Update Corsican translation on 2026-10 (#1860)

* Update Corsican translation on 2026-08 * Update Corsican translation on 2026-10 * Update Corsican translation on 2026-10 * Update Corsican translation on 2026-10 * Update Corsican translation on 2026-10 * Update Corsican translation on 2026-10
2026-10-21 13:52:36 +00:00 · 2026-10-16 10:40:20 +09:00
parent 448d9482bb
commit ced6890945
1 changed files with 26 additions and 26 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ Information about Corsican localization:

 2. History of Corsican translation for VeraCrypt:
 	- Updated in 2026 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè: May 2nd (1.26.28), May 9th (1.26.28), May 13th (1.26.28),
-	          May 27th (1.26.30), June 15th (1.26.30), June 18th (1.26.30), June 22nd (1.26.30)
+	          May 27th (1.26.29), June 15th (1.26.30), June 18th (1.26.30), June 22nd (1.26.30), Oct. 15th (1.26.30)
 	- Updated in 2025 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè: May 5th (1.26.21), May 25th (1.26.24), June 26th (1.26.27),
 	          Aug. 31st (1.26.27), Sep. 27th (1.26.27)
 	- Updated in 2024 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè: Aug. 2nd (1.26.13), Aug. 10th (1.26.13)
@@ -23,7 +23,7 @@ Information about Corsican localization:
 -->
 <VeraCrypt>
 	<localization prog-version="1.26.30">
-		<language langid="co" name="Corsu" en-name="Corsican" version="1.5.8" translators="Patriccollu di Santa Maria è Sichè"/>
+		<language langid="co" name="Corsu" en-name="Corsican" version="1.5.9" translators="Patriccollu di Santa Maria è Sichè"/>
 		<font lang="co" class="normal" size="11" face="default"/>
 		<font lang="co" class="bold" size="13" face="Arial"/>
 		<font lang="co" class="fixed" size="12" face="Lucida Console"/>
@@ -492,8 +492,8 @@ Information about Corsican localization:
 	    <entry lang="co" key="PERMANENTLY_DECRYPT">Dicifrà ab’&amp;eternu</entry>
 	    <entry lang="co" key="EXIT">Esce</entry>
 	    <entry lang="co" key="EXT_PARTITION">Ci vole à creà un lettore logicu per sta partizione allungata è pruvà torna.</entry>
-	    <entry lang="co" key="FILE_HELP">Un vulume VeraCrypt pò stà in un schedarii (chjamatu cuntenidore VeraCrypt), chì pò stà nant’à un discu duru, una chjave USB, ecc. Un cuntenidore VeraCrypt hè cum’è tuttu schedariu nurmale (per indettu, pò esse dispiazzatu o squassatu cum’è un schedariu nurmale). Cliccu nant’à « Schedariu » per sceglie un nome di schedariu per u cuntenidore è per selezziunà u locu induve vo vulete chì u cuntenidore sia creatu.\n\nAVERTIMENTU : S’è vo selezziunate un schedariu esistente, VeraCrypt ùn u cifrerà MICCA ; u schedariu serà squassatu è rimpiazzatu da u cuntenidore VeraCrypt ghjustu creatu. Dopu, serete capace di cifrà i schedarii esistente dispiazzenduli versu u cuntenidore VeraCrypt chì vo state per creà subitu.</entry>
-	    <entry lang="co" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Selezziunate a lucalizazione di u vulume esternu à creà (u vulume piattatu serà creatu à mumenti dentru stu vulume).\n\nUn vulume VeraCrypt pò stà in un schedarii (chjamatu cuntenidore VeraCrypt), chì pò stà nant’à un discu duru, una chjave USB, ecc. Un cuntenidore VeraCrypt pò esse dispiazzatu o squassatu cum’è tuttu schedariu nurmale. Cliccu nant’à « Schedariu » per sceglie un nome di schedariu per u cuntenidore è per selezziunà u locu induve vo vulete chì u cuntenidore sia creatu. S’è vo selezziunate un schedariu esistente, VeraCrypt ùn u cifrerà MICCA ; u schedariu serà squassatu è rimpiazzatu da u cuntenidore ghjustu creatu. Dopu, serete capace di cifrà i schedarii esistente dispiazzenduli versu u cuntenidore VeraCrypt chì vo state per creà subitu.</entry>
+	    <entry lang="co" key="FILE_HELP">Un vulume VeraCrypt pò stà in un schedarii (chjamatu cuntenidore VeraCrypt), chì pò stà nant’à un discu duru, una chjave USB, ecc. Un cuntenidore VeraCrypt hè cum’è tuttu schedariu nurmale (per indettu, pò esse dispiazzatu o squassatu cum’è un schedariu nurmale). Cliccu nant’à « Schedariu » per sceglie un nome di schedariu per u cuntenidore è per selezziunà u locu induve vo vulete chì u cuntenidore sia creatu.\n\nAVERTIMENTU : S’è vo selezziunate un schedariu esistente, VeraCrypt ùn u cifrerà MICCA ; u schedariu serà squassatu è rimpiazzatu da u cuntenidore VeraCrypt creatu pocu fà. Dopu, serete capace di cifrà i schedarii esistente dispiazzenduli versu u cuntenidore VeraCrypt chì vo state per creà subitu.</entry>
