ui: persist log timestamp toggle and add tooltips to log buttons

Raises the bandwidth threshold max to 5 GB/s without making the MB/s
slider less precise. Values are still stored in MB/s, and the unit is
inferred from the stored value when the alert sheet opens.

agent/disk.go

@@ -679,11 +679,11 @@ func (a *Agent) updateDiskIo(cacheTimeMs uint16, systemStats *system.Stats) {
 			}
 
 			// Previous snapshot for this interval and device
-			prev, hasPrev := a.diskPrev[cacheTimeMs][name]
+			prev, ok := a.diskPrev[cacheTimeMs][name]
-			if !hasPrev {
+			firstSample := !ok
+			if firstSample {
 				// Seed from the latest counters of any interval, else seed from current
-				prev, hasPrev = a.diskBaseline[name]
+				if prev, ok = a.diskBaseline[name]; !ok {
-				if !hasPrev {
 					prev = prevDiskFromCounter(d, now)
 				}
 			}
@@ -697,6 +697,12 @@ func (a *Agent) updateDiskIo(cacheTimeMs uint16, systemStats *system.Stats) {
 			if msElapsed < 100 {
 				continue
 			}
+			// The first sample of an interval must span at least half the interval.
+			// Right after agent start the baseline is only a second or so old, and a
+			// burst of startup I/O would be recorded as the rate for the whole interval.
+			if firstSample && msElapsed < uint64(cacheTimeMs)/2 {
+				continue
+			}
 
 			diskIORead := (d.ReadBytes - prev.readBytes) * 1000 / msElapsed
 			diskIOWrite := (d.WriteBytes - prev.writeBytes) * 1000 / msElapsed

agent/disk_io_linux_test.go

@@ -75,17 +75,30 @@ func TestUpdateDiskIoTimeCounterWrap(t *testing.T) {
 	}
 }
 
-// The first sample of a cache interval has no snapshot of its own. It must
+// backdateDiskBaseline moves the baseline of a device into the past so the
-// measure the time counters from the same baseline as the byte counters.
+// next seeded sample of an interval spans d.
-func TestUpdateDiskIoFirstSampleOfInterval(t *testing.T) {
+func backdateDiskBaseline(a *Agent, name string, d time.Duration) {
+	b := a.diskBaseline[name]
+	b.at = time.Now().Add(-d)
+	a.diskBaseline[name] = b
+}
+
+// setupDiskstats points gopsutil at a temp dir and returns a writer for its diskstats file.
+func setupDiskstats(t *testing.T) func(line string) {
 	dir := t.TempDir()
 	t.Setenv("HOST_PROC", dir)
 	t.Setenv("HOST_SYS", dir)
 	t.Setenv("HOST_DEV", dir)
 	t.Setenv("HOST_RUN", dir)
-	writeDiskstats := func(line string) {
+	return func(line string) {
 		require.NoError(t, os.WriteFile(filepath.Join(dir, "diskstats"), []byte(line), 0o644))
 	}
+}
+
+// The first sample of a cache interval has no snapshot of its own. It must
+// measure the time counters from the same baseline as the byte counters.
+func TestUpdateDiskIoFirstSampleOfInterval(t *testing.T) {
+	writeDiskstats := setupDiskstats(t)
 
 	writeDiskstats("   8       0 sda 1000 0 20000 900 500 0 10000 700 0 400 0\n")
 	counters, err := disk.IOCounters("sda")
@@ -97,9 +110,7 @@ func TestUpdateDiskIoFirstSampleOfInterval(t *testing.T) {
 		diskPrev: map[uint16]map[string]prevDisk{},
 	}
 	a.initializeDiskIoStats(counters)
-
+	backdateDiskBaseline(a, "sda", 60*time.Second)
-	// updateDiskIo skips samples less than 100ms apart.
-	time.Sleep(150 * time.Millisecond)
 
 	// Deltas: read 300ms / 10 ops, write 400ms / 20 ops, io time 1200ms, weighted io 3000ms.
 	writeDiskstats("   8       0 sda 1010 0 21200 1200 520 0 10400 1100 0 1600 3000\n")
@@ -115,7 +126,7 @@ func TestUpdateDiskIoFirstSampleOfInterval(t *testing.T) {
 	assert.NotZero(t, fs.DiskIoStats[5], "weighted io")
 
 	// A second interval starts from the latest counters, not from the ones at start.
-	time.Sleep(150 * time.Millisecond)
+	backdateDiskBaseline(a, "sda", time.Second)
 	// Deltas: read 100ms / 10 ops, write 100ms / 20 ops.
 	writeDiskstats("   8       0 sda 1020 0 22400 1300 540 0 10800 1200 0 1800 3500\n")
 	a.updateDiskIo(1000, &stats)
@@ -123,3 +134,41 @@ func TestUpdateDiskIoFirstSampleOfInterval(t *testing.T) {
 	assert.InDelta(t, 10, fs.DiskIoStats[3], 0.01, "r_await")
 	assert.InDelta(t, 5, fs.DiskIoStats[4], 0.01, "w_await")
 }
+
+// Right after agent start the baseline is too recent to stand for a whole
+// interval. The first sample only stores a snapshot, and the next one is
+// measured from it.
+func TestUpdateDiskIoSkipsShortSeededSample(t *testing.T) {
+	writeDiskstats := setupDiskstats(t)
+
+	writeDiskstats("   8       0 sda 1000 0 20000 900 500 0 10000 700 0 400 0\n")
+	counters, err := disk.IOCounters("sda")
+	require.NoError(t, err)
+
+	fs := &system.FsStats{Root: true}
+	a := &Agent{
+		fsStats:  map[string]*system.FsStats{"sda": fs},
+		diskPrev: map[uint16]map[string]prevDisk{},
+	}
+	a.initializeDiskIoStats(counters)
+	backdateDiskBaseline(a, "sda", 2*time.Second)
+
+	// 1000 MB read in the 2s after start.
+	writeDiskstats("   8       0 sda 2000 0 2068000 900 500 0 10000 700 0 400 0\n")
+	var stats system.Stats
+	a.updateDiskIo(60000, &stats)
+
+	assert.Zero(t, fs.DiskReadBytes)
+	assert.Zero(t, stats.DiskIO[0])
+	require.Contains(t, a.diskPrev[60000], "sda", "snapshot is stored")
+
+	// Next sample is measured from the stored snapshot: 60 MB over 60s.
+	snap := a.diskPrev[60000]["sda"]
+	snap.at = time.Now().Add(-60 * time.Second)
+	a.diskPrev[60000]["sda"] = snap
+	writeDiskstats("   8       0 sda 3000 0 2190880 900 500 0 10000 700 0 400 0\n")
+	stats = system.Stats{}
+	a.updateDiskIo(60000, &stats)
+
+	assert.InDelta(t, 1_048_576, float64(stats.DiskIO[0]), 20_000)
+}

agent/docker.go

@@ -866,6 +866,7 @@ func (dm *dockerManager) getContainerInfo(ctx context.Context, containerID strin
 // getLogs fetches the logs for a container
 func (dm *dockerManager) getLogs(ctx context.Context, containerID string) (string, error) {
 	query := url.Values{
+		"timestamps": []string{"1"},
 		"stdout":     []string{"1"},
 		"stderr":     []string{"1"},
 		"tail":       []string{fmt.Sprintf("%d", dockerLogsTail)},

agent/wifi/README.md

@@ -7,5 +7,6 @@ interval only; real-time requests reuse the last snapshot.
 
 - Linux: nl80211 via `github.com/mdlayher/wifi`. Docker needs `network_mode: host`.
 - macOS: CoreWLAN via `osascript` (JXA). SSID may be redacted by privacy settings.
-- Windows: native WLAN API, keyed by interface GUID.
+- Windows: native WLAN API, keyed by adapter alias (e.g. `Wi-Fi`), falling back
+  to interface GUID.
 - Other platforms: unsupported.

agent/wifi/wifi_windows.go

@@ -17,6 +17,10 @@ var wlanEnum = wlan.NewProc("WlanEnumInterfaces")
 var wlanQuery = wlan.NewProc("WlanQueryInterface")
 var wlanFree = wlan.NewProc("WlanFreeMemory")
 
