When creating an APFS filesystem inside a newly created device-hosted volume, VeraCrypt prepared only the raw hdiutil device path before invoking newfs_apfs. On macOS, newfs_apfs may resolve or reopen the corresponding block device path, which can fail with Permission denied for non-root GUI runs.
Prepare both raw and block aliases for the temporary formatter device, restore changed owners afterward, and share the helper between GUI and text-mode volume creation. Restore each changed alias independently so one restore failure does not skip the rest.