+	    <entry lang="co" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Selezziunate a lucalizazione di u vulume esternu à creà (u vulume piattatu serà creatu à mumenti dentru stu vulume).\n\nUn vulume VeraCrypt pò stà in un schedarii (chjamatu cuntenidore VeraCrypt), chì pò stà nant’à un discu duru, una chjave USB, ecc. Un cuntenidore VeraCrypt pò esse dispiazzatu o squassatu cum’è tuttu schedariu nurmale. Cliccu nant’à « Schedariu » per sceglie un nome di schedariu per u cuntenidore è per selezziunà u locu induve vo vulete chì u cuntenidore sia creatu. S’è vo selezziunate un schedariu esistente, VeraCrypt ùn u cifrerà MICCA ; u schedariu serà squassatu è rimpiazzatu da u cuntenidore creatu pocu fà. Dopu, serete capace di cifrà i schedarii esistente dispiazzenduli versu u cuntenidore VeraCrypt chì vo state per creà subitu.</entry>
 	    <entry lang="co" key="DEVICE_HELP">I vulumi cifrati VeraCrypt ospitati in un apparechju ponu esse creati dentru partizioni nant’à dischi duri, lettori SSD, chjave USB è tutti l’altri apparechji di memoria accettati. E partizioni ponu esse cifrate in piazza dinù.\n\nIn più di què, i vulumi cifrati VeraCrypt ospitati in un apparechju ponu esse creati dentru apparechji chì ùn cuntenenu alcuna partizione (includendu i dischi duri è i lettori SSD).\n\nSappiate chì un apparechju chì cuntene partizioni pò esse tuttu cifratu in piazza (impieghendu una chjave unica) solu s’ellu hè u lettore induve Windows hè installatu è induve si face a piccera.</entry>
 	    <entry lang="co" key="DEVICE_HELP_NO_INPLACE">Un vulume VeraCrypt ospitatu in un apparechju pò esse creatu dentru una partizione nant’à un discu duru, un lettore SSD, una chjave USB è tutti l’altri apparechji di memoria accettati.\n\nAVERTIMENTU : Sappiate chì a partizione o l’apparechju serà messu à u furmatu è chì tutti i dati chì sò arregistrati seranu persi.</entry>
 	    <entry lang="co" key="DEVICE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">\nSelezziunate a lucalizazione di u vulume esternu à creà (u vulume piattatu serà creatu à mumenti dentru stu vulume).\n\nI vulumi esterni ponu esse creati dentru una partizione nant’à dischi duri, lettori SSD, chjave USB è tutti l’altri apparechji di memoria accettati. I vulumi esterni ponu esse creati dinù dentru apparechji chì ùn cuntenenu alcuna partizione (includendu i dischi duri è i lettori SSD).\n\nAVERTIMENTU : Sappiate chì a partizione o l’apparechju serà messu à u furmatu è chì tutti i dati chì sò arregistrati seranu persi.</entry>
@@ -1120,7 +1120,7 @@ Information about Corsican localization:
 	    <entry lang="co" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">Per ragioni di sicurità, s’è u sistema operatoriu chì funziuneghja attualmente richiede un’attivazione, duvete fallu prima di cuntinuà. Sappiate chì u sistema operatoriu piattatu serà creatu cupiendu u cuntenutu di a partizione di u sistema versu un vulume piattatu (dunque s’è stu sistema operatoriu ùn hè micca attivitatu, u sistema operatoriu piattatu ùn serà micca attivitatu anch’ellu). Per sapene di più, lighjite a sezzione « Esigenze di sicurità è precauzioni relative à i vulumi piattati » in u Manuale di l’utilizatore di VeraCrypt.\n\nImpurtante : Prima di cuntinuà, assicuratevi chì vò avete lettu a sezzione « Esigenze di sicurità è precauzioni relative à i vulumi piattati » in u Manuale di l’utilizatore di VeraCrypt.\n\n\nSite sicuri chì u sistema operatoriu chì funziuneghja attualmente risponde à e cundizioni insù ?</entry>
 	    <entry lang="co" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">U vostru sistema impiegheghja una partizione di piccera addiziunale. VeraCrypt ùn accetta micca l’invernazione nant’à i sistemi operatorii piattati chì impieganu una partizione di piccera addiziunale (i sistemi d’ingannu ponu esse messi in invernazione senza penseru).\n\nSappiate chì a partizione di piccera serà scumparta da l’ingannu è da u sistema piattatu. In cunsequenza, per impedisce e sfughjime di dati è i prublemi à l’esce di l’invernazione, VeraCrypt hà da impedisce u sistema piattatu di scrive in a partizione scumparta di piccera è di mettesi in invernazione.\n\n\nVulete cuntinuà ? S’è vò selezzione « Nò », l’istruzzioni seranu affissate per caccià a partizione di piccera addiziunale.</entry>