+var iphlpapi = windows.NewLazySystemDLL("iphlpapi.dll")
+var guidToLuid = iphlpapi.NewProc("ConvertInterfaceGuidToLuid")
+var luidToAlias = iphlpapi.NewProc("ConvertInterfaceLuidToAlias")
+
 type wlanInterface struct {
 	GUID        windows.GUID
 	Description [256]uint16
@@ -84,7 +88,7 @@ func collect(ctx context.Context) map[string]system.WiFi {
 			}
 			wlanFree.Call(uintptr(data))
 		}
-		result[iface.GUID.String()] = reading
+		result[interfaceName(&iface.GUID)] = reading
 	}
 	return result
 }
@@ -97,3 +101,20 @@ func queryWLAN(handle windows.Handle, guid *windows.GUID, opcode uintptr) (unsaf
 	}
 	return data, size
 }
+
+// interfaceName returns the adapter alias ("Wi-Fi"), matching the names used by
+// network interface stats. Falls back to the GUID if the alias is unavailable.
+func interfaceName(guid *windows.GUID) string {
+	if guidToLuid.Find() == nil && luidToAlias.Find() == nil {
+		var luid uint64
+		if rc, _, _ := guidToLuid.Call(uintptr(unsafe.Pointer(guid)), uintptr(unsafe.Pointer(&luid))); rc == 0 {
+			var alias [windows.IF_MAX_STRING_SIZE + 1]uint16
+			if rc, _, _ := luidToAlias.Call(uintptr(unsafe.Pointer(&luid)), uintptr(unsafe.Pointer(&alias[0])), uintptr(len(alias))); rc == 0 {
+				if name := windows.UTF16ToString(alias[:]); name != "" {
+					return name
+				}
+			}
+		}
+	}
+	return guid.String()
+}

agent/zfs/zfs_linux.go

@@ -18,6 +18,11 @@ var (
 	devZfsPath  = "/dev/zfs"
 )
 
+// errNoPoolIOStats marks an "iostats" file that predates OpenZFS 2.3 and
+// reports no pool read/write counters (TRIM statistics only), so callers may
+// fall back to older counter sources.
+var errNoPoolIOStats = errors.New("no pool I/O counters")
+
 func ARCSize() (uint64, error) {
 	file, err := os.Open(filepath.Join(procZfsPath, "arcstats"))
 	if err != nil {
@@ -61,7 +66,7 @@ func checkZfsDevice() error {
 // ZFS collector and avoid keeping a `zpool iostat` subprocess alive.
 func PoolKernelStats() ([]PoolKernelStat, error) {
 	poolDirs := make(map[string]struct{})
-	for _, filename := range []string{"state", "io", "objset-*"} {
+	for _, filename := range []string{"state", "io", "iostats", "objset-*"} {
 		paths, err := filepath.Glob(filepath.Join(procZfsPath, "*", filename))
 		if err != nil {
 			return nil, err
@@ -97,11 +102,25 @@ func PoolKernelStats() ([]PoolKernelStat, error) {
 	return pools, nil
 }
 
-// readPoolCounters supports both ZFS kernel interfaces. OpenZFS through 2.3
+// readPoolCounters supports the ZFS kernel interfaces. OpenZFS 2.3+ exposes
-// exposes aggregate vdev counters in "io". When that file is unavailable, sum
+// pool-wide read/write counters in "iostats" that cover every objset,
-// the logical I/O counters exposed for each dataset in the pool.
+// including mounted snapshots, which never get an "objset-*" kstat. OpenZFS
+// through 2.0 exposes aggregate vdev counters in "io". When neither pool-level
+// interface is usable, sum the logical I/O counters exposed for each dataset.
 func readPoolCounters(poolDir string) (uint64, uint64, error) {
-	nread, nwrite, err := readPoolIO(filepath.Join(poolDir, "io"))
+	nread, nwrite, err := readPoolIOStats(filepath.Join(poolDir, "iostats"))
+	if err == nil {
+		return nread, nwrite, nil
+	}
+	// Older sources are tried only when "iostats" is absent or predates
+	// OpenZFS 2.3. A read or parse failure on a usable file is returned:
+	// silently switching counter sources would feed kernelStats counters
+	// from different interfaces under the same pool name and produce a
+	// false I/O spike once "iostats" recovers.
+	if !errors.Is(err, os.ErrNotExist) && !errors.Is(err, errNoPoolIOStats) {
+		return 0, 0, err
+	}
+	nread, nwrite, err = readPoolIO(filepath.Join(poolDir, "io"))
 	if err == nil || !errors.Is(err, os.ErrNotExist) {
 		return nread, nwrite, err
 	}
@@ -144,6 +163,59 @@ func readPoolIO(path string) (uint64, uint64, error) {
 	return 0, 0, fmt.Errorf("I/O counters not found in %s", path)
 }
 
+// readPoolIOStats reads the pool I/O counters exported by OpenZFS 2.3+ in the
+// "iostats" kstat. Reads are counted on ARC misses at their compressed size, so
+// reads served from the ARC are excluded; writes are counted at their logical
+// size. The file exists on earlier releases but then only reports TRIM
+// statistics, so all four byte counters are required for the file to be usable.
+func readPoolIOStats(path string) (uint64, uint64, error) {
+	file, err := os.Open(path)
+	if err != nil {
+		return 0, 0, err
+	}
+	defer file.Close()
+
+	var arcRead, arcWrite, directRead, directWrite uint64
+	var found uint8
+	scanner := bufio.NewScanner(file)
+	for scanner.Scan() {
+		fields := strings.Fields(scanner.Text())
+		if len(fields) < 3 {
+			continue
+		}
+		var target *uint64
+		var bit uint8
+		switch fields[0] {
+		case "arc_read_bytes":
+			target, bit = &arcRead, 1<<0
+		case "direct_read_bytes":
+			target, bit = &directRead, 1<<1
+		case "arc_write_bytes":
+			target, bit = &arcWrite, 1<<2
+		case "direct_write_bytes":
+			target, bit = &directWrite, 1<<3
+		default:
+			continue
+		}
+		value, err := strconv.ParseUint(fields[2], 10, 64)
+		if err != nil {
+			return 0, 0, fmt.Errorf("parsing %s in %s: %w", fields[0], path, err)
+		}
+		*target = value
+		found |= bit
+	}
+	if err := scanner.Err(); err != nil {
+		return 0, 0, err
+	}
+	if found == 0 {
+		return 0, 0, fmt.Errorf("%w in %s", errNoPoolIOStats, path)
+	}
+	if found != 0x0f {
+		return 0, 0, fmt.Errorf("incomplete pool I/O counters in %s", path)
+	}
+	return arcRead + directRead, arcWrite + directWrite, nil
+}
+
 func readPoolObjsets(poolDir string) (uint64, uint64, error) {
 	paths, err := filepath.Glob(filepath.Join(poolDir, "objset-*"))
 	if err != nil {

agent/zfs/zfs_linux_test.go

@@ -66,6 +66,111 @@ func TestPoolKernelStatsOpenZfs24(t *testing.T) {
 	}, stats[0])
 }
 
+func TestPoolKernelStatsOpenZfs23(t *testing.T) {
+	root := t.TempDir()
+	oldPath := procZfsPath
+	procZfsPath = root
+	t.Cleanup(func() { procZfsPath = oldPath })
+
+	// OpenZFS 2.3+ exposes logical pool read/write counters in "iostats".
+	// They cover every objset, including mounted snapshots, which never get
+	// an "objset-*" kstat, so the objset sum alone under-reports reads.
+	poolDir := filepath.Join(root, "tank")
+	require.NoError(t, os.MkdirAll(poolDir, 0o755))
+	require.NoError(t, os.WriteFile(filepath.Join(poolDir, "state"), []byte("ONLINE\n"), 0o644))
+	require.NoError(t, os.WriteFile(filepath.Join(poolDir, "iostats"), []byte(
+		"15 1 0x01 26 5176 227423 2127661979232\n"+
+			"name type data\n"+
+			"trim_extents_written 4 0\n"+
+			"arc_read_count 4 12\n"+
+			"arc_read_bytes 4 5000\n"+
+			"arc_write_count 4 7\n"+
+			"arc_write_bytes 4 3000\n"+
+			"direct_read_count 4 1\n"+
+			"direct_read_bytes 4 500\n"+
+			"direct_write_count 4 1\n"+
+			"direct_write_bytes 4 200\n",
+	), 0o644))
+	require.NoError(t, os.WriteFile(filepath.Join(poolDir, "objset-0x1"), []byte(
+		"34 1 0x01 28 7872 0 0\n"+
+			"name type data\n"+
+			"dataset_name 7 tank\n"+
+			"nwritten 4 2000\n"+
+			"nread 4 1000\n",
+	), 0o644))
+
+	stats, err := PoolKernelStats()
+	require.NoError(t, err)
+	require.Len(t, stats, 1)
+	assert.Equal(t, PoolKernelStat{
+		Name: "tank", Health: "ONLINE", NRead: 5500, NWrite: 3200,
+	}, stats[0])
+}
+
+func TestPoolKernelStatsIOStatsTrimOnly(t *testing.T) {
+	root := t.TempDir()
+	oldPath := procZfsPath
+	procZfsPath = root
+	t.Cleanup(func() { procZfsPath = oldPath })
+
+	// Before OpenZFS 2.3 the "iostats" file only reports TRIM counters, so
+	// the per-dataset "objset-*" files remain the only usable source.
+	poolDir := filepath.Join(root, "tank")
+	require.NoError(t, os.MkdirAll(poolDir, 0o755))
+	require.NoError(t, os.WriteFile(filepath.Join(poolDir, "state"), []byte("ONLINE\n"), 0o644))
+	require.NoError(t, os.WriteFile(filepath.Join(poolDir, "iostats"), []byte(
+		"15 1 0x01 18 3736 227423 2127661979232\n"+
+			"name type data\n"+
+			"trim_extents_written 4 10\n"+
+			"trim_bytes_written 4 4096\n",
+	), 0o644))
+	require.NoError(t, os.WriteFile(filepath.Join(poolDir, "objset-0x1"), []byte(
+		"34 1 0x01 28 7872 0 0\n"+
+			"name type data\n"+
+			"dataset_name 7 tank\n"+
+			"nwritten 4 2000\n"+
+			"nread 4 1000\n",
+	), 0o644))
+
+	stats, err := PoolKernelStats()
+	require.NoError(t, err)
+	require.Len(t, stats, 1)
+	assert.Equal(t, PoolKernelStat{
+		Name: "tank", Health: "ONLINE", NRead: 1000, NWrite: 2000,
+	}, stats[0])
+}
+
+func TestPoolKernelStatsIOStatsErrorDoesNotFallback(t *testing.T) {
+	root := t.TempDir()
+	oldPath := procZfsPath
+	procZfsPath = root
+	t.Cleanup(func() { procZfsPath = oldPath })
+
+	// A malformed "iostats" on a kernel that supports it must surface an
+	// error. Silently switching to the per-dataset sum would drop snapshot
+	// reads and, when "iostats" recovers, make kernelStats report a false
+	// I/O spike by comparing counters from two different interfaces.
+	poolDir := filepath.Join(root, "tank")
+	require.NoError(t, os.MkdirAll(poolDir, 0o755))
+	require.NoError(t, os.WriteFile(filepath.Join(poolDir, "state"), []byte("ONLINE\n"), 0o644))
+	require.NoError(t, os.WriteFile(filepath.Join(poolDir, "iostats"), []byte(
+		"arc_read_bytes 4 notanumber\n"+
+			"arc_write_bytes 4 3000\n"+
+			"direct_read_bytes 4 500\n"+
+			"direct_write_bytes 4 200\n",
+	), 0o644))
+	require.NoError(t, os.WriteFile(filepath.Join(poolDir, "objset-0x1"), []byte(
+		"34 1 0x01 28 7872 0 0\n"+
+			"name type data\n"+
+			"dataset_name 7 tank\n"+
+			"nwritten 4 2000\n"+
+			"nread 4 1000\n",
+	), 0o644))
+
+	_, err := PoolKernelStats()
+	require.Error(t, err)
+}
+
 func TestPoolKernelStatsNoZfs(t *testing.T) {
 	oldPath := procZfsPath
 	procZfsPath = t.TempDir()
@@ -89,6 +194,22 @@ func TestReadObjsetIORequiresAllCounters(t *testing.T) {
 	require.Error(t, err)
 }
 
