-amerikanska Windows-tangentbordslayouter inte är tillgängliga. Lösenordet måste därför alltid skrivas med den vanliga amerikanska tangentbordslayouten. Det är dock viktigt att notera att du INTE behöver ett riktigt amerikanskt tangentbord. VeraCrypt ser automatiskt till att du säkert kan skriva in lösenordet (just nu och i miljön före start) även om du INTE har ett riktigt amerikanskt tangentbord.</entry>
     <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_INFO">Innan du kan kryptera partitionen/enheten måste du skapa en VeraCrypt-återställningsdisk (VRD), som har följande funktioner:\n\n- Om VeraCrypt-startinläsaren, huvudnyckeln eller andra kritiska data skadas kan du återställa dem med VRD (observera dock att du fortfarande måste ange rätt lösenord).\n\n- Om Windows skadas och inte kan starta kan du med VRD dekryptera partitionen/enheten permanent innan Windows startas.\n\n- VRD innehåller en säkerhetskopia av det aktuella innehållet i enhetens första spår (som vanligtvis innehåller en systeminläsare eller starthanterare) och gör det möjligt att återställa innehållet vid behov.\n\nISO-avbildningen för VeraCrypt-återställningsdisken skapas på den plats som anges nedan.</entry>
-    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_WIN_ISOBURN_PRELAUNCH_NOTE">När du klickat på OK kommer Microsoft Windows Disc Image Burner att startas. Använd den för att bränna VeraCrypt-återställningsdisk ISO-avbildning till en CD eller DVD.\n\nNär du har gjort det, gå tillbaka till guiden Skapa VeraCrypt-volym och följ instruktionerna.</entry>
+    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_WIN_ISOBURN_PRELAUNCH_NOTE">När du klickat på OK kommer Microsoft Windows Disc Image Burner att startas. Använd den för att bränna VeraCrypt-återställningsdiskens ISO-avbildning till en CD eller DVD.\n\nNär du har gjort det, gå tillbaka till guiden Skapa VeraCrypt-volym och följ instruktionerna.</entry>
     <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO">Återställningsdiskavbildningen har skapats och lagrats i den här filen:\n%s\n\nNu måste du bränna den till en CD eller DVD.\n\n%lsNär du har bränt återställningsdisken klickar du på Nästa för att verifiera att den har bränts korrekt.</entry>
     <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NO_CHECK">Återställningsdiskavbildningen har skapats och lagrats i den här filen:\n%s\n\nNu ska du antingen bränna bilden till en CD/DVD eller flytta den till en säker plats för senare användning.\n\n%lsKlicka på Nästa för att fortsätta.</entry>
     <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NONWIN_ISO_BURNER">VIKTIGT: Observera att filen måste skrivas till CD/DVD:n som en ISO-diskavbildning (inte som en enskild fil). För information om hur du gör det, se dokumentationen för din CD/DVD-inspelningsprogramvara. Om du inte har någon CD/DVD-inspelningsprogramvara som kan skriva ISO-diskavbildningen till en CD/DVD, klicka på länken nedan för att hämta sådan gratis programvara.\n\n</entry>
@@ -1160,7 +1160,7 @@
     <entry lang="sv" key="SYSENC_HIDDEN_TYPE_HELP">Det kan hända att du tvingas av någon att dekryptera operativsystemet. Det finns många situationer där du inte kan vägra att göra det (till exempel på grund av utpressning). Om du väljer det här alternativet kommer du att skapa ett dolt operativsystem vars existens borde vara omöjlig att bevisa (förutsatt att vissa riktlinjer följs). Således behöver du inte dekryptera eller avslöja lösenordet för det dolda operativsystemet. För en detaljerad förklaring, klicka på länken nedan.</entry>
     <entry lang="sv" key="HIDDEN_OS_PREINFO">Det kan hända att någon tvingar dig att dekryptera operativsystemet. Det finns många situationer där du inte kan vägra att göra det, exempelvis vid utpressning.\n\nMed den här guiden kan du skapa ett dolt operativsystem vars existens bör vara omöjlig att bevisa, förutsatt att vissa riktlinjer följs. Du behöver då inte dekryptera eller avslöja lösenordet till det dolda operativsystemet.</entry>
     <entry lang="sv" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_TITLE">Dolt operativsystem</entry>
-    <entry lang="sv" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_HELP">I följande steg kommer du att skapa två VeraCrypt-volymer (yttre och dolda) inom den första partitionen bakom systempartitionen. Den dolda volymen kommer att innehålla det dolda operativsystemet (OS:et). VeraCrypt kommer att skapa det dolda operativsystemet genom att kopiera innehållet i systempartitionen (där operativsystemet som körs för närvarande är installerat) till den dolda volymen. Till den yttre volymen kommer du att kopiera några känsliga filer som du faktiskt INTE vill dölja. De kommer att finnas där för alla som tvingar dig att avslöja lösenordet för den dolda operativsystempartitionen. Du kan avslöja lösenordet för den yttre volymen inom den dolda OS-partitionen (existensen av det dolda OS:et förblir hemlig).\n\nSlutligen, på systempartitionen för det operativsystem som för närvarande körs, installerar du ett nytt OS, s.k. sken-OS och krypterar det. Det får inte innehålla känsliga data och kommer att finnas där för alla som tvingar dig att avslöja ditt lösenord för autentisering före start. Totalt blir det tre lösenord. Två av dem kan avslöjas (för sken-OS:et och den yttre volymen). Om du använder det tredje kommer det dolda operativsystemet att startas.</entry>
+    <entry lang="sv" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_HELP">I följande steg kommer du att skapa två VeraCrypt-volymer (en yttre och en dold) inom den första partitionen bakom systempartitionen. Den dolda volymen kommer att innehålla det dolda operativsystemet (OS:et). VeraCrypt kommer att skapa det dolda operativsystemet genom att kopiera innehållet i systempartitionen (där operativsystemet som körs för närvarande är installerat) till den dolda volymen. Till den yttre volymen kommer du att kopiera några filer som ser känsliga ut men som du faktiskt INTE vill dölja. De kommer att finnas där för alla som tvingar dig att avslöja lösenordet för den dolda operativsystempartitionen. Du kan avslöja lösenordet för den yttre volymen inom den dolda OS-partitionen (existensen av det dolda OS:et förblir hemlig).\n\nSlutligen, på systempartitionen för det operativsystem som för närvarande körs, installerar du ett nytt OS, s.k. sken-OS och krypterar det. Det får inte innehålla känsliga data och kommer att finnas där för alla som tvingar dig att avslöja ditt lösenord för autentisering före start. Totalt blir det tre lösenord. Två av dem kan avslöjas (för sken-OS:et och den yttre volymen). Om du använder det tredje kommer det dolda operativsystemet att startas.</entry>
     <entry lang="sv" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">Identifierar dolda sektorer</entry>
     <entry lang="sv" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_INFO">Vänta medan VeraCrypt upptäcker möjliga dolda sektorer i slutet av systemenheten. Observera att det kan ta lång tid att slutföra.\n\nObs: I mycket sällsynta fall, på vissa datorer, kan systemet sluta svara under denna upptäcktsprocess. Om det händer, starta om datorn, starta VeraCrypt, upprepa de föregående stegen men hoppa över den här upptäcktsprocessen. Observera att det här problemet inte orsakas av ett fel i VeraCrypt.</entry>