 	    <entry lang="co" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nA partizione di piccera addiziunale pò esse cacciata nanzu à installà Windows. Per fà què, seguitate st’istruzzioni : \n\n1) Avvià nant’à u discu d’installazione Windows.\n\n2) Nant’à u screnu d’installazione di Windows, cliccu nant’à « Installà subitu » &gt; « Persunalizà (espertu) ».\n\n3) Cliccu nant’à « Ozzioni di lettore ».\n\n4) Selezziunà a partizione principale di u sistema è squassalla via un cliccu nant’à « Squassà » è « Vai ».\n\n5) Selezziunà a partizione « Riservata à u sistema », cliccu nant’à « Allargà », è aumentà a so dimensione per ch’ella fussi pussibule d’installacci u sistema operatoriu dentru.\n\n6) Cliccu nant’à « Appiecà » è « Vai ».n\n7) Installà Windows nant’à a partizione « Riservata à u sistema ».\n\n\nS’è qualchissia vi dumanda perchè vò avete cacciatu a partizione di piccera addiziunale, pudete risponde ch’ella era per impedisce e sfughjime di dati pussibule nant’à a partizione di piccera non cifrata.\n\nNota : Pudete stampà stu testu grazia à u buttone « Stampà » quì sottu. S’è vò arregistrate una copia di stu testu, o s’è vò u stampate (ghjè una ricumandazione forte, fora s’è a vostra stampetta piazza una copia di i ducumenti stampati nant’à u so lettore internu), duveriate distrughje tutta copia di stu testu dopu avè cacciatu a partizione di piccera addiziunale (osinnò, s’è un tale copia era trova, vuleria dì chì ci hè un sistema operatoriu piattatu nant’à st’urdinatore).</entry>
-	    <entry lang="co" key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">Avertimentu : Ci hè un spaziu micca attribuitu trà a partizione di u sistema è a prima partizione daretu à ella. Dopu à a creazione di u sistema operatoriu piattatu, ùn duvete micca creà nove partizioni in quellu spaziu micca attribuitu. Osinnò, ùn serà micca pussibule di piccià u sistema operatoriu piattatu (sin’à a squassatura di e nove partizioni create).</entry>
+	    <entry lang="co" key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">Avertimentu : Ci hè un spaziu micca attribuitu trà a partizione di u sistema è a prima partizione daretu à ella. Dopu à a creazione di u sistema operatoriu piattatu, ùn duvete micca creà nove partizioni in quellu spaziu micca attribuitu. Osinnò, ùn serà micca pussibule di piccià u sistema operatoriu piattatu (sin’à a squassatura di e partizioni create pocu fà).</entry>
 	    <entry lang="co" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Sta cudificazione ùn hè micca accettata attualmente per a cifratura di u sistema.</entry>
 	    <entry lang="co" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">Sta cudificazione ùn hè micca accettata per u modu TrueCrypt.</entry>
 	    <entry lang="co" key="PIM_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">U PIM (valore massimu di u multiplicatore d’iterazioni persunali) ùn hè micca accettatu per u modu TrueCrypt.</entry>
@@ -1557,7 +1557,7 @@ Information about Corsican localization:
 	    <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">U puntu du muntatura hè dighjà impiegatu.</entry>
 	    <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Nisuna parolla d’intesa o schedariu chjave di specificatu.</entry>
 	    <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nSappiate chì e parolle d’intesa d’autenticazione di prepiccera devenu esse stampittate in l’ambiente di prepiccera induve e dispusizioni di tastera non americana ùn sò micca dispunibule. In cunsequenza, e parolle d’intesa d’autenticazione di prepiccera devnue esse stampittate cù a dispusizione americana classica di a tastera (altrimentu, a parolla d’intesa serà stampittata scurrettamente). Sarrimanenti, sappiate chì ùn hè MICCA bisognu à avè una tastera americana reale ; basta à cambià a dispusizione di a tastera in u vostru sistema operatoriu.</entry>
-	    <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nNota : S’è vò pruvate di muntà una partizione lucalizata nant’à un lettore sistema cifratu senza autenticazione di prepiccera o di muntà a partizione sistema cifrata d’un sistema operatoriu chì ùn hè micca lanciatu, pudete fà què selezziunendu « Ozzioni » &gt; « Muntà a partizione impieghendu a cifratura di u sistema ».</entry>