+func TestReadPoolIOStatsRequiresAllCounters(t *testing.T) {
+	path := filepath.Join(t.TempDir(), "iostats")
+	require.NoError(t, os.WriteFile(path, []byte(
+		"arc_read_bytes 4 10\ndirect_read_bytes 4 5\narc_write_bytes 4 7\n"), 0o644))
+	_, _, err := readPoolIOStats(path)
+	require.Error(t, err)
+}
+
+func TestReadPoolIOStatsTrimOnlySignalsFallback(t *testing.T) {
+	path := filepath.Join(t.TempDir(), "iostats")
+	require.NoError(t, os.WriteFile(path, []byte(
+		"trim_extents_written 4 10\ntrim_bytes_written 4 4096\n"), 0o644))
+	_, _, err := readPoolIOStats(path)
+	assert.ErrorIs(t, err, errNoPoolIOStats)
+}
+
 func TestCollectorsSkipCommandsWhenDevZfsMissing(t *testing.T) {
 	root := t.TempDir()
 	oldDevZfsPath := devZfsPath

internal/entities/smart/smart.go

@@ -475,7 +475,7 @@ type NVMeSmartHealthInformationLog struct {
 	HostReads               uint    `json:"host_reads"`
 	HostWrites              uint    `json:"host_writes"`
 	ControllerBusyTime      uint    `json:"controller_busy_time"`
-	PowerCycles             uint16  `json:"power_cycles"`
+	PowerCycles             uint    `json:"power_cycles"`
 	PowerOnHours            uint32  `json:"power_on_hours"`
 	UnsafeShutdowns         uint16  `json:"unsafe_shutdowns"`
 	MediaErrors             uint    `json:"media_errors"`
@@ -506,7 +506,7 @@ type SmartInfoForNvme struct {
 	SmartStatus                   SmartStatusInfoNvme            `json:"smart_status"`
 	NVMeSmartHealthInformationLog *NVMeSmartHealthInformationLog `json:"nvme_smart_health_information_log"`
 	Temperature                   TemperatureInfoNvme            `json:"temperature"`
-	PowerCycleCount               uint16                         `json:"power_cycle_count"`
+	PowerCycleCount               uint                           `json:"power_cycle_count"`
 	PowerOnTime                   PowerOnTimeInfoNvme            `json:"power_on_time"`
 }
 

internal/site/src/components/active-alerts.tsx

@@ -1,10 +1,11 @@
 import { alertInfo } from "@/lib/alerts"
 import { $alerts, $allSystemsById } from "@/lib/stores"
+import { useBrowserStorage } from "@/lib/utils"
 import type { AlertRecord } from "@/types"
 import { Plural, Trans } from "@lingui/react/macro"
 import { useStore } from "@nanostores/react"
 import { getPagePath } from "@nanostores/router"
-import { useMemo, useState } from "react"
+import { useEffect, useMemo, useState } from "react"
 import { AlertBannerSheet, AlertBannerSheetItem } from "./alert-banner-sheet"
 import { $router } from "./router"
 
@@ -49,6 +50,9 @@ export const ActiveAlerts = ({ className }: { className?: string }) => {
 	const alerts = useStore($alerts)
 	const systems = useStore($allSystemsById)
 	const [open, setOpen] = useState(false)
+	// ids of the alerts that were active when the banner was last dismissed.
+	// session storage because a retrigger while the page is closed keeps the same id.
+	const [dismissedIds, setDismissedIds] = useBrowserStorage<string[]>("dismissedAlerts", [], sessionStorage)
 
 	const { activeAlerts, systemCount, alertsKey } = useMemo(() => {
 		const activeAlerts: AlertRecord[] = []
@@ -69,9 +73,24 @@ export const ActiveAlerts = ({ className }: { className?: string }) => {
 		return { activeAlerts, systemCount: systemIds.size, alertsKey: alertsKey.join("") }
 	}, [alerts])
 
+	// forget dismissed alerts once they resolve so they show again if they retrigger.
+	// skipped while alerts are still loading so a reload doesn't clear the dismissal,
+	// and re-run once loaded in case they resolved while the page was closed.
+	const alertsLoaded = Object.keys(alerts).length > 0
+	useEffect(() => {
+		if (!alertsLoaded) {
+			return
+		}
+		const activeIds = new Set(activeAlerts.map((alert) => alert.id))
+		if (dismissedIds.some((id) => !activeIds.has(id))) {
+			setDismissedIds(dismissedIds.filter((id) => activeIds.has(id)))
+		}
+	}, [alertsKey, alertsLoaded])
+
 	return useMemo(() => {
 		const alertCount = activeAlerts.length
-		if (alertCount === 0) {
+		// stay hidden after dismissing until an alert triggers that wasn't active at the time
+		if (alertCount === 0 || activeAlerts.every((alert) => dismissedIds.includes(alert.id))) {
 			return null
 		}
 		// name the alert directly in the banner when there is only one
@@ -80,6 +99,7 @@ export const ActiveAlerts = ({ className }: { className?: string }) => {
 			<AlertBannerSheet
 				open={open}
 				onOpenChange={setOpen}
+				onDismiss={() => setDismissedIds(activeAlerts.map((alert) => alert.id))}
 				className={className}
 				title={
 					alertCount === 1 ? (
@@ -117,5 +137,5 @@ export const ActiveAlerts = ({ className }: { className?: string }) => {
 				})}
 			</AlertBannerSheet>
 		)
-	}, [alertsKey, systemCount, systems, open, className])
+	}, [alertsKey, systemCount, systems, open, className, dismissedIds])
 }