     <entry lang="sv" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_TITLE">Område att kryptera</entry>
@@ -1176,13 +1176,13 @@
     <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_CREATED_TITLE">Återställningsdisk skapad</entry>
     <entry lang="sv" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_TITLE">Systemkrypteringsförtest</entry>
     <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_DISK_VERIFIED_TITLE">Återställningsdisk verifierad</entry>
-    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_VERIFIED_INFO">\nVeraCrypt-återställningsdisk har verifierats. Ta bort den från enheten nu och förvara den på ett säkert ställe.\n\nKlicka på Nästa för att fortsätta.</entry>
-    <entry lang="sv" key="REMOVE_RESCUE_DISK_FROM_DRIVE">VARNING: Under nästa steg får VeraCrypt-återställningsdisk inte finnas i enheten. Annars kommer det inte att vara möjligt att slutföra stegen korrekt.\n\nTa bort den från enheten nu och förvara den på ett säkert ställe. Klicka sedan på OK.</entry>
+    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_VERIFIED_INFO">\nVeraCrypt-återställningsdisken har verifierats. Ta bort den från enheten nu och förvara den på ett säkert ställe.\n\nKlicka på Nästa för att fortsätta.</entry>
+    <entry lang="sv" key="REMOVE_RESCUE_DISK_FROM_DRIVE">VARNING: Under nästa steg får VeraCrypt-återställningsdisken inte finnas i enheten. Annars kommer det inte att vara möjligt att slutföra stegen korrekt.\n\nTa bort den från enheten nu och förvara den på ett säkert ställe. Klicka sedan på OK.</entry>
     <entry lang="sv" key="PREBOOT_NOT_LOCALIZED">Varning: På grund av tekniska begränsningar i miljön före start kan texter som visas av VeraCrypt i miljön före start (dvs. innan Windows startar) inte lokaliseras. Användargränssnittet för VeraCrypt-startinläsaren är helt på engelska.\n\nFortsätt?</entry>
     <entry lang="sv" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO">Innan du krypterar din systempartition eller enhet måste VeraCrypt verifiera att allt fungerar korrekt.\n\nNär du klickar på Testa kommer alla nödvändiga komponenter (till exempel autentiseringskomponenten före start, dvs. VeraCrypt-startinläsaren) att installeras och din dator kommer att startas om. Sedan måste du ange ditt lösenord på skärmen för VeraCrypt-startinläsaren som visas innan Windows startar. När Windows startar kommer du automatiskt att informeras om resultatet av detta förtest.\n\nFöljande enhet kommer att ändras: Enhet nr %d\n\n\nOm du klickar på Avbryt nu kommer ingenting att installeras och förtestet kommer inte att utföras.</entry>
     <entry lang="sv" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_1">VIKTIGA ANMÄRKNINGAR -- LÄS ELLER SKRIV UT (klicka på "Skriv ut"):\n\nObservera att inga av dina filer kommer att krypteras innan du lyckats starta om datorn och starta Windows. Således, om något misslyckas, kommer dina data INTE att gå förlorade. Men om något går fel kan du stöta på problem med att starta Windows. Läs därför (och, om möjligt, skriv ut) följande riktlinjer om vad du ska göra om Windows inte kan starta efter att du har startat om datorn.\n\n</entry>
     <entry lang="sv" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_2">Vad du ska göra om Windows inte kan starta\n------------------------------------------------\n\nObs: Dessa instruktioner är endast giltiga om du inte har börjat kryptera.\n\n- Om Windows inte startar efter att du har angett rätt lösenord (eller om du anger rätt lösenord upprepade gånger men VeraCrypt säger att lösenordet är felaktigt), få inte panik. Starta om (stäng av och slå på) datorn och på skärmen för VeraCrypt-startinläsaren, tryck på Esc-tangenten på ditt tangentbord (och om du har flera system, välj vilket du vill starta). Sedan bör Windows starta (förutsatt att det inte är krypterat) och VeraCrypt kommer automatiskt att fråga om du vill avinstallera autentiseringskomponenten före start. Observera att de föregående stegen INTE fungerar om systempartitionen/enheten är krypterad (ingen kan starta Windows eller komma åt krypterad data på enheten utan rätt lösenord även om han eller hon följer de föregående stegen).\n\n</entry>
-    <entry lang="sv" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Om de föregående stegen inte hjälper eller om skärmen för VeraCrypt-startinläsaren inte visas (innan Windows startar), sätt in VeraCrypt-återställningsdisken i din CD/DVD-enhet och starta om datorn. Om skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken inte visas (eller om du inte ser alternativet "Reparationsalternativ" i avsnittet "Tangentbordskontroller" på skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken), är det möjligt att ditt BIOS är konfigurerat för att försöka starta från hårddiskar före CD/DVD-enheter. Om så är fallet, starta om datorn, tryck på F2 eller Delete (så snart du ser en BIOS-startskärm) och vänta tills en BIOS-konfigurationsskärm visas. Om ingen BIOS-konfigurationsskärm visas, starta om (återställ) datorn igen och börja trycka på F2 eller Delete upprepade gånger så snart du startar om (återställer) datorn. När en BIOS-konfigurationsskärm visas, konfigurera ditt BIOS för att starta från CD/DVD-enheten först (för information om hur du gör det, se dokumentationen för ditt BIOS/moderkort eller kontakta din datorleverantörs tekniska supportteam för hjälp). Starta sedan om datorn. Skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken bör visas nu. På skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken väljer du "Reparationsalternativ" genom att trycka på F8 på ditt tangentbord. Från menyn "Reparationsalternativ" väljer du "Återställ den ursprungliga systeminläsaren". Ta sedan bort återställningsdisken från din CD/DVD-enhet och starta om datorn. Windows bör starta normalt (förutsatt att det inte är krypterat).\n\n</entry>
+    <entry lang="sv" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Om de föregående stegen inte hjälper eller om skärmen för VeraCrypt-startinläsaren inte visas (innan Windows startar), sätt in VeraCrypt-återställningsdisken i din CD/DVD-enhet och starta om datorn. Om skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken inte visas (eller om du inte ser alternativet "Repair Options" i avsnittet "Keyboard Controls" på skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken), är det möjligt att ditt BIOS är konfigurerat för att försöka starta från hårddiskar före CD/DVD-enheter. Om så är fallet, starta om datorn, tryck på F2 eller Delete (så snart du ser en BIOS-startskärm) och vänta tills en BIOS-konfigurationsskärm visas. Om ingen BIOS-konfigurationsskärm visas, starta om (återställ) datorn igen och börja trycka på F2 eller Delete upprepade gånger så snart du startar om (återställer) datorn. När en BIOS-konfigurationsskärm visas, konfigurera ditt BIOS för att starta från CD/DVD-enheten först (för information om hur du gör det, se dokumentationen för ditt BIOS/moderkort eller kontakta din datorleverantörs tekniska supportteam för hjälp). Starta sedan om datorn. Skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken bör visas nu. På skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken väljer du "Repair Options" genom att trycka på F8 på ditt tangentbord. Från menyn "Repair Options" väljer du "Restore original system loader". Ta sedan bort återställningsdisken från din CD/DVD-enhet och starta om datorn. Windows bör starta normalt (förutsatt att det inte är krypterat).\n\n</entry>