+	    <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nNota : S’è vò pruvate di muntà una partizione lucalizata nant’à un lettore sistema cifratu senza autenticazione di prepiccera o di muntà a partizione sistema cifrata d’un sistema operatoriu chì ùn hè micca lanciatu, pudete fà què selezziunendu « Ozzioni » eppò « Muntà a partizione impieghendu a cifratura di u sistema (autenticazione di prepiccera) ».</entry>
 	    <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">A parolla d’intesa hè più longa chè {0} caratteri.</entry>
 	    <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">L’apparechju di a partizione hè richiestu.</entry>
 	    <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">A parolla d’intesa di u vulume piattatu prutettu hè incurretta o u vulume piattatu ùn esiste micca.</entry>
@@ -1688,7 +1688,7 @@ Information about Corsican localization:
 	    <entry lang="co" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER">Muntà i vulumi NTFS cù un pilotu Linux integratu in u nocciulu </entry>
 	    <entry lang="co" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER_HELP">Solu Linux. Quandu st’ozzione hè attivata è ch’ella ùn ci hè alcunu tipu di sistema di schedarii di pruvistu, VeraCrypt esamineghja l’apparechju virtuale dicifratu cù « blkid -p » è munta i sistemi di schedarii NTFS scuperti cù un pilotu NTFS dispunibule integratu in u nocciulu, ignurendu l’aiuti di muntatura cum’è ntfs-3g. VeraCrypt impiegheghja ntfs quand’ellu hè identificatu veramente cum’è un pilotu mudernu di lettura è di scrittura o attesu nant’à Linux 7.1 o più recente, osinnò ellu impiegheghja ntfs3. S’è a scuperta NTFS ùn riesce, VeraCrypt impiegheghja a selezzione autumatica nurmale di sistema di schedarii. S’ella ùn ci hè alcunu pilotu NTFS integratu in u nocciulu ricunnisciutu è dispunibule o s’è ùn si pò caricallu, a muntatura fiasca. St’ozzione d’accettazione pò evità i blucchime d’interruzzione o d’invernazione cagiunati da sistemi di schedarii FUSE cù spaziu d’utilizatore senza risposta.</entry>
 	    <entry lang="co" key="LINUX_KERNEL_NTFS_DRIVER_UNAVAILABLE">Ùn ci hè alcunu pilotu NTFS integratu in u nocciulu ricunnisciutu è dispunibule o ùn si pò caricallu. Per impiegà u terminale NTFS predefinitu da u sistema, disattivate a preferenza di u pilotu di nocciulu NTFS o ùn dumandate micca di manera esplicita u NTFS di nocciulu.</entry>
-	    <entry lang="co" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNT_WARNING">Fiascu di a smuntatura nurmale di u vulume {0}. Què pò accade quandu qualchì appiecazione hà sempre schedarii o cartulari aperti nant’à u vulume, o quandu l’apparechju di salvaguardia hè statu discunnessu è chì a muntatura hè diventata instabile.\n\nS’è l’apparechju hè sempre cunnessu, sceglie Nò, chjode l’appiecazioni chì impieganu u vulume è pruvà torna à smuntallu.\n\nS’è l’apparechju hè statu discunnessu o s’è a muntatura hè instabile, VeraCrypt pò fà un tentativu di nettata d’urgenza stacchendu u sistema di schedarii di manera attimpata è cacciendu - o pianificà a cacciatura di - l’oggetti di u nocciulu VeraCrypt. E scritture in attesa ponu esse fiascate, i dati ponu esse persi, è a nettata pò stà in attesa fin’à ciò chì l’appiecazioni chjodinu i schedarii aperti. Verificà u sistema di schedarii cù « fsck » o cù l’attrezzu di riparazione adequatu prima d’impiegallu torna.\n\nCuntinuà ?</entry>
+	    <entry lang="co" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNT_WARNING">Fiascu di a smuntatura nurmale di u vulume {0}. Què pò accade quandu qualchì appiecazione hà sempre schedarii o cartulari aperti nant’à u vulume, quandu u sistema di schedarii di u vulume hè muntatu altrò (per indettu una muntatura da un liame o una muntatura in un altru spaziu di nomi di muntatura), quandu un’altra appiecazione hà apertu l’apparechju nant’à u vulume, o quandu l’apparechju di salvaguardia hè statu discunnessu è chì a muntatura hè diventata instabile.\n\nS’è l’apparechju hè sempre cunnessu, sceglie Nò, chjode l’appiecazioni chì impieganu u vulume, smuntà tutte l’altre muntature di u so sistema di schedarii è pruvà torna à smuntallu.\n\nS’è l’apparechju hè statu discunnessu o s’è a muntatura hè instabile, VeraCrypt pò fà un tentativu di nettata d’urgenza stacchendu u sistema di schedarii di manera attimpata è cacciendu - o pianificà a cacciatura di - l’oggetti di u nocciulu VeraCrypt. E scritture in attesa ponu esse fiascate, i dati ponu esse persi, è a nettata pò stà in attesa fin’à ciò chì l’appiecazioni chjodinu i schedarii aperti. Verificà u sistema di schedarii cù « fsck » o cù l’attrezzu di riparazione adequatu prima d’impiegallu torna.\n\nCuntinuà ?</entry>