internal/site/src/components/alert-banner-sheet.tsx

@@ -1,5 +1,5 @@
-import { Trans } from "@lingui/react/macro"
+import { Trans, useLingui } from "@lingui/react/macro"
-import { ChevronRightIcon, type LucideIcon, TriangleAlertIcon } from "lucide-react"
+import { ChevronRightIcon, type LucideIcon, TriangleAlertIcon, XIcon } from "lucide-react"
 import type { ReactNode } from "react"
 import { cn } from "@/lib/utils"
 import { Link } from "./router"
@@ -20,6 +20,7 @@ export function AlertBannerSheet({
 	sheetTitle,
 	sheetDescription,
 	icon: Icon = TriangleAlertIcon,
+	onDismiss,
 	className,
 	children,
 }: {
@@ -31,9 +32,12 @@ export function AlertBannerSheet({
 	sheetTitle: ReactNode
 	sheetDescription?: ReactNode
 	icon?: LucideIcon
+	/** Shows a dismiss button when provided */
+	onDismiss?: () => void
 	className?: string
 	children: ReactNode
 }) {
+	const { t } = useLingui()
 	return (
 		<Sheet open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
 			<Alert variant="destructive" className={cn("flex items-center gap-3 py-3 max-sm:flex-wrap", className)}>
@@ -42,7 +46,7 @@ export function AlertBannerSheet({
 					<div className="min-w-0">
 						<AlertTitle className="m-0">{title}</AlertTitle>
 						{description && (
-							<AlertDescription className="text-destructive/80 dark:text-red-500/80">{description}</AlertDescription>
+							<AlertDescription className="text-destructive/80 dark:text-red-400/80">{description}</AlertDescription>
 						)}
 					</div>
 				</div>
@@ -50,12 +54,24 @@ export function AlertBannerSheet({
 					<Button
 						variant="outline"
 						size="sm"
-						className="shrink-0 bg-transparent border-destructive/40 text-destructive hover:bg-destructive/10 hover:text-destructive dark:text-red-500 dark:hover:bg-destructive/15 dark:hover:text-red-500 max-sm:w-full"
+						className="shrink-0 bg-transparent border-destructive/40 text-destructive hover:bg-destructive/10 hover:text-destructive dark:text-red-400 dark:hover:bg-destructive/15 dark:hover:text-red-400 max-sm:w-full max-sm:order-last"
 					>
 						{buttonLabel ?? <Trans>View details</Trans>}
 						<ChevronRightIcon className="size-4 ms-1 -me-1" />
 					</Button>
 				</SheetTrigger>
+				{onDismiss && (
+					<Button
+						variant="ghost"
+						size="icon"
+						onClick={onDismiss}
+						aria-label={t`Dismiss`}
+						title={t`Dismiss`}
+						className="size-8 shrink-0 -me-1.5 text-destructive/70 hover:bg-destructive/10 hover:text-destructive dark:text-red-400/70 dark:hover:bg-destructive/15 dark:hover:text-red-400"
+					>
+						<XIcon className="size-4" />
+					</Button>
+				)}
 			</Alert>
 			<SheetContent className="w-140 !max-w-full gap-0">
 				<SheetHeader className="p-4 sm:p-6 pb-3 sm:pb-4 border-b">
@@ -88,7 +104,7 @@ export function AlertBannerSheetItem({
 			onClick={onClick}
 			className="group flex items-start gap-3 rounded-lg border p-3 transition-colors hover:bg-accent/60"
 		>
-			<div className="rounded-md bg-destructive/10 p-2 text-destructive shrink-0">
+			<div className="rounded-md bg-destructive/10 p-2 text-destructive dark:text-red-400 shrink-0">
 				<Icon className="size-4" />
 			</div>
 			<div className="min-w-0 flex-1">

internal/site/src/components/alerts/alerts-sheet.tsx

@@ -10,6 +10,7 @@ import { Checkbox } from "@/components/ui/checkbox"
 import { DialogDescription, DialogHeader, DialogTitle } from "@/components/ui/dialog"
 import { DropdownMenu, DropdownMenuContent, DropdownMenuItem, DropdownMenuTrigger } from "@/components/ui/dropdown-menu"
 import { Input } from "@/components/ui/input"
+import { Select, SelectContent, SelectItem, SelectTrigger, SelectValue } from "@/components/ui/select"
 import { Switch } from "@/components/ui/switch"
 import { Tabs, TabsContent, TabsList, TabsTrigger } from "@/components/ui/tabs"
 import { toast } from "@/components/ui/use-toast"
@@ -17,7 +18,7 @@ import { alertInfo } from "@/lib/alerts"
 import { pb } from "@/lib/api"
 import { $alerts, $systems } from "@/lib/stores"
 import { cn, debounce } from "@/lib/utils"
-import type { AlertInfo, AlertRecord, SystemRecord } from "@/types"
+import type { AlertInfo, AlertRecord, AlertUnit, SystemRecord } from "@/types"
 
 const Slider = lazy(() => import("@/components/ui/slider"))
 
@@ -27,6 +28,24 @@ const alertDebounce = 400
 
 const alertKeys = Object.keys(alertInfo) as (keyof typeof alertInfo)[]
 
+/** Round to a multiple of step, trimming float noise like 0.30000000000000004 */
+const roundToStep = (val: number, step: number) => Number((Math.round(val / step) * step).toFixed(6))
+
+/** Number input step and minimum for a unit, which may be finer than the slider */
+const getInputRange = ({ min, step, inputStep = step }: AlertUnit) => ({ step: inputStep, min: Math.min(min, inputStep) })
+
+/** Index of the unit to display a stored value in: the largest unit whose input range and step fit it */
+function getUnitIndex(units: AlertUnit[], value: number) {
+	for (let i = units.length - 1; i > 0; i--) {
+		const { min, step } = getInputRange(units[i])
+		const val = value / units[i].factor
+		if (val >= min && val <= units[i].max && Math.abs(roundToStep(val, step) - val) < 1e-6) {
+			return i
+		}
+	}
+	return 0
+}
+
 const failedUpdateToast = (error: unknown) => {
 	console.error(error)
 	toast({
@@ -245,7 +264,17 @@ export function AlertContent({
 
 	const [checked, setChecked] = useState(global ? false : !!alert)
 	const [min, setMin] = useState(alert?.min || (noDuration ? 0 : 10))
-	const [value, setValue] = useState(alert?.value ?? (noThreshold ? 0 : (alertData.start ?? 80)))
+	const { units } = alertData
+	const storedValue = alert?.value ?? (noThreshold ? 0 : (alertData.start ?? 80))
+	const [unitIndex, setUnitIndex] = useState(() => (units ? getUnitIndex(units, storedValue) : 0))
+	/** Selected threshold unit, if the alert has selectable units */
+	const unit = units?.[unitIndex]
+	const factor = unit?.factor ?? 1
+	const unitLabel = unit?.unit ?? alertData.unit
+	const { min: valueMin, max: valueMax, step = 1 } = unit ?? alertData
+	const { min: inputMin, step: inputStep } = unit ? getInputRange(unit) : { min: valueMin, step }
+	/** Threshold value in the selected unit */
+	const [value, setValue] = useState(() => Number((storedValue / factor).toFixed(6)))
 
 	const Icon = alertData.icon
 
@@ -267,12 +296,12 @@ export function AlertContent({
 		return systemIds
 	}
 
-	function sendUpsert(min: number, value: number) {
+	function sendUpsert(min: number, value: number, valueFactor = factor) {
 		const systems = getSystemIds()
 		systems.length &&
 			upsertAlerts({
 				name: alertKey,
-				value,
+				value: Number((value * valueFactor).toFixed(6)),
 				min,
 				systems,
 			})
@@ -326,7 +355,7 @@ export function AlertContent({
 											Average drops below{" "}
 											<strong className="text-foreground">
 												{value}
-												{alertData.unit}
+												{unitLabel}
 											</strong>
 										</Trans>
 									) : (
@@ -334,7 +363,7 @@ export function AlertContent({
 											Average exceeds{" "}
 											<strong className="text-foreground">
 												{value}
-												{alertData.unit}
+												{unitLabel}
 											</strong>
 										</Trans>
 									)}
@@ -345,9 +374,9 @@ export function AlertContent({
 										value={[value]}
 										onValueCommit={(val) => sendUpsert(min, val[0])}
 										onValueChange={(val) => setValue(val[0])}
-										step={alertData.step ?? 1}
+										step={step}
-										min={alertData.min ?? 1}
+										min={valueMin ?? 1}
-										max={alertData.max ?? 99}
+										max={valueMax ?? 99}
 									/>
 									<Input
 										type="number"
@@ -355,17 +384,45 @@ export function AlertContent({
 										onChange={(e) => {
 											let val = parseFloat(e.target.value)
 											if (!Number.isNaN(val)) {
-												if (alertData.max != null) val = Math.min(val, alertData.max)
+												// keep values on the step grid so the unit can be inferred on reload
-												if (alertData.min != null) val = Math.max(val, alertData.min)
+												if (unit) val = roundToStep(val, inputStep)
+												if (valueMax != null) val = Math.min(val, valueMax)
+												if (inputMin != null) val = Math.max(val, inputMin)
 												setValue(val)
 												sendUpsert(min, val)
 											}
 										}}
-										step={alertData.step ?? 1}
+										step={inputStep}
-										min={alertData.min ?? 1}
+										min={inputMin ?? 1}
-										max={alertData.max ?? 99}
+										max={valueMax ?? 99}
 										className="w-16 h-8 text-center px-1"
 									/>
+									{units && (
+										<Select
+											value={String(unitIndex)}
+											onValueChange={(index) => {
+												const next = units[Number(index)]
+												const nextInput = getInputRange(next)
+												// convert the current threshold to the new unit, clamped to its range
+												const val = roundToStep((value * factor) / next.factor, nextInput.step)
+												const clamped = Math.min(Math.max(val, nextInput.min), next.max)
+												setUnitIndex(Number(index))
+												setValue(clamped)
+												sendUpsert(min, clamped, next.factor)
+											}}
+										>
+											<SelectTrigger className="w-auto shrink-0 h-8 gap-1.5 px-2.5">
+												<SelectValue />
+											</SelectTrigger>
+											<SelectContent>
+												{units.map(({ unit }, i) => (
+													<SelectItem key={unit} value={String(i)}>
+														{unit.trim()}
+													</SelectItem>
+												))}
+											</SelectContent>
+										</Select>
+									)}
 								</div>
 							</div>
 						)}

internal/site/src/components/containers-table/containers-table.tsx

@@ -32,7 +32,8 @@ import { Separator } from "../ui/separator"
 import { $router, Link } from "../router"
 import { listenKeys } from "nanostores"
 import { getPagePath } from "@nanostores/router"
-import { LogsDisplay, LogsFullscreenDialog } from "@/components/logs-display"
+import { LogsDisplay, LogsFullscreenDialog, LogsIconButton, LogsTimestampToggle } from "@/components/logs-display"
+import { getLogTimestampDecorations } from "@/lib/logs"
 
 const syntaxTheme = "github-dark-dimmed"
 