     <entry lang="sv" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">Observera att de föregående stegen INTE fungerar om systempartitionen/enheten är krypterad (ingen kan starta Windows eller komma åt krypterad data på enheten utan rätt lösenord även om han eller hon följer de föregående stegen).\n\n\nObservera att även om du förlorar din VeraCrypt-återställningsdisk och en angripare hittar den, kommer han eller hon INTE att kunna dekryptera systempartitionen eller enheten utan rätt lösenord.</entry>
     <entry lang="sv" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_TITLE">Förtest slutfört</entry>
     <entry lang="sv" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">Förtestet har slutförts.\n\nVARNING: Observera att om strömförsörjningen plötsligt avbryts medan befintlig data krypteras på plats, eller när operativsystemet kraschar på grund av ett programvarufel eller maskinvarufel medan VeraCrypt krypterar befintlig data på plats, kommer delar av data att skadas eller förloras. Därför, innan du börjar kryptera, se till att du har säkerhetskopior av de filer du vill kryptera. Om du inte gör det, säkerhetskopiera filerna nu (du kan klicka på Skjut upp, säkerhetskopiera filerna, kör sedan VeraCrypt igen när som helst och välj "System" &gt; "Återuppta avbruten process" för att börja kryptera).\n\nNär du är klar, klicka på Kryptera för att börja kryptera.</entry>
@@ -1198,13 +1198,13 @@
     <entry lang="sv" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_TERMINATE">Avsluta processen med att skapa det dolda operativsystemet permanent</entry>
     <entry lang="sv" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_ASK_LATER">Gör ingenting nu, utan fråga igen senare</entry>
     <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\nOM MÖJLIGT, SKRIV UT DEN HÄR TEXTEN (klicka på "Skriv ut" nedan).\n\n\nHur och när man använder VeraCrypt-återställningsdisk (efter kryptering)\n-----------------------------------------------------------------------------------\n\n</entry>
-    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Hur man startar VeraCrypt-återställningsdisk\n\nFör att starta en VeraCrypt-återställningsdisk, sätt in den i din CD/DVD-enhet och starta om datorn. Om skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken inte visas (eller om du inte ser alternativet "Reparationsalternativ" i avsnittet "Tangentbordskontroller" på skärmen), är det möjligt att ditt BIOS är konfigurerat för att försöka starta från hårddiskar innan CD/DVD-enheter. Om så är fallet, starta om datorn, tryck på F2 eller Delete (så snart du ser en BIOS-startskärm) och vänta tills en BIOS-konfigurationsskärm visas. Om ingen BIOS-konfigurationsskärm visas, starta om (återställ) datorn igen och börja trycka på F2 eller Delete upprepade gånger så snart du startar om (återställer) datorn. När en BIOS-konfigurationsskärm visas, konfigurera ditt BIOS för att starta från CD/DVD-enheten först (för information om hur du gör det, se dokumentationen för ditt BIOS/moderkort eller kontakta din datorleverantörs tekniska supportteam för hjälp). Starta sedan om datorn. Skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken bör visas nu. Obs: På skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken kan du välja "Reparationsalternativ" genom att trycka på F8 på tangentbordet.\n\n\n</entry>
+    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Hur man startar VeraCrypt-återställningsdisk\n\nFör att starta en VeraCrypt-återställningsdisk, sätt in den i din CD/DVD-enhet och starta om datorn. Om skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken inte visas (eller om du inte ser alternativet "Repair Options" i avsnittet "Keyboard Controls" på skärmen), är det möjligt att ditt BIOS är konfigurerat för att försöka starta från hårddiskar innan CD/DVD-enheter. Om så är fallet, starta om datorn, tryck på F2 eller Delete (så snart du ser en BIOS-startskärm) och vänta tills en BIOS-konfigurationsskärm visas. Om ingen BIOS-konfigurationsskärm visas, starta om (återställ) datorn igen och börja trycka på F2 eller Delete upprepade gånger så snart du startar om (återställer) datorn. När en BIOS-konfigurationsskärm visas, konfigurera ditt BIOS för att starta från CD/DVD-enheten först (för information om hur du gör det, se dokumentationen för ditt BIOS/moderkort eller kontakta din datorleverantörs tekniska supportteam för hjälp). Starta sedan om datorn. Skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken bör visas nu. Obs: På skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken kan du välja "Repair Options" genom att trycka på F8 på tangentbordet.\n\n\n</entry>
     <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_3">II. När och hur man använder VeraCrypt-återställningsdisk (efter kryptering)\n\n</entry>
-    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Om skärmen för VeraCrypt-startinläsaren inte visas efter att du har startat din dator (eller om Windows inte startar), kan VeraCrypt-startinläsaren vara skadad. VeraCrypt-återställningsdisken låter dig återställa den och därmed återfå åtkomst till ditt krypterade system och data (observera dock att du fortfarande måste ange rätt lösenord då). Välj "Reparationsalternativ" &gt; "Återställ VeraCrypt-startinläsare" på skärmen för återställningsdisken. Tryck sedan på "Y" för att bekräfta åtgärden, ta bort återställningsdisken från din CD/DVD-enhet och starta om datorn.\n\n</entry>
-    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Om du upprepade gånger anger rätt lösenord men VeraCrypt säger att lösenordet är felaktigt, kan huvudnyckeln eller andra viktiga data skadas. VeraCrypt-återställningsdisken låter dig återställa dem och därmed återfå åtkomst till ditt krypterade system och data (observera dock att du fortfarande måste ange rätt lösenord då). Välj "Reparationsalternativ" &gt; "Återställ nyckeldata" på återställningsdiskens skärm. Ange sedan ditt lösenord, tryck på "Y" för att bekräfta åtgärden, ta bort återställningsdisken från din CD/DVD-enhet och starta om din dator.\n\n</entry>
+    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Om skärmen för VeraCrypt-startinläsaren inte visas efter att du har startat din dator (eller om Windows inte startar), kan VeraCrypt-startinläsaren vara skadad. VeraCrypt-återställningsdisken låter dig återställa den och därmed återfå åtkomst till ditt krypterade system och data (observera dock att du fortfarande måste ange rätt lösenord då). Välj "Repair Options" &gt; "Restore VeraCrypt Boot Loader" på skärmen för återställningsdisken. Tryck sedan på "Y" för att bekräfta åtgärden, ta bort återställningsdisken från din CD/DVD-enhet och starta om datorn.\n\n</entry>
+    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Om du upprepade gånger anger rätt lösenord men VeraCrypt säger att lösenordet är felaktigt, kan huvudnyckeln eller andra viktiga data vara skadade. VeraCrypt-återställningsdisken låter dig återställa dem och därmed återfå åtkomst till ditt krypterade system och data (observera dock att du fortfarande måste ange rätt lösenord då). Välj "Repair Options" &gt; "Restore key data" på återställningsdiskens skärm. Ange sedan ditt lösenord, tryck på "Y" för att bekräfta åtgärden, ta bort återställningsdisken från din CD/DVD-enhet och starta om din dator.\n\n</entry>