 	    <entry lang="co" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNTED">A nettata d’urgenza per u vulume {0} hè stata lanciata. S’è u vulume hè statu discunnessu, o a muntatura era instabile, o ancu ci era scritture in attesa, verificà u sistema di schedarii cù « fsck » o cù l’attrezzu di riparazione adequatu prima d’impiegallu torna.</entry>
 	    <entry lang="co" key="FORMAT_STAGE_WRITING_DATA">Creazione di i dati di u vulume. Aspittate per piacè.</entry>
 	    <entry lang="co" key="FORMAT_STAGE_WRITING_BACKUP_HEADER">Cumpiimentu di a creazione di u vulume : scrittura di l’intestatura di a salvaguardia.</entry>
@@ -1707,27 +1707,27 @@ Information about Corsican localization:
 	    <entry lang="co" key="MACOSX_APFS_EROFS_HINT">macOS hà signalatu l’apparechju selezziunatu cum’è essendu in lettura sola. S’ellu hè un discu APFS, assicuratevi chì ghjè a partizione d’allucamentu APFS fisica chì hè selezziunata, è micca un vulume APFS sintetizatu. Impiegate l’attrezzu di discu o « diskutil list » per identificà a partizione fisica eppò pruvate torna.</entry>
 	    <entry lang="co" key="FAVORITE_PIM_OR_KDF_CHANGED">Stu vulume hè arregistratu cum’è un favuritu di u sistema è u so PIM è/o i so parametri KDF sò stati cambiati.\nVulete chì VeraCrypt mudificheghji autumaticamente a cunfigurazione di i favuriti di u sistema (i privileghji d’amministratore sò richiesti) ?\n\nSappiate chì, s’è vò rispundite nò, tuccherà à voi di fallu manualmente.</entry>
 	    <entry lang="co" key="PIM_RESET_ON_KDF_CHANGE_CONFIRM">U KDF selezziunatu impiegheghja parametri PIM sfarenti, dunque VeraCrypt ùn rimpiegherà micca u PIM persunalizatu attuale. A nova intestatura di u vulume impiegherà u PIM predefinitu per u KDF selezziunatu fora s’è vo selezziunate « Impiegà un PIM » in a sezzione « Novu » è s’è vo stampittate un valore persunalizatu.\n\nVulete cuntinuà ?</entry>
-	    <entry lang="co" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT_CA">A piccera sicurizata hè attiva ma a basa di dati di a piccera sicurizata di u microprugramma ùn face micca cunfidenza à alcunu inseme d’auturità di certificazione UEFI di Microsoft accettatu da u caricadore di piccera EFI di VeraCrypt. Attivà, sia Microsoft Corporation UEFI CA 2011, sia Microsoft UEFI CA 2023 è Microsoft Option ROM UEFI CA 2023 tremindui, eppò lancià « Riparà o riinstallà » di VeraCrypt. Osinnò, disattivà a piccera sicurizata.</entry>
+	    <entry lang="co" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT_CA">VeraCrypt ùn pò micca cunfirmà chì un caricadore di piccera EFI hè cumpatibile cù a cunfigurazione di piccera sicurizata attuale. Un’auturità di certificazione Microsoft chì hè richiesta puderia esse assente da a db o indicata da dbx osinnò una variabile di u microprugramma pò esse illeghjevule o malfuttuta. Una variabile dbx assente hè accettevule ; un sbagliu di diagnostichu sfarente di zeru ùn l’hè micca.\n\nAttivà, sia Microsoft Corporation UEFI CA 2011, sia Microsoft UEFI CA 2023 è Microsoft Option ROM UEFI CA 2023 tremindui, eppò lancià « Riparà o riinstallà » di VeraCrypt. Lascià disattivata a piccera sicurizata fine à ciò chì i diagnostichi mustranu una valutazione sana di cumpatibilità.</entry>
 	    <entry lang="co" key="MACOSX_CHECK_FILESYS">Una finestra di terminale s’aprerà dopu avè appughjatu nant’à « Vai » è ci serà un cuntrollu di u sistema di schedariu nant’à u vulume VeraCrypt selezziunatu impieghendu « diskutil ». U risultatu serà affissatu in quella finestra.\n\nS’è u cuntrollu ùn pò principià, « Disk Utility » serà lanciatu in rimpiazzamentu.</entry>
 	    <entry lang="co" key="MACOSX_REPAIR_FILESYS">Una finestra di terminale s’aprerà dopu avè appughjatu nant’à « Vai » è ci serà un tentativu di riparà u sistema di schedariu nant’à u vulume VeraCrypt selezziunatu impieghendu « diskutil ». U risultatu serà affissatu in quella finestra.\n\nS’è a riparazione ùn pò principià, « Disk Utility » serà lanciatu in rimpiazzamentu.</entry>