@@ -282,7 +283,13 @@ async function getLogsHtml(container: ContainerRecord): Promise<string> {
 				container: container.id,
 			}),
 		])
-		return logsHtml.logs ? highlighter.codeToHtml(logsHtml.logs, { lang: "log", theme: syntaxTheme }) : t`No results.`
+		return logsHtml.logs
+			? highlighter.codeToHtml(logsHtml.logs, {
+					lang: "log",
+					theme: syntaxTheme,
+					decorations: getLogTimestampDecorations(logsHtml.logs),
+				})
+			: t`No results.`
 	} catch (error) {
 		console.error(error)
 		return ""
@@ -410,20 +417,15 @@ function ContainerSheet({
 					<div className="px-3 pb-3 -mt-4 flex flex-col gap-3 h-full items-start">
 						<div className="flex items-center w-full">
 							<h3>{t`Logs`}</h3>
-							<Button
+							<LogsTimestampToggle className="ms-auto" />
-								variant="ghost"
+							<LogsIconButton label={t`Refresh`} onClick={refreshLogs} disabled={isRefreshingLogs}>
-								size="sm"
-								onClick={refreshLogs}
-								className="h-8 w-8 p-0 ms-auto"
-								disabled={isRefreshingLogs}
-							>
 								<RefreshCwIcon
 									className={`size-4 transition-transform duration-300 ${isRefreshingLogs ? "animate-spin" : ""}`}
 								/>
-							</Button>
+							</LogsIconButton>
-							<Button variant="ghost" size="sm" onClick={() => setLogsFullscreenOpen(true)} className="h-8 w-8 p-0">
+							<LogsIconButton label={t`Fullscreen`} onClick={() => setLogsFullscreenOpen(true)}>
 								<MaximizeIcon className="size-4" />
-							</Button>
+							</LogsIconButton>
 						</div>
 						<LogsDisplay logsDisplay={logsDisplay} containerRef={logsContainerRef} />
 						<div className="flex items-center w-full">

internal/site/src/components/logs-display.tsx

@@ -1,8 +1,12 @@
 /** biome-ignore-all lint/security/noDangerouslySetInnerHtml: log HTML is generated locally by Shiki */
 import { t } from "@lingui/core/macro"
-import { RefreshCwIcon } from "lucide-react"
+import { useStore } from "@nanostores/react"
-import { type RefObject, useEffect, useRef } from "react"
+import { ClockIcon, RefreshCwIcon } from "lucide-react"
+import { type ComponentProps, type FocusEvent, type RefObject, useEffect, useRef } from "react"
+import { Button } from "@/components/ui/button"
 import { Dialog, DialogContent, DialogTitle, dialogIconButtonClassName } from "@/components/ui/dialog"
+import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from "@/components/ui/tooltip"
+import { $showLogTimestamps, toggleLogTimestamps } from "@/lib/stores"
 import { cn } from "@/lib/utils"
 
 type LogsDisplayProps = {
@@ -10,13 +14,51 @@ type LogsDisplayProps = {
 	containerRef: RefObject<HTMLDivElement | null>
 }
 
+// Radix opens a tooltip on any focus, including when a sheet or dialog moves focus to
+// the button on open / close. Limit it to keyboard focus.
+function keyboardFocusOnly(e: FocusEvent<HTMLButtonElement>) {
+	if (!e.currentTarget.matches(":focus-visible")) {
+		e.preventDefault()
+	}
+}
+
+// Icon button with a tooltip, used in the log panel headers.
+export function LogsIconButton({ label, className, ...props }: { label: string } & ComponentProps<typeof Button>) {
+	return (
+		<Tooltip>
+			<TooltipTrigger asChild onFocus={keyboardFocusOnly}>
+				<Button variant="ghost" size="sm" aria-label={label} className={cn("h-8 w-8 p-0", className)} {...props} />
+			</TooltipTrigger>
+			<TooltipContent>{label}</TooltipContent>
+		</Tooltip>
+	)
+}
+
+// Timestamp visibility is a single persisted preference shared by all log views.
+export function LogsTimestampToggle({ className }: { className?: string }) {
+	const showTimestamps = useStore($showLogTimestamps)
+	return (
+		<LogsIconButton
+			label={showTimestamps ? t`Hide timestamps` : t`Show timestamps`}
+			onClick={toggleLogTimestamps}
+			className={cn(showTimestamps && "bg-accent text-accent-foreground", className)}
+			aria-label={t`Show timestamps`}
+			aria-pressed={showTimestamps}
+		>
+			<ClockIcon className="size-4" />
+		</LogsIconButton>
+	)
+}
+
 // Shared by Docker and systemd service sheets so logs behave identically.
 export function LogsDisplay({ logsDisplay, containerRef }: LogsDisplayProps) {
+	const showTimestamps = useStore($showLogTimestamps)
 	return (
 		<div
 			ref={containerRef}
 			className={cn(
 				"max-h-[calc(50dvh-10rem)] w-full overflow-auto p-3 rounded-md bg-gh-dark text-white text-sm",
+				!showTimestamps && "[&_.log-timestamp]:hidden",
 				!logsDisplay && ["animate-pulse", "h-full"]
 			)}
 		>
@@ -40,6 +82,7 @@ export function LogsFullscreenDialog({
 	onRefresh: () => void | Promise<void>
 	isRefreshing: boolean
 }) {
+	const showTimestamps = useStore($showLogTimestamps)
 	const outerContainerRef = useRef<HTMLDivElement>(null)
 
 	useEffect(() => {
@@ -57,19 +100,31 @@ export function LogsFullscreenDialog({
 			<DialogContent className="w-[calc(100vw-20px)] h-[calc(100dvh-20px)] max-w-none p-0 bg-gh-dark border-0 text-white">
 				<DialogTitle className="sr-only">{name} logs</DialogTitle>
 				<div ref={outerContainerRef} className="absolute inset-x-0 bottom-0 top-12 overflow-auto">
-					<div className="min-h-full w-full px-3 leading-relaxed rounded-md bg-gh-dark text-sm">
+					<div
+						className={cn(
+							"min-h-full w-full px-3 leading-relaxed rounded-md bg-gh-dark text-sm",
+							!showTimestamps && "[&_.log-timestamp]:hidden"
+						)}
+					>
 						<div className="py-3" dangerouslySetInnerHTML={{ __html: logsDisplay }} />
 					</div>
 				</div>
+				<LogsTimestampToggle className="absolute end-18 top-2 hover:bg-white/10 hover:text-white aria-pressed:bg-white/15 aria-pressed:text-white" />
+				<Tooltip>
+					<TooltipTrigger asChild onFocus={keyboardFocusOnly}>
 						<button
 							onClick={onRefresh}
 							className={cn("absolute end-11 top-3 opacity-60 hover:opacity-100", dialogIconButtonClassName)}
 							disabled={isRefreshing}
-					title={t`Refresh`}
 							aria-label={t`Refresh`}
 						>
-					<RefreshCwIcon className={cn("size-4 transition-transform duration-300", isRefreshing && "animate-spin")} />
+							<RefreshCwIcon
+								className={cn("size-4 transition-transform duration-300", isRefreshing && "animate-spin")}
+							/>
 						</button>
+					</TooltipTrigger>
+					<TooltipContent>{t`Refresh`}</TooltipContent>
+				</Tooltip>
 			</DialogContent>
 		</Dialog>
 	)

internal/site/src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useCallback, useEffect, useRef, useState } from "react"
+import { type ReactNode, useCallback, useEffect, useRef, useState } from "react"
 import { Trans, useLingui } from "@lingui/react/macro"
 import { useStore } from "@nanostores/react"
 import { pb } from "@/lib/api"
@@ -23,10 +23,11 @@ import { Input } from "@/components/ui/input"
 import { Label } from "@/components/ui/label"
 import { Select, SelectContent, SelectItem, SelectTrigger, SelectValue } from "@/components/ui/select"
 import { Textarea } from "@/components/ui/textarea"
-import { ChevronDownIcon, ListIcon, PlusIcon, SearchIcon, ServerIcon } from "lucide-react"
+import { ChevronDownIcon, GlobeIcon, ListIcon, type LucideIcon, PlusIcon, SearchIcon, ServerIcon } from "lucide-react"
 import { useToast } from "@/components/ui/use-toast"
 import { $systems } from "@/lib/stores"
 import { cn, supportsNetworkMonitors } from "@/lib/utils"
+import { getMonitorTarget } from "@/lib/network-monitor-utils"
 import type { NetworkMonitorRecord } from "@/types"
 import * as v from "valibot"
 