     <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_6">3) Om VeraCrypt-startinläsaren är skadad kan du undvika att köra den genom att starta direkt från VeraCrypt-återställningsdisken. Sätt i din återställningsdisk i din cd/dvd-enhet och ange sedan ditt lösenord på skärmen för återställningsdisken.\n\n</entry>
-    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Om Windows är skadat och inte kan starta, låter VeraCrypt-återställningsdisken dig permanent dekryptera partitionen/enheten innan Windows startar. På skärmen för återställningsdisken väljer du "Reparationsalternativ" &gt; "Dekryptera systempartition/enhet permanent". Ange rätt lösenord och vänta tills dekrypteringen är klar. Då kan du t.ex. starta din MS Windows installations-CD/DVD för att reparera din Windows-installation.\n\n</entry>
-    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Obs: Alternativt, om Windows är skadat (inte kan starta) och du behöver reparera det (eller komma åt filer på det), kan du undvika att dekryptera systempartitionen/enheten genom att följa dessa steg: Om du har flera operativsystem installerade på din dator, starta den som inte kräver autentisering före start. Om du inte har flera operativsystem installerade på din dator kan du starta en WinPE eller BartPE CD/DVD eller så kan du ansluta din systemenhet som en sekundär eller extern enhet till en annan dator och sedan starta operativsystemet som är installerat på datorn. När du har startat upp ett system, kör VeraCrypt, klicka på "Välj enhet", välj den berörda systempartitionen, klicka på "OK", välj "System" &gt; "Montera utan autentisering före start", ange ditt lösenord för autentisering före start och klicka på "OK". Partitionen kommer att monteras som en vanlig VeraCrypt-volym (data kommer att dekrypteras/krypteras i RAM vid åtkomst, som vanligt).\n\n\n</entry>
+    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Om Windows är skadat och inte kan starta, låter VeraCrypt-återställningsdisken dig permanent dekryptera partitionen/enheten innan Windows startar. På skärmen för återställningsdisken väljer du "Repair Options" &gt; "Permanently decrypt system partition/drive". Ange rätt lösenord och vänta tills dekrypteringen är klar. Då kan du t.ex. starta din MS Windows installations-CD/DVD för att reparera din Windows-installation.\n\n</entry>
+    <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Obs: Alternativt, om Windows är skadat (inte kan starta) och du behöver reparera det (eller komma åt filer på det), kan du undvika att dekryptera systempartitionen/enheten genom att följa dessa steg: Om du har flera operativsystem installerade på din dator, starta det som inte kräver autentisering före start. Om du inte har flera operativsystem installerade på din dator kan du starta en WinPE eller BartPE CD/DVD eller så kan du ansluta din systemenhet som en sekundär eller extern enhet till en annan dator och sedan starta operativsystemet som är installerat på datorn. När du har startat upp ett system, kör VeraCrypt, klicka på "Välj enhet", välj den berörda systempartitionen, klicka på "OK", välj "System" &gt; "Montera utan autentisering före start", ange ditt lösenord för autentisering före start och klicka på "OK". Partitionen kommer att monteras som en vanlig VeraCrypt-volym (data kommer att dekrypteras/krypteras i RAM vid åtkomst, som vanligt).\n\n\n</entry>
     <entry lang="sv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_9">Observera att även om du förlorar din VeraCrypt-återställningsdisk och en angripare hittar den, kommer han eller hon INTE att kunna dekryptera systempartitionen eller enheten utan rätt lösenord.</entry>
     <entry lang="sv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\nV I K T I G T -- SKRIV UT DEN HÄR TEXTEN OM MÖJLIGT (klicka på "Skriv ut" nedan).\n\n\nObs: Den här texten kommer att visas automatiskt varje gång du startar det dolda systemet tills du börjar skapa skensystemet.\n\n\n</entry>
     <entry lang="sv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_2">Hur man skapar skensystem säkert\n----------------------------------------------------------------------------\n\nFör att uppnå rimlig förnekelse måste du skapa skenoperativsystemet nu. För att göra det, följ dessa steg:\n\n</entry>
@@ -1264,7 +1264,7 @@
     <entry lang="sv" key="ZEROED_BAD_SECTOR_COUNT">Obs: VeraCrypt har ersatt innehållet i %I64d oläsbara sektorer (%s) med krypterade klartextblock fyllda med nollor.</entry>
     <entry lang="sv" key="SKIPPED_BAD_SECTOR_COUNT">Obs: VeraCrypt har ersatt innehållet i %I64d oläsbara sektorer (%s) med pseudoslumpmässiga data.</entry>
     <entry lang="sv" key="ENTER_TOKEN_PASSWORD">Ange lösenord/PIN för tokenet "%s":</entry>
-    <entry lang="sv" key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">För att tillåta VeraCrypt att komma åt en säkerhetstoken eller smartkort måste du först installera ett PKCS #11-programbibliotek för token eller smartkort. Ett sådant bibliotek kan levereras med enheten eller så kan det vara tillgängligt för nedladdning från leverantörens eller andra tredje parters webbplats.\n\nNär du har installerat biblioteket kan du antingen välja det manuellt genom att klicka på "Välj bibliotek" eller så kan låta VeraCrypt hitta och välja det automatiskt genom att klicka på "Identifiera bibliotek automatiskt" (endast Windows-systemmappen kommer att sökas igenom).</entry>
+    <entry lang="sv" key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">För att tillåta VeraCrypt att komma åt en säkerhetstoken eller smartkort måste du först installera ett PKCS #11-programbibliotek för token eller smartkort. Ett sådant bibliotek kan levereras med enheten eller så kan det vara tillgängligt för nedladdning från leverantörens eller andra tredje parters webbplats.\n\nNär du har installerat biblioteket kan du antingen välja det manuellt genom att klicka på "Välj bibliotek" eller så kan du låta VeraCrypt hitta och välja det automatiskt genom att klicka på "Identifiera bibliotek automatiskt" (endast Windows-systemmappen kommer att sökas igenom).</entry>
     <entry lang="sv" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">Obs: För filnamnet och platsen för PKCS #11-biblioteket installerat för ditt säkerhetstoken eller smartkort, se dokumentationen som medföljer token, kortet eller programvara från tredje part.\n\nKlicka på "OK" för att välja sökväg och filnamn.</entry>
     <entry lang="sv" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">För att tillåta VeraCrypt att komma åt en säkerhetstoken eller ett smartkort måste du först välja ett PKCS #11-programbibliotek för token/kortet. För att göra det, välj "Inställningar" &gt; "Säkerhetstokens".</entry>
     <entry lang="sv" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Det gick inte att initiera PKCS #11 säkerhetstokenbibliotek.\n\nSe till att den angivna sökvägen och filnamnet hänvisar till ett giltigt PKCS #11-bibliotek. För att ange en PKCS #11-bibliotekssökväg och filnamn, välj "Inställningar" &gt; "Säkerhetstoken".</entry>
@@ -1282,7 +1282,7 @@
     <entry lang="sv" key="TOKEN_SLOT_ID">Plats</entry>
     <entry lang="sv" key="TOKEN_NAME">Tokennamn</entry>
     <entry lang="sv" key="TOKEN_DATA_OBJECT_LABEL">Filnamn</entry>