-    <entry lang="en" key="SYSENC_EFI_LOADER_NOT_TRUSTED_BY_SECUREBOOT">Warning: VeraCrypt could not validate the installed EFI bootloader files against one complete embedded resource set and confirm that all known required signing CAs are present in db and not listed by dbx. Firmware may reject VeraCrypt when Secure Boot is enabled.\n\nBefore booting with Secure Boot enabled, restore the required Microsoft certificates and current dbx as needed, then run VeraCrypt Repair/Reinstall. Do not remove Microsoft Corporation UEFI CA 2011 until db contains both Microsoft UEFI CA 2023 and Microsoft Option ROM UEFI CA 2023 and the actual installed files match VeraCrypt's 2023 set. This check cannot model every image-hash or security-version revocation. Make sure you have an up-to-date VeraCrypt Rescue Disk.</entry>
-    <entry lang="en" key="SYSENC_EFI_WINDOWS_LOADER_NOT_TRUSTED_BY_SECUREBOOT">Warning: VeraCrypt could not validate the embedded signature and known-CA compatibility of the Windows Boot Manager it chainloads (bootmgfw_ms.vc). The file may be missing, unreadable, not a Windows Boot Manager, have an unrecognized embedded signer, or use a known signing CA that is absent from db or listed by dbx. The handoff to Windows may fail when Secure Boot is enabled.\n\nComplete or repair the Windows Secure Boot certificate and boot-manager update, keep the VeraCrypt System Favorites service enabled, and run VeraCrypt Repair/Reinstall. Repair also checks Windows' serviced EFI_EX/EFI copies for a compatible current Boot Manager. If Windows cannot start, temporarily disable Secure Boot to recover. Make sure you have an up-to-date VeraCrypt Rescue Disk.</entry>
-    <entry lang="en" key="SYSENC_EFI_WINDOWS_LOADER_PCA2011_MIGRATION_NEEDED">Warning: The embedded signature of the Windows Boot Manager used by VeraCrypt (bootmgfw_ms.vc) is still issued by Microsoft Windows Production PCA 2011, although firmware db already contains Windows UEFI CA 2023. Its known CA is currently allowed, but it will no longer start after the PCA 2011 certificate is added to dbx.\n\nDo not apply the PCA 2011 revocation (AvailableUpdates bit 0x80, including combined value 0x280) yet. First complete the Windows 2023 boot-manager update while the VeraCrypt System Favorites service is enabled, then run VeraCrypt Repair/Reinstall so VeraCrypt can import a compatible serviced EFI_EX/EFI copy. Verify the embedded issuer of bootmgfw_ms.vc is Windows UEFI CA 2023 and make sure you have an up-to-date VeraCrypt Rescue Disk.</entry>
-    <entry lang="en" key="MOUNT_SERVICE_INCOMPATIBLE">The service running this volume does not support the requested unmount operation.\n\nUnmount the volume using the version of VeraCrypt that mounted it, then mount it again with this version. Close files using the volume if necessary. Always unmount volumes before upgrading VeraCrypt.</entry>
-    <entry lang="en" key="MOUNT_SERVICE_CLEANUP_FAILED">VeraCrypt could not complete cleanup after a failed mount. The volume may still be accessible.\n\nUnmount the volume in VeraCrypt. If unmounting fails, restart the computer before relying on the volume being locked.</entry>
-    <entry lang="en" key="DISMOUNT_SERVICE_CLEANUP_FAILED">The volume's auxiliary mount has been removed, but VeraCrypt could not confirm that its service has stopped. Encryption keys may still be in memory.\n\nIf the service does not stop, restart the computer before relying on the volume being locked.</entry>
-    <entry lang="en" key="MOUNT_SERVICE_UNAVAILABLE">VeraCrypt could not contact or verify the volume service.\n\nIf this occurred while dismounting, close files using the volume and retry. If cleanup cannot be confirmed, restart the computer before relying on the volume being locked.</entry>
-    <entry lang="en" key="VOLUME_DISCOVERY_FAILED">VeraCrypt could not verify all volume information. A volume service or disk image may be unavailable or inaccessible.\n\nAny volumes shown are only the entries VeraCrypt could verify. Wait for pending disk operations to finish and retry. An incomplete list does not confirm that all volumes are dismounted.</entry>
-    <entry lang="en" key="VOLUME_IN_USE">The volume is in use. Close files and applications using it, then retry unmounting.</entry>