@@ -94,9 +95,22 @@ const NormalizedMonitorValuesSchema = v.pipe(
 			return Number.isInteger(input.port) && input.port >= 1 && input.port <= 65535
 		}, "Port must be between 1 and 65535"),
 		["port"]
+	),
+	// Resolving an IP literal returns it without querying anything, so the check would measure nothing.
+	v.forward(
+		v.check(
+			(input) => input.protocol !== "dns" || !isIpAddress(input.target),
+			"DNS target must be a domain name; put the resolver's IP in DNS Server"
+		),
+		["target"]
 	)
 )
 
+function isIpAddress(value: string) {
+	// Hostnames never contain ":", so any colon means an IPv6 literal (optionally bracketed).
+	return /^(\d{1,3}\.){3}\d{1,3}$/.test(value) || value.includes(":")
+}
+
 // Bulk parsing only trims raw CSV fields. Inference, defaults, and protocol-
 // specific validation still go through the shared normalization schema above.
 const BulkMonitorSchema = v.object({
@@ -202,6 +216,7 @@ export function SystemMultiSelect({
 	className,
 	systemIds,
 	placeholder,
+	canSelectMore,
 }: {
 	id: string
 	selectedSystemIds: Set<string>
@@ -211,8 +226,107 @@ export function SystemMultiSelect({
 	/** Limit the options to these systems. Defaults to all systems that support network monitors. */
 	systemIds?: string[]
 	placeholder?: string
+	canSelectMore?: boolean
 }) {
 	const systems = useStore($systems)
+	const { t } = useLingui()
+	const options = systems
+		.filter((system) => (systemIds ? systemIds.includes(system.id) : supportsNetworkMonitors(system)))
+		.map((system) => ({ id: system.id, label: system.name }))
+	return (
+		<MultiSelect
+			id={id}
+			options={options}
+			selectedIds={selectedSystemIds}
+			onChange={onChange}
+			disabled={disabled}
+			className={className}
+			icon={ServerIcon}
+			canSelectMore={canSelectMore}
+			placeholder={placeholder ?? t`Select systems`}
+			searchPlaceholder={t`Search systems`}
+			emptyText={<Trans>No systems found.</Trans>}
+		/>
+	)
+}
+
+/** Pick monitors by target, e.g. other targets on the same system to compare against. */
+export function MonitorMultiSelect({
+	id,
+	monitors,
+	selectedMonitorIds,
+	onChange,
+	disabled,
+	className,
+	placeholder,
+	canSelectMore,
+}: {
+	id: string
+	monitors: NetworkMonitorRecord[]
+	selectedMonitorIds: Set<string>
+	onChange: (ids: Set<string>) => void
+	disabled?: boolean
+	className?: string
+	placeholder?: string
+	canSelectMore?: boolean
+}) {
+	const { t } = useLingui()
+	const options = monitors
+		.map((monitor) => ({ id: monitor.id, label: getMonitorTarget(monitor), server: monitor.server }))
+		.sort((a, b) => a.label.localeCompare(b.label))
+	return (
+		<MultiSelect
+			id={id}
+			options={options}
+			selectedIds={selectedMonitorIds}
+			onChange={onChange}
+			disabled={disabled}
+			className={cn("ps-9.5", className)}
+			icon={GlobeIcon}
+			canSelectMore={canSelectMore}
+			placeholder={placeholder ?? t`Select targets`}
+			searchPlaceholder={t`Search targets`}
+			emptyText={<Trans>No targets found.</Trans>}
+			renderOption={(option) => (
+				<>
+					<span className="truncate">{option.label}</span>
+					{option.server && <span className="ms-auto shrink-0 text-xs text-muted-foreground">{option.server}</span>}
+				</>
+			)}
+		/>
+	)
+}
+
+type MultiSelectOption = { id: string; label: string }
+
+function MultiSelect<T extends MultiSelectOption>({
+	id,
+	options,
+	selectedIds,
+	onChange,
+	disabled,
+	className,
+	icon: Icon,
+	placeholder,
+	searchPlaceholder,
+	emptyText,
+	renderOption = (option) => <span className="truncate">{option.label}</span>,
+	canSelectMore = true,
+}: {
+	id: string
+	options: T[]
+	selectedIds: Set<string>
+	onChange: (ids: Set<string>) => void
+	disabled?: boolean
+	className?: string
+	icon: LucideIcon
+	placeholder: string
+	searchPlaceholder: string
+	emptyText: ReactNode
+	renderOption?: (option: T) => ReactNode
+	/** False once the selection is full; only already selected options can then be toggled. */
+	canSelectMore?: boolean
+}) {
 	const { t } = useLingui()
 	const [search, setSearch] = useState("")
 	const searchRef = useRef<HTMLInputElement>(null)
@@ -225,19 +339,15 @@ export function SystemMultiSelect({
 	}, [])
 	const contentRef = useRef<HTMLDivElement>(null)
 	const query = search.trim().toLocaleLowerCase()
-	const filteredSystems = systems.filter(
+	const filteredOptions = options.filter((option) => option.label.toLocaleLowerCase().includes(query))
-		(system) =>
+	const allSelected = filteredOptions.every((option) => selectedIds.has(option.id))
-			(systemIds ? systemIds.includes(system.id) : supportsNetworkMonitors(system)) &&
+	const anySelected = filteredOptions.some((option) => selectedIds.has(option.id))
-			system.name.toLocaleLowerCase().includes(query)
-	)
-	const allSelected = filteredSystems.every((system) => selectedSystemIds.has(system.id))
-	const anySelected = filteredSystems.some((system) => selectedSystemIds.has(system.id))
 
 	const selectFiltered = (selected: boolean) => {
-		const next = new Set(selectedSystemIds)
+		const next = new Set(selectedIds)
-		for (const system of filteredSystems) {
+		for (const option of filteredOptions) {
-			if (selected) next.add(system.id)
+			if (selected) next.add(option.id)
-			else next.delete(system.id)
+			else next.delete(option.id)
 		}
 		onChange(next)
 	}
@@ -251,13 +361,13 @@ export function SystemMultiSelect({
 					variant="outline"
 					className={cn("relative w-full min-w-0 ps-10 pe-10 justify-start font-normal text-start", className)}
 				>
-					<ServerIcon className="size-3.5 absolute start-4 top-1/2 -translate-y-1/2 opacity-85" />
+					<Icon className="size-3.5 absolute start-4 top-1/2 -translate-y-1/2 opacity-85" />
 					<span className="truncate">
-						{selectedSystemIds.size === 0
+						{selectedIds.size === 0
-							? (placeholder ?? t`Select systems`)
+							? placeholder
-							: selectedSystemIds.size === 1
+							: selectedIds.size === 1
-								? systems.find((s) => selectedSystemIds.has(s.id))?.name
+								? options.find((option) => selectedIds.has(option.id))?.label
-								: t`${selectedSystemIds.size} selected`}
+								: t`${selectedIds.size} selected`}
 					</span>
 					<ChevronDownIcon className="size-4 absolute end-4 top-1/2 -translate-y-1/2 opacity-50" />
 				</Button>
@@ -280,8 +390,8 @@ export function SystemMultiSelect({
 							ref={focusSearchOnMount}
 							value={search}
 							onChange={(event) => setSearch(event.target.value)}
-							placeholder={t`Search systems`}
+							placeholder={searchPlaceholder}
-							aria-label={t`Search systems`}
+							aria-label={searchPlaceholder}
 							className="h-10 min-w-0 rounded-none border-0 bg-transparent px-0 shadow-none focus-visible:ring-0 focus-visible:ring-offset-0"
 							onKeyDown={(event) => {
 								if (event.key === "Escape") return
@@ -303,7 +413,7 @@ export function SystemMultiSelect({
 						<div className="flex items-center">
 							<DropdownMenuItem
 								className="px-1.5 py-1 text-xs text-muted-foreground"
-								disabled={!filteredSystems.length || allSelected}
+								disabled={!filteredOptions.length || allSelected || !canSelectMore}
 								onSelect={(event) => {
 									event.preventDefault()
 									selectFiltered(true)
@@ -325,32 +435,29 @@ export function SystemMultiSelect({
 								{query ? <Trans>Clear matches</Trans> : <Trans>Clear all</Trans>}
 							</DropdownMenuItem>
 						</div>
-						<span className="px-1.5 text-xs tabular-nums text-muted-foreground">
+						<span className="px-1.5 text-xs tabular-nums text-muted-foreground">{t`${selectedIds.size} selected`}</span>
-							{t`${selectedSystemIds.size} selected`}
-						</span>
 					</div>
 				</div>
 				<div className="min-h-0 overflow-y-auto">
-					{filteredSystems.length === 0 && (
+					{filteredOptions.length === 0 && (
-						<output className="block px-2.5 py-3 text-sm text-muted-foreground">
+						<output className="block px-2.5 py-3 text-sm text-muted-foreground">{emptyText}</output>
-							<Trans>No systems found.</Trans>
-						</output>
 					)}
-					{filteredSystems.map((sys) => (
+					{filteredOptions.map((option) => (
 						<DropdownMenuCheckboxItem
-							key={sys.id}
+							key={option.id}
-							checked={selectedSystemIds.has(sys.id)}
+							checked={selectedIds.has(option.id)}
+							disabled={!canSelectMore && !selectedIds.has(option.id)}
 							onSelect={(event) => event.preventDefault()}
 							onCheckedChange={(checked) => {
-								const next = new Set(selectedSystemIds)
+								const next = new Set(selectedIds)
-								if (checked) next.add(sys.id)
+								if (checked) next.add(option.id)
-								else next.delete(sys.id)
+								else next.delete(option.id)
 								onChange(next)
 							}}
 							className="group min-w-0 gap-2.5 py-2 ps-2.5"
 							indicatorClassName="static size-4 shrink-0 rounded border border-input group-data-[state=checked]:border-primary group-data-[state=checked]:bg-primary group-data-[state=checked]:text-primary-foreground [&_svg]:size-3"
 						>
-							<span className="truncate">{sys.name}</span>
+							{renderOption(option)}
 						</DropdownMenuCheckboxItem>
 					))}
 				</div>
@@ -620,6 +727,7 @@ function MonitorDialogContent({
 	const { toast } = useToast()
 	const { t } = useLingui()
 	const isEditing = !!monitor
+	const dnsTargetIsIp = protocol === "dns" && isIpAddress(target.trim())
 