-    <entry lang="sv" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">VIKTIGT: Observera att lösenord för autentisering före start alltid anges med den vanliga amerikanska tangentbordslayouten. Därför kan en volym som använder ett lösenord som har skrivits med en annan tangentbordslayout vara omöjlig att montera med autentisering före start (detta är inte ett fel i VeraCrypt). Följ dessa steg för att göra det möjligt att montera en sådan volym med autentisering före start:\n\n1) Klicka på "Välj fil" eller "Välj enhet" och välj volymen.\n2) Välj "Volymer" &gt; "Ändra volymlösenord".\n3) Ange volymens nuvarande lösenord.\n4) Ändra tangentbordslayouten till engelska (USA) genom att klicka på språkikonen i aktivitetsfältet i Windows och välja "EN English (USA)".\n5) Ange lösenordet för autentisering före start i VeraCrypts fält för det nya lösenordet.\n6) Bekräfta det nya lösenordet genom att ange det igen i bekräftelsefältet och klicka på "OK".\nVARNING: När du har följt dessa steg måste volymlösenordet alltid anges med den amerikanska tangentbordslayouten. Detta säkerställs automatiskt endast i miljön före start.</entry>
+    <entry lang="sv" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">VIKTIGT: Observera att lösenord för autentisering före start alltid anges med den vanliga amerikanska tangentbordslayouten. Därför kan en volym som använder ett lösenord som har skrivits med en annan tangentbordslayout vara omöjlig att montera med ett lösenord för autentisering före start (detta är inte ett fel i VeraCrypt). Följ dessa steg för att göra det möjligt att montera en sådan volym med ett lösenord för autentisering före start:\n\n1) Klicka på "Välj fil" eller "Välj enhet" och välj volymen.\n2) Välj "Volymer" &gt; "Ändra volymlösenord".\n3) Ange volymens nuvarande lösenord.\n4) Ändra tangentbordslayouten till engelska (USA) genom att klicka på språkikonen i aktivitetsfältet i Windows och välja "EN English (USA)".\n5) Ange lösenordet för autentisering före start i VeraCrypts fält för det nya lösenordet.\n6) Bekräfta det nya lösenordet genom att ange det igen i bekräftelsefältet och klicka på "OK".\nVARNING: När du har följt dessa steg måste volymlösenordet alltid anges med den amerikanska tangentbordslayouten. Detta säkerställs automatiskt endast i miljön före start.</entry>
     <entry lang="sv" key="SYS_FAVORITES_KEYBOARD_WARNING">Systemfavoritvolymer kommer att monteras med hjälp av lösenordet för autentisering före start. Om någon systemfavoritvolym använder ett annat lösenord, kommer den inte att monteras.</entry>
     <entry lang="sv" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">Observera att om du behöver förhindra att normala VeraCrypt-volymåtgärder (som "Demontera alla", automatisk demontering, etc.) påverkar systemets favoritvolymer, bör du aktivera alternativet "Tillåt endast administratörer att visa och demontera systemfavoritvolymer i VeraCrypt". Dessutom, när VeraCrypt körs utan administratörsbehörighet (standard på Windows Vista och senare), kommer systemets favoritvolymer inte att visas i enhetsbokstavslistan i VeraCrypt-huvudapplikationsfönstret.</entry>
     <entry lang="sv" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">VIKTIGT: Tänk på att om det här alternativet är aktiverat och VeraCrypt inte har administratörsbehörighet, visas INTE monterade systemfavoritvolymer i VeraCrypt-applikationsfönstret och de kan inte demonteras. Om du till exempel behöver demontera en systemfavoritvolym, högerklicka på VeraCrypt-ikonen (i Start-menyn) och välj "Kör som administratör" först. Samma begränsning gäller för "Demontera alla"-funktionen, "Automatisk demontering"-funktioner, "Demontera alla"-kortkommandon, etc.</entry>
@@ -1297,7 +1297,7 @@
     <entry lang="sv" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">Varning: En eller flera systemfavoritvolymer demonterades inte rent och kan därför innehålla filsystemfel. Se systemets händelselogg för mer information.\n\nAnvändning av ett skadat filsystem kan orsaka dataförlust eller datakorruption. Du bör kontrollera de berörda systemfavoritvolymen/-erna för fel (högerklicka på var och en av dem i VeraCrypt och välj "Reparera filsystem").</entry>
     <entry lang="sv" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">Varning: Reparation av ett skadat filsystem med hjälp av Microsofts "chkdsk"-verktyg kan orsaka förlust av filer i skadade områden. Därför rekommenderas det att du först säkerhetskopierar filerna som är lagrade på VeraCrypt-volymen till en annan, frisk VeraCrypt-volym.\n\nVill du reparera filsystemet nu?</entry>
     <entry lang="sv" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Volymen "%s" har monterats som skrivskyddad eftersom skrivåtkomst nekades.\n\nSe till att säkerhetsbehörigheterna för filbehållaren tillåter dig att skriva till den (högerklicka på behållaren och välj Egenskaper &gt; Säkerhet).\n\nObservera att, på grund av ett Windows-problem, kan du se den här varningen även efter att ha ställt in lämpliga säkerhetsbehörigheter. Detta orsakas inte av ett fel i VeraCrypt. En möjlig lösning är att flytta din behållare till t.ex. din "Dokument"-mapp.\n\nOm du tänker behålla din volym skrivskyddad, ställ in behållarens skrivskyddade attribut (högerklicka på behållaren och välj Egenskaper &gt; Skrivskyddad), vilket kommer att undertrycka denna varning.</entry>
-    <entry lang="sv" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Volymen "%s" måste monteras som skrivskyddad eftersom skrivåtkomst nekades.\n\nSe till att ingen annan applikation (t.ex. antivirusprogram) har åtkomst till partitionen/enheten som volymen är värd på.</entry>
+    <entry lang="sv" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Volymen "%s" behövde monteras som skrivskyddad eftersom skrivåtkomst nekades.\n\nSe till att ingen annan applikation (t.ex. antivirusprogram) har åtkomst till partitionen/enheten som volymen är värd på.</entry>
     <entry lang="sv" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">Volymen "%s" har monterats som skrivskyddad eftersom operativsystemet rapporterade att värdenheten var skrivskyddad.\n\nObservera att vissa drivrutiner för anpassade kretsuppsättningar har rapporterats orsaka att skrivbara medier felaktigt verkar skrivskyddade. Detta problem orsakas inte av VeraCrypt. Det kan lösas genom att uppdatera eller avinstallera alla anpassade (inte utvecklade av Microsoft) kretsuppsättningsdrivrutiner som för närvarande är installerade på det här systemet.</entry>
     <entry lang="sv" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Observera att Hyper-Threading-tekniken tillhandahåller flera logiska kärnor per en enda fysisk kärna. När Hyper Threading är aktiverat representerar siffran som valts ovan antalet logiska processorer/kärnor.</entry>
     <entry lang="sv" key="NUMBER_OF_THREADS">%d trådar</entry>
@@ -1447,7 +1447,7 @@
     <entry lang="sv" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_FIRST_BOOT_ENTRY">Tvinga VeraCrypt-posten att vara den första i startmenyn för EFI-firmware</entry>
     <entry lang="sv" key="RAM_ENCRYPTION_DISABLE_HIBERNATE">VARNING: RAM-kryptering är inte kompatibel med funktionerna Windows viloläge och Windows snabbstart. VeraCrypt måste inaktivera dem innan RAM-kryptering aktiveras.\n\nFortsätt?</entry>