-    <entry lang="en" key="OPERATION_TIMED_OUT">The operation did not finish in time. Check the volume's status before retrying.</entry>
-    <entry lang="en" key="VOLUME_STATUS_UNKNOWN">Status unavailable</entry>
-    <entry lang="en" key="VOLUME_IMAGE_ABSENT">Image detached; unmount to finish</entry>
-    <entry lang="en" key="VOLUME_DISCOVERY_PENDING">Refreshing volume status…</entry>
-    <entry lang="en" key="VOLUME_DISCOVERY_STALLED">Volume status unavailable; retrying…</entry>
-    <entry lang="en" key="VOLUME_DISCOVERY_PARTIAL">Some volume information is unavailable; retrying…</entry>
-    <entry lang="en" key="LINUX_ELEVATION_BLOCKED">The current launcher or sandbox blocks VeraCrypt from obtaining administrator privileges (Linux NoNewPrivs).\n\nClose VeraCrypt and start it outside this restricted environment. On NixOS, use the native VeraCrypt package instead of appimage-run.</entry>
-    <entry lang="en" key="LINUX_REQUESTER_BACKED_VOLUME">VeraCrypt could not open the volume file with administrator privileges, so it opened the file with your user account's access rights:\n{0}\n\nKeep the source share mounted and your user session active until this VeraCrypt volume is unmounted. Ejecting the share or logging out can lose data. For regular use, store the volume where VeraCrypt can open it with administrator privileges, for example on a share mounted with the kernel CIFS client.</entry>
-    <entry lang="en" key="PCSC_ERROR">Smart card error</entry>
+	    <entry lang="co" key="SYSENC_EFI_LOADER_NOT_TRUSTED_BY_SECUREBOOT">Avertimentu : VeraCrypt ùn pò micca cunvalidà i schedarii di u caricadore di piccera EFI installati paragunatu à un inseme sanu di risorse integrate, nè cunfirmà chì tutte l’autorità di certificazione di firma richieste è cunnisciute sò presente in a basa di dati « db » è ùn sò micca inscrite in a basa di dati « dbx ». U microprugramma pò righjittà VeraCrypt quandu a piccera sicurizata hè attivata.\n\nPrima di piccià cù a piccera sicurizata attivata, risturà i certificati Microsoft richiesti è a basa di dati « dbx » currente s’ella hè bisognu, eppò lancià « Riparà o riinstallà » di VeraCrypt. Ùn cacciate micca Microsoft Corporation UEFI CA 2011 finchè a basa di dati « db » cuntenghi Microsoft UEFI CA 2023 è Microsoft Option ROM UEFI CA 2023 tremindui è chì i schedarii attuali installati currispondunu à l’inseme 2023 di VeraCrypt. Stu cuntrollu ùn pò micca piglià in contu ogni revucazione di tazzeghju d’imagine o di versione di sicurità. Assicuratevi d’avè un discu di succorsu VeraCrypt à u più livellu recente.</entry>
+	    <entry lang="co" key="SYSENC_EFI_WINDOWS_LOADER_NOT_TRUSTED_BY_SECUREBOOT">Avertimentu : VeraCrypt ùn pò micca cunvalidà a segnatura integrata nè a cumpatibilità cù l’auturità di certificazione cunnisciute di u ghjestiunariu di piccera Windows ch’ellu caricheghja in catena (bootmgfw_ms.vc). U schedariu pò esse assente, illeghjevule, micca un ghjestiunariu di piccera Windows, avè un signatariu integratu scunnisciutu, o impiegà un’auturità di certificazione cunnisciuta chì hè assente in a basa di dati « db » o inscrita in a basa di dati « dbx ». U passeghju à Windows pò fiascà quandu a piccera sicurizata hè attivata.\n\nCompie o riparà u certificatu di piccera sicurizata Windows è a messa a livellu di u ghjestiunariu di piccera, cunservà attivatu u serviziu di i favuriti di u sistema, eppò lancià « Riparà o riinstallà » di VeraCrypt. A riparazione cuntrolleghja dinù s’è e copie EFI_EX/EFI amministrate da Windows cuntenenu un ghjestiunariu di piccera cumpatibile è à livellu. S’è Windows ùn si pò micca lancià, disattivà timpurariamente a piccera sicurizata per ricuperà u sistema. Assicuratevi d’avè un discu di succorsu VeraCrypt à u più livellu recente.</entry>