 	// When the dialog is opened, initialize form fields with monitor values (if editing) or defaults (if adding).
 	useEffect(() => {
@@ -733,8 +841,14 @@ function MonitorDialogContent({
 						value={target}
 						onChange={(e) => setTarget(e.target.value)}
 						placeholder={protocol === "http" ? "http://localhost:8090" : protocol === "dns" ? "example.com" : "1.1.1.1"}
+						aria-invalid={dnsTargetIsIp}
 						required
 					/>
+					{dnsTargetIsIp && (
+						<p className="text-xs text-destructive">
+							<Trans>Enter a domain name to look up. Put the resolver's IP in DNS Server.</Trans>
+						</p>
+					)}
 				</div>
 				<div className="grid gap-2">
 					<Label>
@@ -811,7 +925,9 @@ function MonitorDialogContent({
 					)}
 					<Button
 						type="submit"
-						disabled={loading || (!systemId && (isEditing ? !selectedSystemId : !selectedSystemIds.size))}
+						disabled={
+							loading || dnsTargetIsIp || (!systemId && (isEditing ? !selectedSystemId : !selectedSystemIds.size))
+						}
 					>
 						{isEditing ? (
 							<Trans>Save {{ foo: t`Monitor` }}</Trans>

internal/site/src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx

@@ -15,7 +15,6 @@ import {
 	PauseCircleIcon,
 	PlayCircleIcon,
 	CopyIcon,
-	CopyPlusIcon,
 	ShieldCheckIcon,
 } from "lucide-react"
 import { t } from "@lingui/core/macro"
@@ -25,9 +24,6 @@ import {
 	DropdownMenuContent,
 	DropdownMenuItem,
 	DropdownMenuSeparator,
-	DropdownMenuSub,
-	DropdownMenuSubContent,
-	DropdownMenuSubTrigger,
 	DropdownMenuTrigger,
 } from "@/components/ui/dropdown-menu"
 import { Plural, Trans } from "@lingui/react/macro"
@@ -40,7 +36,6 @@ import { useMemo } from "react"
 import { formatBulkMonitorLine } from "@/components/network-monitors-table/monitor-dialog"
 import { Badge } from "../ui/badge"
 import { getCertDaysLeft, getCertExpiryLevel, getMonitorTarget } from "@/lib/network-monitor-utils"
-import { pb } from "@/lib/api"
 
 const certExpiryDotColors = { ok: "bg-green-500", warning: "bg-yellow-500", critical: "bg-red-500" }
 
@@ -308,11 +303,6 @@ export function getMonitorColumns(
 				const isBulkAction = actionRows.length > 1
 				const shouldPause = actionRows.some((monitor) => monitor.enabled)
 				const bulkCopyContent = actionRows.map((monitor) => formatBulkMonitorLine(monitor)).join("\n")
-				const allSystems = useStore($allSystemsById)
-				const otherSystems = useMemo(
-					() => Object.values(allSystems).filter((s) => !isBulkAction && s.id !== row.original.system),
-					[allSystems, isBulkAction]
-				)
 				return (
 					<DropdownMenu>
 						<DropdownMenuTrigger asChild>
@@ -357,31 +347,8 @@ export function getMonitorColumns(
 								}}
 							>
 								<CopyIcon className="me-2.5 size-4" />
-								<Trans>Bulk copy</Trans>
+								<Trans>Copy bulk config</Trans>
 							</DropdownMenuItem>
-							{!isBulkAction && otherSystems.length > 0 && (
-								<DropdownMenuSub>
-									<DropdownMenuSubTrigger>
-										<CopyPlusIcon className="me-2.5 size-4" />
-										<Trans>Copy to system</Trans>
-									</DropdownMenuSubTrigger>
-									<DropdownMenuSubContent className="max-h-[min(20rem,var(--radix-dropdown-menu-content-available-height))] overflow-y-auto">
-										{otherSystems.map((sys) => (
-											<DropdownMenuItem
-												key={sys.id}
-												onClick={() => {
-													const { id: _id, system: _system, ...rest } = row.original
-													pb.collection("network_monitors")
-														.create({ ...rest, system: sys.id })
-														.catch(() => {})
-												}}
-											>
-												{sys.name}
-											</DropdownMenuItem>
-										))}
-									</DropdownMenuSubContent>
-								</DropdownMenuSub>
-							)}
 							<DropdownMenuSeparator />
 							<DropdownMenuItem
 								onClick={() => {

internal/site/src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx

@@ -39,7 +39,7 @@ import { SystemStatus } from "@/lib/enums"
 import { $allSystemsById, $direction, $textMeasureVersion, $userSettings, getUserChartTime } from "@/lib/stores"
 import { cn, formatShortDate, isVisuallyLonger, matchesFilterGroups, parseFilterGroups, parseSemVer } from "@/lib/utils"
 import type { ChartOptions, MonitorCertInfo, NetworkMonitorRecord } from "@/types"
-import { AddMonitorDialog, EditMonitorDialog, SystemMultiSelect } from "./monitor-dialog"
+import { AddMonitorDialog, EditMonitorDialog, MonitorMultiSelect, SystemMultiSelect } from "./monitor-dialog"
 import {
 	ArrowDownIcon,
 	ArrowLeftRightIcon,
@@ -67,7 +67,8 @@ import {
 import { Sheet, SheetContent, SheetDescription, SheetHeader, SheetTitle } from "@/components/ui/sheet"
 import ChartTimeSelect from "@/components/charts/chart-time-select"
 import { LossChart, AvgMinMaxResponseChart, ResponseChart } from "@/components/routes/system/charts/monitors-charts"
-import { useMatchingMonitors, useNetworkMonitorStats } from "@/lib/use-network-monitors"
+import { getMonitorCompareState } from "@/lib/monitor-compare"
+import { useCompareMonitors, useNetworkMonitorStats } from "@/lib/use-network-monitors"
 import { useStore } from "@nanostores/react"
 import { atom } from "nanostores"
 import { Separator } from "../ui/separator"
@@ -470,6 +471,7 @@ export default function NetworkMonitorsTableNew({
 					visibleColumnsKey={visibleColumnsKey}
 					rowSelection={rowSelection}
 					isLoading={isLoading}
+					includesAllSystems={!systemId}
 				/>
 			</div>
 		</Card>
@@ -483,6 +485,7 @@ const NetworkMonitorsTable = memo(function NetworkMonitorTable({
 	visibleColumnsKey,
 	rowSelection,
 	isLoading,
+	includesAllSystems,
 }: {
 	table: TableType<NetworkMonitorRecord>
 	rows: Row<NetworkMonitorRecord>[]
@@ -490,6 +493,8 @@ const NetworkMonitorsTable = memo(function NetworkMonitorTable({
 	visibleColumnsKey: string
 	rowSelection: RowSelectionState
 	isLoading: boolean
+	/** The table lists every system's monitors, so the sheet can compare without fetching. */
+	includesAllSystems: boolean
 }) {
 	const scrollRef = useRef<HTMLDivElement>(null)
 	const [sheetOpen, setSheetOpen] = useState(false)
@@ -560,6 +565,8 @@ const NetworkMonitorsTable = memo(function NetworkMonitorTable({
 					setSheetOpen(nextOpen)
 				}}
 				monitor={activeMonitor}
+				monitors={table.options.data}
+				includesAllSystems={includesAllSystems}
 			/>
 		</div>
 	)
@@ -630,16 +637,29 @@ function NetworkMonitorSheet({
 	open,
 	onOpenChange,
 	monitor,
+	monitors,
+	includesAllSystems,
 }: {
 	open: boolean
 	onOpenChange: (open: boolean) => void
 	monitor?: NetworkMonitorRecord
+	monitors: NetworkMonitorRecord[]
+	includesAllSystems: boolean
 }) {
 	if (!monitor) {
 		return null
 	}
 