     <entry lang="sv" key="CONFIRM_DISABLE_FAST_STARTUP">VARNING: Windows Snabbstart är aktiverat och det är känt att orsaka problem när du arbetar med VeraCrypt-volymer. Det rekommenderas att inaktivera det för bättre säkerhet och användbarhet.\n\nVill du inaktivera Windows Snabbstart?</entry>
-    <entry lang="sv" key="QUICK_FORMAT_HELP">För att ditt operativsystem ska kunna montera din nya volym måste det formateras med ett filsystem. Välj en filsystemstyp.\n\nOm din volym kommer att finnas på en enhet eller partition kan du använda "Snabbformatering" för att hoppa över kryptering av ledigt utrymme på volymen.</entry>
+    <entry lang="sv" key="QUICK_FORMAT_HELP">För att ditt operativsystem ska kunna montera din nya volym måste den formateras med ett filsystem. Välj en filsystemstyp.\n\nOm din volym kommer att finnas på en enhet eller partition kan du använda "Snabbformatering" för att hoppa över kryptering av ledigt utrymme på volymen.</entry>
     <entry lang="sv" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">Accelerera inte AES-kryptering/dekryptering genom att använda AES-instruktionerna från processorn</entry>
     <entry lang="sv" key="IDM_ADD_ALL_VOLUME_TO_FAVORITES">Lägg till alla monterade volymer till favoriter…</entry>
     <entry lang="sv" key="TASKICON_PREF_MENU_ITEMS">Menyalternativ för aktivitetsfältsikon</entry>
@@ -1509,7 +1509,7 @@
     <entry lang="sv" key="LINUX_DYNAMIC_NOTICE">Observera att om ditt operativsystem inte allokerar filer från början av det lediga utrymmet, kan den maximalt möjliga dolda volymstorleken vara mycket mindre än storleken på det lediga utrymmet på den yttre volymen. Detta är inte ett fel i VeraCrypt utan en begränsning av operativsystemet.</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_MAX_HIDDEN_SIZE">Högsta möjliga dolda volymstorlek för den här volymen är {0}.</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_OPEN_OUTER_VOL">Öppna yttre volym</entry>
-    <entry lang="sv" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Yttre volym har skapats och monterats som "{0}". Till den här volymen ska du nu kopiera några känsliga filer som du faktiskt INTE vill dölja. Filerna kommer att finnas där för alla som tvingar dig att avslöja ditt lösenord. Du kommer bara att avslöja lösenordet för denna yttre volym, inte för den dolda. Filerna som du verkligen bryr dig om kommer att lagras i den dolda volymen, som kommer att skapas senare. När du är klar med kopieringen klickar du på Nästa. Demontera inte volymen.\n\nObs: När du har klickat på Nästa kommer den yttre volymen att analyseras för att bestämma storleken på ett oavbrutet område med ledigt utrymme vars ände är i linje med slutet av volymen. Detta område kommer att rymma den dolda volymen, så det kommer att begränsa dess maximala storlek. Proceduren säkerställer att inga data på den yttre volymen skrivs över av den dolda volymen.</entry>
+    <entry lang="sv" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Yttre volym har skapats och monterats som "{0}". Till den här volymen ska du nu kopiera några filer som ser känsliga ut men som du faktiskt INTE vill dölja. Filerna kommer att finnas där för alla som tvingar dig att avslöja ditt lösenord. Du kommer bara att avslöja lösenordet för denna yttre volym, inte för den dolda. Filerna som du verkligen bryr dig om kommer att lagras i den dolda volymen, som kommer att skapas senare. När du är klar med kopieringen klickar du på Nästa. Demontera inte volymen.\n\nObs: När du har klickat på Nästa kommer den yttre volymen att analyseras för att bestämma storleken på ett oavbrutet område med ledigt utrymme vars ände är i linje med slutet av volymen. Detta område kommer att rymma den dolda volymen, så det kommer att begränsa dess maximala storlek. Proceduren säkerställer att inga data på den yttre volymen skrivs över av den dolda volymen.</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_DRIVE">Fel: Du försöker kryptera en systemenhet.\n\nVeraCrypt kan endast kryptera en systemenhet under Windows.</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_PARTITION">Fel: Du försöker kryptera en systempartition.\n\nVeraCrypt kan endast kryptera systempartitioner under Windows.</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">VARNING: Formatering av enheten kommer att förstöra alla data på filsystemet "{0}".\n\nVill du fortsätta?</entry>
@@ -1543,7 +1543,7 @@
     <entry lang="sv" key="LINUX_EX2MSG_STRINGCONVERSIONFAILED">Ogiltiga tecken påträffades.</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_EX2MSG_STRINGFORMATTEREXCEPTION">Fel vid analys av formaterad sträng.</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_EX2MSG_TEMPORARYDIRECTORYFAILURE">Det gick inte att skapa en fil eller mapp i en temporär mapp.\n\nSe till att den temporära mappen finns, att dess säkerhetsbehörigheter tillåter dig att komma åt den och att det finns tillräckligt med diskutrymme.</entry>
-    <entry lang="sv" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZEHIDDENVOLUMEPROTECTION">Fel: Enheten använder en annan sektorstorlek än 512 byte.\n\nPå grund av begränsningar av komponenter som är tillgängliga på din plattform, kan yttre volymer som finns på enheten inte monteras med dolt volymskydd.\n\nMöjliga lösningar:\n- Använd en enhet med 512-byte sektorer.\n- Skapa en filvärdad volym (behållare) på enheten.\n- Säkerhetskopiera innehållet i den dolda volymen och uppdatera sedan den yttre volymen.</entry>
+    <entry lang="sv" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZEHIDDENVOLUMEPROTECTION">Fel: Enheten använder en annan sektorstorlek än 512 byte.\n\nPå grund av begränsningar av komponenter som är tillgängliga på din plattform, kan yttre volymer som finns på enheten inte monteras med skydd för dolda volymer.\n\nMöjliga lösningar:\n- Använd en enhet med 512-byte sektorer.\n- Skapa en filvärdad volym (behållare) på enheten.\n- Säkerhetskopiera innehållet i den dolda volymen och uppdatera sedan den yttre volymen.</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">Fel: Enheten använder en annan sektorstorlek än 512 byte.\n\nPå grund av begränsningar hos komponenterna på din plattform kan partitions-/enhetsvärdade volymer på enheten endast monteras med hjälp av kärnans kryptografiska tjänster.\n\nMöjliga lösningar:\n- Aktivera användningen av kärnans kryptografiska tjänster (Alternativ > Systemintegration).\n- Använd en enhet med 512-byte sektorer.\n- Skapa en filvärdad volym (behållare) på enheten.</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZE">Fel: Enheten använder en annan sektorstorlek än 512 byte.\n\nPå grund av begränsningar av komponenter som är tillgängliga på din plattform kan partitions-/enhetsvärdade volymer inte skapas/användas på enheten.\n\nMöjliga lösningar:\n- Skapa en filvärdad volym (behållare) på enheten.\n- Använd en enhet med 512-byte sektorer.\n- Använd VeraCrypt på en annan plattform.</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMEHOSTINUSE">Värdfilen/-enheten används redan.</entry>
@@ -1581,7 +1581,7 @@
     <entry lang="sv" key="EXPANDER_FREE_SPACE">%s ledigt utrymme tillgängligt på värdenheten</entry>
     <entry lang="sv" key="EXPANDER_HELP_DEVICE">Detta är en enhetsbaserad VeraCrypt-volym.\n\nDen nya volymstorleken kommer att väljas automatiskt som storleken på värdenheten.</entry>
     <entry lang="sv" key="EXPANDER_HELP_FILE">Ange den nya storleken på VeraCrypt-volymen (måste vara minst %I64u KB större än den nuvarande storleken).</entry>