+	    <entry lang="co" key="SYSENC_EFI_WINDOWS_LOADER_PCA2011_MIGRATION_NEEDED">Avertimentu : A segnatura integrata di u ghjestiunariu di piccera Windows impiegata da VeraCrypt (bootmgfw_ms.vc) hè ancu emessa da Microsoft Windows Production PCA 2011, invece chì a basa di dati di u microprugramma cuntene dighjà Windows UEFI CA 2023. A so auturità di certificazione cunnisciuta hè attualmente permessa, ma ùn principierà più quandu u certificatu PCA 2011 serà aghjuntu à a basa di dati « dbx ».\n\nÙn appiecà micca a revucazione PCA 2011 (AvailableUpdates bit 0x80, includendu u valore cumbinatu 0x280) avà. In primu locu, compie a messa à livellu di u ghjestiunariu di piccera Windows 2023 quandu u serviziu di i favuriti di u sistema hè attivatu, eppò lancià « Riparà o riinstallà » di VeraCrypt per ch’ellu possa impurtà una copia amministrata EFI_EX/EFI cumpatibile. Verificà chì l’emettore integratu di bootmgfw_ms.vc sia Windows UEFI CA 2023 è assicuratevi d’avè un discu di succorsu VeraCrypt à u più livellu recente.</entry>
+	    <entry lang="co" key="MOUNT_SERVICE_INCOMPATIBLE">U serviziu chì impiegheghja stu vulume ùn accetteghja micca l’operazione di smuntatura richiesta.\n\nSmuntate u vulume impieghendu a versione di VeraCrypt chì l’hà muntatu, eppò muntatelu torna cù sta versione. S’ella hè bisognu, chjudite i schedarii chì impieghenu u vulume. Sempre smuntà i vulumi prima di mette VeraCrypt à livellu.</entry>
+	    <entry lang="co" key="MOUNT_SERVICE_CLEANUP_FAILED">VeraCrypt ùn pò micca compie a nettata dopu à un fiascu di muntatura. U vulume pò sempre esse accessibile.\n\nSmuntà u vulume in VeraCrypt. S’è a smuntatura ùn riesce, rilancià l’urdinatore prima di cunsiderà chì u vulume hè ammarchjunatu.</entry>
+	    <entry lang="co" key="DISMOUNT_SERVICE_CLEANUP_FAILED">A muntatura ausiliara di u vulume hè stata cacciata, ma VeraCrypt ùn pò micca cunfirmà chì u so serviziu hè fermatu. E chjavi di cifratura ponu sempre stà in a memoria.\n\nS’è u serviziu ùn ferma micca, rilancià l’urdinatore prima di cunsiderà chì u vulume hè ammarchjunatu.</entry>
+	    <entry lang="co" key="MOUNT_SERVICE_UNAVAILABLE">VeraCrypt ùn pò micca cuntattà o verificà u serviziu di u vulume.\n\nS’è què accade durante a smuntatura, chjode i schedarii chì impieganu u vulume è pruvà torna. S’è a nettata ùn pò micca esse cunfirmata, rilancià l’urdinatore prima di cunsiderà chì u vulume hè ammarchjunatu.</entry>
+	    <entry lang="co" key="VOLUME_DISCOVERY_FAILED">VeraCrypt ùn pò micca verificà tutte l’infurmazioni di u vulume. Un serviziu nant’à u vulume o un’imagine di discu puderia esse indispunibule o inaccessibile.\n\nTutti i vulumi affissati sò solu l’elementi chì VeraCrypt possa verificà. Aspettà a fine di l’operazioni di discu in attesa è pruvà torna. Una lista incumpleta ùn cunfirmeghja micca chì tutti i vulumi sò smuntati.</entry>
+	    <entry lang="co" key="VOLUME_IN_USE">U vulume hè impiegatu. Chjode i schedarii è l’appiecazioni chì l’impieganu, eppò pruvà torna a smuntatura.</entry>
+	    <entry lang="co" key="OPERATION_TIMED_OUT">L’operazione ùn hè compia à tempu. Cuntrollà u statu di u vulume prima di pruvà torna.</entry>
+	    <entry lang="co" key="VOLUME_STATUS_UNKNOWN">Statu indispunibule</entry>
+	    <entry lang="co" key="VOLUME_IMAGE_ABSENT">Imagine staccata ; smuntà per piantà</entry>
+	    <entry lang="co" key="VOLUME_DISCOVERY_PENDING">Attualizazione di u statu di u vulume…</entry>
+	    <entry lang="co" key="VOLUME_DISCOVERY_STALLED">U statu di u vulume hè indispunibule ; prova in corsu…</entry>
+	    <entry lang="co" key="VOLUME_DISCOVERY_PARTIAL">Qualchì infurmazione di u vulume hè indispunibule ; prova in corsu…</entry>
+	    <entry lang="co" key="LINUX_ELEVATION_BLOCKED">U lanciadore o l’ambiente isulatu attuale impedisce VeraCrypt d’ottene i privileghji d’amministratore (Linux NoNewPrivs).\n\nChjode VeraCrypt è rilanciallu fora di st’ambiente ristrintu. Nant’à NixOS, impiegà u pacchettu VeraCrypt nativu invece di appimage-run.</entry>
+	    <entry lang="co" key="LINUX_REQUESTER_BACKED_VOLUME">VeraCrypt ùn hà micca pussutu apre u schedariu di u vulume cù i privileghji d’amministratore, dunque l’hà apertu cù i diritti d’accessu assuciati à u vostru contu d’utilizatore :\n{0}\n\nMantene muntata a spartera di fonte è a vostra sessione attiva sin’à a smuntatura di stu vulume VeraCrypt. A scacciatura di a spartera o a scunnessione pò fà perde i vostri dati. Per un impiegu regulare, piazzà u vulume induve VeraCrypt pò aprelu cù i privileghji d’amministratore, per indettu nant’à una spartera muntata cù u cliente CIFS di u nocciulu.</entry>
+	    <entry lang="co" key="PCSC_ERROR">Sbagliu di a carta à stampinu</entry>
 	</localization>
 	<xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
 		<xs:element name="VeraCrypt">