-    <entry lang="sv" key="QUICK_EXPAND_WARNING">VARNING: Du bör endast använda Snabbutökning i följande fall:\n\n1) Enheten där filbehållaren finns innehåller inga känsliga data och du behöver ingen rimlig förnekelse.\n2) Enheten där filbehållaren finns redan har krypterats säkert och fullständigt.\n\nÄr du säker på att du vill använda Snabbutökning?</entry>
+    <entry lang="sv" key="QUICK_EXPAND_WARNING">VARNING: Du bör endast använda Snabbutökning i följande fall:\n\n1) Enheten där filbehållaren finns innehåller inga känsliga data och du behöver ingen rimlig förnekelse.\n2) Enheten där filbehållaren finns har redan krypterats säkert och fullständigt.\n\nÄr du säker på att du vill använda Snabbutökning?</entry>
     <entry lang="sv" key="EXPANDER_STATUS_TEXT">VIKTIGT: Flytta musen så slumpmässigt som möjligt i det här fönstret. Ju längre du flyttar den, desto bättre. Detta ökar avsevärt krypteringsnycklarnas kryptografiska styrka. Klicka sedan på "Fortsätt" för att utöka volymen.</entry>
     <entry lang="sv" key="EXPANDER_STATUS_TEXT_LEGACY">Klicka på "Fortsätt" för att utöka volymen.</entry>
     <entry lang="sv" key="EXPANDER_FINISH_ERROR">Fel: volymutökningen misslyckades.</entry>
@@ -1666,7 +1666,7 @@
     <entry lang="sv" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER">Montera NTFS-volymer med en Linux-drivrutin i kärnan</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER_HELP">Endast Linux. När alternativet är aktiverat och ingen uttrycklig filsystemstyp har angetts undersöker VeraCrypt den dekrypterade virtuella enheten med blkid -p och monterar identifierade NTFS-filsystem med en tillgänglig NTFS-drivrutin i kärnan, utan monteringshjälpmedel som ntfs-3g. VeraCrypt använder ntfs när den med säkerhet identifieras som en modern läs-/skrivdrivrutin eller förväntas finnas i Linux 7.1 eller senare; annars används ntfs3. Om NTFS-identifieringen misslyckas använder VeraCrypt det vanliga automatiska filsystemvalet. Om ingen NTFS-drivrutin i kärnan som stöds är tillgänglig eller kan läsas in misslyckas monteringen. Detta valfria alternativ kan undvika låsningar vid vänteläge eller viloläge som orsakas av frusna FUSE-filsystem i användarutrymmet.</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_KERNEL_NTFS_DRIVER_UNAVAILABLE">Ingen NTFS-drivrutin som stöds i kärnan är tillgänglig eller kan läsas in. För att använda systemets standardbackend för NTFS, inaktivera inställningen för NTFS-kärndrivrutin eller begär inte NTFS i kärnan uttryckligen.</entry>
-    <entry lang="sv" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNT_WARNING">Normal demontering av volym {0} misslyckades. Detta kan hända när program fortfarande har filer eller kataloger öppna på volymen, eller när den underliggande enheten kopplades bort och monteringen blev inaktuell.\n\nOm enheten fortfarande är ansluten, välj Nej, stäng program som använder volymen och försök demontera igen.\n\nOm enheten kopplades bort eller monteringen är inaktuell kan VeraCrypt försöka utföra en nödrensning genom att frigöra filsystemet med lazy detach och ta bort eller schemalägga borttagning av VeraCrypt-kärnobjekt. Väntande skrivningar kan ha misslyckats, data kan gå förlorade och rensningen kan förbli väntande tills program stänger öppna filer. Kontrollera filsystemet med fsck eller lämpligt reparationsverktyg innan du använder det igen.\n\nFortsätt?</entry>
+    <entry lang="sv" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNT_WARNING">Normal demontering av volym {0} misslyckades. Detta kan hända när program fortfarande har filer eller kataloger öppna på volymen, när volymens filsystem även är monterat någon annanstans (till exempel genom en bind-montering eller en montering i en annan monteringsnamnrymd), när en annan process har volymens enhet öppen eller när den underliggande enheten kopplades bort och monteringen blev inaktuell.\n\nOm enheten fortfarande är ansluten, välj Nej, stäng program som använder volymen, demontera eventuella andra monteringar av dess filsystem och försök demontera igen.\n\nOm enheten kopplades bort eller monteringen är inaktuell kan VeraCrypt försöka utföra en nödrensning genom att koppla loss filsystemet med lazy detach och ta bort eller schemalägga borttagning av VeraCrypt-kärnobjekt. Väntande skrivningar kan ha misslyckats, data kan gå förlorade och rensningen kan förbli väntande tills program stänger öppna filer. Kontrollera filsystemet med fsck eller lämpligt reparationsverktyg innan du använder det igen.\n\nFortsätt?</entry>
     <entry lang="sv" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNTED">Nödrensning för volym {0} har påbörjats. Om volymen kopplades bort, monteringen var inaktuell eller om det fanns väntande skrivningar, kontrollera filsystemet med fsck eller lämpligt reparationsverktyg innan du använder det igen.</entry>
     <entry lang="sv" key="FORMAT_STAGE_WRITING_DATA">Skapar volymdata. Vänta.</entry>
     <entry lang="sv" key="FORMAT_STAGE_WRITING_BACKUP_HEADER">Slutför skapandet av volymen: skriver säkerhetskopieringshuvudet.</entry>
@@ -1691,20 +1691,20 @@
     <entry lang="sv" key="SYSENC_EFI_LOADER_NOT_TRUSTED_BY_SECUREBOOT">Varning: VeraCrypt kunde inte validera de installerade EFI-startinläsarfilerna mot en fullständig uppsättning inbäddade resurser och bekräfta att alla kända certifikatutfärdare som krävs för signering finns i db och inte är upptagna i dbx. Den fasta programvaran kan avvisa VeraCrypt när Secure Boot är aktiverat.\n\nInnan du startar med Secure Boot aktiverat ska du vid behov återställa de Microsoft-certifikat som krävs och en aktuell dbx och därefter köra Reparera/installera om i VeraCrypt. Ta inte bort Microsoft Corporation UEFI CA 2011 förrän db innehåller både Microsoft UEFI CA 2023 och Microsoft Option ROM UEFI CA 2023 och de installerade filerna faktiskt motsvarar VeraCrypts uppsättning för 2023. Den här kontrollen kan inte ta hänsyn till varje återkallande som baseras på avbildningshashar eller säkerhetsversioner. Kontrollera att du har en aktuell VeraCrypt-återställningsdisk.</entry>
     <entry lang="sv" key="SYSENC_EFI_WINDOWS_LOADER_NOT_TRUSTED_BY_SECUREBOOT">Varning: VeraCrypt kunde inte validera den inbäddade signaturen och kompatibiliteten med kända certifikatutfärdare för Windows-starthanteraren som VeraCrypt kedjestartar (bootmgfw_ms.vc). Filen kan saknas, vara oläsbar, inte vara en Windows-starthanterare, ha en okänd inbäddad signerare eller använda en känd certifikatutfärdare som saknas i db eller finns i dbx. Överlämningen till Windows kan misslyckas när Secure Boot är aktiverat.\n\nSlutför eller reparera uppdateringen av Windows Secure Boot-certifikat och starthanterare, låt tjänsten VeraCrypt System Favorites vara aktiverad och kör Reparera/installera om i VeraCrypt. Reparationen kontrollerar även de EFI_EX-/EFI-kopior som Windows har uppdaterat för att hitta en kompatibel aktuell starthanterare. Inaktivera Secure Boot tillfälligt för återställning om Windows inte kan starta. Kontrollera att du har en aktuell VeraCrypt-återställningsdisk.</entry>
     <entry lang="sv" key="SYSENC_EFI_WINDOWS_LOADER_PCA2011_MIGRATION_NEEDED">Varning: Den inbäddade signaturen för den Windows-starthanterare som VeraCrypt använder (bootmgfw_ms.vc) är fortfarande utfärdad av Microsoft Windows Production PCA 2011, trots att den fasta programvarans db redan innehåller Windows UEFI CA 2023. Den kända certifikatutfärdaren är för närvarande tillåten, men starthanteraren kommer inte längre att kunna starta när PCA 2011-certifikatet har lagts till i dbx.\n\nVerkställ ännu inte återkallelsen av PCA 2011 (AvailableUpdates-bit 0x80, inklusive det kombinerade värdet 0x280). Slutför först Windows 2023-uppdatering av starthanteraren medan tjänsten VeraCrypt System Favorites är aktiverad och kör sedan Reparera/installera om i VeraCrypt, så att VeraCrypt kan importera en kompatibel EFI_EX-/EFI-kopia som Windows har uppdaterat. Kontrollera att den inbäddade utfärdaren för bootmgfw_ms.vc är Windows UEFI CA 2023 och att du har en aktuell VeraCrypt-återställningsdisk.</entry>
-    <entry lang="en" key="MOUNT_SERVICE_INCOMPATIBLE">The service running this volume does not support the requested unmount operation.\n\nUnmount the volume using the version of VeraCrypt that mounted it, then mount it again with this version. Close files using the volume if necessary. Always unmount volumes before upgrading VeraCrypt.</entry>
-    <entry lang="en" key="MOUNT_SERVICE_CLEANUP_FAILED">VeraCrypt could not complete cleanup after a failed mount. The volume may still be accessible.\n\nUnmount the volume in VeraCrypt. If unmounting fails, restart the computer before relying on the volume being locked.</entry>
-    <entry lang="en" key="DISMOUNT_SERVICE_CLEANUP_FAILED">The volume's auxiliary mount has been removed, but VeraCrypt could not confirm that its service has stopped. Encryption keys may still be in memory.\n\nIf the service does not stop, restart the computer before relying on the volume being locked.</entry>
-    <entry lang="en" key="MOUNT_SERVICE_UNAVAILABLE">VeraCrypt could not contact or verify the volume service.\n\nIf this occurred while dismounting, close files using the volume and retry. If cleanup cannot be confirmed, restart the computer before relying on the volume being locked.</entry>
-    <entry lang="en" key="VOLUME_DISCOVERY_FAILED">VeraCrypt could not verify all volume information. A volume service or disk image may be unavailable or inaccessible.\n\nAny volumes shown are only the entries VeraCrypt could verify. Wait for pending disk operations to finish and retry. An incomplete list does not confirm that all volumes are dismounted.</entry>
-    <entry lang="en" key="VOLUME_IN_USE">The volume is in use. Close files and applications using it, then retry unmounting.</entry>
-    <entry lang="en" key="OPERATION_TIMED_OUT">The operation did not finish in time. Check the volume's status before retrying.</entry>
-    <entry lang="en" key="VOLUME_STATUS_UNKNOWN">Status unavailable</entry>
-    <entry lang="en" key="VOLUME_IMAGE_ABSENT">Image detached; unmount to finish</entry>
-    <entry lang="en" key="VOLUME_DISCOVERY_PENDING">Refreshing volume status…</entry>
-    <entry lang="en" key="VOLUME_DISCOVERY_STALLED">Volume status unavailable; retrying…</entry>
-    <entry lang="en" key="VOLUME_DISCOVERY_PARTIAL">Some volume information is unavailable; retrying…</entry>
-    <entry lang="en" key="LINUX_ELEVATION_BLOCKED">The current launcher or sandbox blocks VeraCrypt from obtaining administrator privileges (Linux NoNewPrivs).\n\nClose VeraCrypt and start it outside this restricted environment. On NixOS, use the native VeraCrypt package instead of appimage-run.</entry>
-    <entry lang="en" key="LINUX_REQUESTER_BACKED_VOLUME">VeraCrypt could not open the volume file with administrator privileges, so it opened the file with your user account's access rights:\n{0}\n\nKeep the source share mounted and your user session active until this VeraCrypt volume is unmounted. Ejecting the share or logging out can lose data. For regular use, store the volume where VeraCrypt can open it with administrator privileges, for example on a share mounted with the kernel CIFS client.</entry>
+    <entry lang="sv" key="MOUNT_SERVICE_INCOMPATIBLE">Tjänsten som hanterar den här volymen stöder inte den begärda demonteringsåtgärden.\n\nDemontera volymen med den version av VeraCrypt som monterade den och montera den sedan igen med den här versionen. Stäng vid behov filer som används på volymen. Demontera alltid volymer innan du uppgraderar VeraCrypt.</entry>
+    <entry lang="sv" key="MOUNT_SERVICE_CLEANUP_FAILED">VeraCrypt kunde inte slutföra rensningen efter en misslyckad montering. Volymen kan fortfarande vara åtkomlig.\n\nDemontera volymen i VeraCrypt. Om demonteringen misslyckas ska du starta om datorn innan du förlitar dig på att volymen är låst.</entry>
+    <entry lang="sv" key="DISMOUNT_SERVICE_CLEANUP_FAILED">Volymens hjälpmontering har tagits bort, men VeraCrypt kunde inte bekräfta att dess tjänst har stoppats. Krypteringsnycklar kan fortfarande finnas kvar i minnet.\n\nOm tjänsten inte stoppas ska du starta om datorn innan du förlitar dig på att volymen är låst.</entry>
+    <entry lang="sv" key="MOUNT_SERVICE_UNAVAILABLE">VeraCrypt kunde inte kontakta eller verifiera volymtjänsten.\n\nOm detta inträffade under demontering ska du stänga filer som används på volymen och försöka igen. Om rensningen inte kan bekräftas ska du starta om datorn innan du förlitar dig på att volymen är låst.</entry>
+    <entry lang="sv" key="VOLUME_DISCOVERY_FAILED">VeraCrypt kunde inte verifiera all volyminformation. En volymtjänst eller diskavbildning kan vara otillgänglig eller oåtkomlig.\n\nDe volymer som visas är endast de poster som VeraCrypt kunde verifiera. Vänta tills pågående diskåtgärder har slutförts och försök igen. En ofullständig lista bekräftar inte att alla volymer är demonterade.</entry>
+    <entry lang="sv" key="VOLUME_IN_USE">Volymen används. Stäng filer och program som använder den och försök sedan demontera den igen.</entry>
+    <entry lang="sv" key="OPERATION_TIMED_OUT">Åtgärden slutfördes inte i tid. Kontrollera volymens status innan du försöker igen.</entry>
+    <entry lang="sv" key="VOLUME_STATUS_UNKNOWN">Status saknas</entry>
+    <entry lang="sv" key="VOLUME_IMAGE_ABSENT">Avbildning frånkopplad; demontera</entry>
+    <entry lang="sv" key="VOLUME_DISCOVERY_PENDING">Uppdaterar volymstatus…</entry>
+    <entry lang="sv" key="VOLUME_DISCOVERY_STALLED">Volymstatus saknas; försöker igen…</entry>
+    <entry lang="sv" key="VOLUME_DISCOVERY_PARTIAL">Viss volyminformation saknas; försöker igen…</entry>
+    <entry lang="sv" key="LINUX_ELEVATION_BLOCKED">Den aktuella programstartaren eller sandlådan hindrar VeraCrypt från att få administratörsbehörighet (Linux NoNewPrivs).\n\nStäng VeraCrypt och starta det utanför den här begränsade miljön. På NixOS ska du använda VeraCrypt-paketet för NixOS i stället för appimage-run.</entry>
+    <entry lang="sv" key="LINUX_REQUESTER_BACKED_VOLUME">VeraCrypt kunde inte öppna volymfilen med administratörsbehörighet och öppnade därför filen med ditt användarkontos åtkomsträttigheter:\n{0}\n\nLåt den nätverksresurs där filen finns vara monterad och håll din användarsession aktiv tills den här VeraCrypt-volymen har demonterats. Om du kopplar från nätverksresursen eller loggar ut kan data gå förlorade. Vid regelbunden användning bör du lagra volymen på en plats där VeraCrypt kan öppna den med administratörsbehörighet, till exempel på en nätverksresurs som monterats med kärnans CIFS-klient.</entry>
   </localization>
   <xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
     <xs:element name="VeraCrypt">