-	return <NetworkMonitorSheetContent key={monitor.system} open={open} onOpenChange={onOpenChange} monitor={monitor} />
+	return (
+		<NetworkMonitorSheetContent
+			key={monitor.system}
+			open={open}
+			onOpenChange={onOpenChange}
+			monitor={monitor}
+			monitors={monitors}
+			includesAllSystems={includesAllSystems}
+		/>
+	)
 }
 
 const certExpiryTextColors = { ok: "", warning: "text-yellow-600 dark:text-yellow-500", critical: "text-red-500" }
@@ -676,10 +696,16 @@ function NetworkMonitorSheetContent({
 	open,
 	onOpenChange,
 	monitor,
+	monitors,
+	includesAllSystems,
 }: {
 	open: boolean
 	onOpenChange: (open: boolean) => void
 	monitor: NetworkMonitorRecord
+	/** Table monitors; used to find other targets on the same system to compare against. */
+	monitors: NetworkMonitorRecord[]
+	/** Whether `monitors` covers every system, so other systems' monitors needn't be fetched. */
+	includesAllSystems: boolean
 }) {
 	// Keep monitor exploration independent of the system charts' time range.
 	const [chartTimeStore] = useState(() => {
@@ -691,8 +717,7 @@ function NetworkMonitorSheetContent({
 	const systems = useStore($allSystemsById)
 	const system = systems[monitor.system]
 
-	// Same target probed from other systems, for side-by-side comparison (#2385).
+	const [compareTargetIds, setCompareTargetIds] = useState<Set<string>>(() => new Set())
-	const matchingMonitors = useMatchingMonitors(monitor, open)
 	const [compareSystemIds, setCompareSystemIds] = useState<Set<string>>(() => new Set())
 	// Scoped to this sheet so a filter doesn't carry over to other monitors' sheets.
 	const [compareFilterStore, setCompareFilterStore] = useState(() => atom(""))
@@ -701,16 +726,25 @@ function NetworkMonitorSheetContent({
 	if (compareMonitorId !== monitor.id) {
 		setCompareMonitorId(monitor.id)
 		setCompareSystemIds(new Set())
+		setCompareTargetIds(new Set())
 		setCompareFilterStore(atom(""))
 	}
-	const matchingSystemIds = useMemo(() => matchingMonitors.map((m) => m.system), [matchingMonitors])
+	// Other systems' monitors come from the table when it lists every system, otherwise from one fetch.
-	// The opened system is always charted; the picker only adds other systems to compare against.
+	const fetchedMonitors = useCompareMonitors(monitor.system, monitor.protocol, open && !includesAllSystems)
-	const compareMonitors = useMemo(
+	const compare = useMemo(
-		() => [monitor, ...matchingMonitors.filter((m) => compareSystemIds.has(m.system))],
+		() =>
-		[monitor, matchingMonitors, compareSystemIds]
+			getMonitorCompareState({
+				monitor,
+				localMonitors: monitors,
+				otherMonitors: includesAllSystems ? monitors : fetchedMonitors,
+				selectedSystemIds: compareSystemIds,
+				selectedTargetIds: compareTargetIds,
+				getSystemName: (id) => systems[id]?.name ?? id,
+			}),
+		[monitor, monitors, includesAllSystems, fetchedMonitors, compareSystemIds, compareTargetIds, systems]
 	)
+	const { compareMonitors } = compare
 	const comparing = compareMonitors.length > 1
-	const getSystemName = useCallback((m: NetworkMonitorRecord) => systems[m.system]?.name ?? m.system, [systems])
 
 	const monitorStats = useNetworkMonitorStats({
 		systemId: monitor.system,
@@ -766,21 +800,31 @@ function NetworkMonitorSheetContent({
 				<div className="grid gap-4">
 					<div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
 						<ChartTimeSelect
-							className="bg-card flex-1 basis-48"
+							className="bg-card flex-1 min-w-0 basis-full sm:basis-0"
 							agentVersion={chartData.agentVersion}
 							chartTimeStore={chartTimeStore}
 							allowRealtime={false}
 						/>
-						{matchingMonitors.length > 0 && (
+						<MonitorMultiSelect
+							id="monitor-compare-targets"
+							className="flex-1 min-w-0 basis-full sm:basis-0 bg-card"
+							monitors={compare.targetOptions}
+							selectedMonitorIds={compare.selectedTargetIds}
+							onChange={setCompareTargetIds}
+							disabled={compare.targetOptions.length === 0}
+							canSelectMore={compare.canAddTarget}
+							placeholder={t`Compare with other targets`}
+						/>
 						<SystemMultiSelect
 							id="monitor-compare-systems"
-								className="w-full sm:w-1/3 shrink-0 bg-card"
+							className="flex-1 min-w-0 basis-full sm:basis-0 bg-card"
-								systemIds={matchingSystemIds}
+							systemIds={compare.systemOptions}
-								selectedSystemIds={compareSystemIds}
+							selectedSystemIds={compare.selectedSystemIds}
 							onChange={setCompareSystemIds}
+							disabled={compare.systemOptions.length === 0}
+							canSelectMore={compare.canAddSystem}
 							placeholder={t`Compare with other systems`}
 						/>
-						)}
 					</div>
 					{comparing ? (
 						<>
@@ -790,7 +834,7 @@ function NetworkMonitorSheetContent({
 								monitors={compareMonitors}
 								chartData={chartData}
 								empty={!hasMonitorStats}
-								getLabel={getSystemName}
+								getLabel={compare.getLabel}
 								filterStore={compareFilterStore}
 							/>
 							<LossChart
@@ -799,7 +843,7 @@ function NetworkMonitorSheetContent({
 								monitors={compareMonitors}
 								chartData={chartData}
 								empty={!hasMonitorStats}
-								getLabel={getSystemName}
+								getLabel={compare.getLabel}
 								filterStore={compareFilterStore}
 							/>
 						</>

internal/site/src/components/systemd-table/systemd-table.tsx

@@ -19,9 +19,9 @@ import { memo, type ReactNode, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "reac
 import { getStatusColor, systemdTableCols } from "@/components/systemd-table/systemd-table-columns"
 import { Alert, AlertDescription, AlertTitle } from "@/components/ui/alert"
 import { Card, CardHeader, CardTitle } from "@/components/ui/card"
-import { Button } from "@/components/ui/button"
 import { Input } from "@/components/ui/input"
-import { LogsDisplay, LogsFullscreenDialog } from "@/components/logs-display"
+import { LogsDisplay, LogsFullscreenDialog, LogsIconButton, LogsTimestampToggle } from "@/components/logs-display"
+import { getLogTimestampDecorations } from "@/lib/logs"
 import { Sheet, SheetContent, SheetDescription, SheetHeader, SheetTitle } from "@/components/ui/sheet"
 import { TableBody, TableCell, TableHead, TableHeader, TableRow } from "@/components/ui/table"
 import { pb } from "@/lib/api"
@@ -41,7 +41,13 @@ async function getSystemdLogsHtml(systemId: string, serviceName: string): Promis
 			query: { system: systemId, service: serviceName },
 		}),
 	])
-	return logs ? highlighter.codeToHtml(logs, { lang: "log", theme: syntaxTheme }) : ""
+	return logs
+		? highlighter.codeToHtml(logs, {
+				lang: "log",
+				theme: syntaxTheme,
+				decorations: getLogTimestampDecorations(logs),
+			})
+		: ""
 }
 
 export default function SystemdTable({ systemId }: { systemId?: string }) {
@@ -526,28 +532,15 @@ function SystemdSheet({
 								<h3 className="text-sm font-medium">
 									<Trans>Logs</Trans>
 								</h3>
-								<Button
+								<LogsTimestampToggle className="ms-auto" />
-									variant="ghost"
+								<LogsIconButton label={t`Refresh`} onClick={loadLogs} disabled={isLoadingLogs}>
-									size="sm"
-									onClick={loadLogs}
-									className="h-8 w-8 p-0 ms-auto"
-									disabled={isLoadingLogs}
-									aria-label={t`Refresh`}
-								>
 									<RefreshCwIcon
 										className={cn("size-4 transition-transform duration-300", isLoadingLogs && "animate-spin")}
 									/>
-								</Button>
+								</LogsIconButton>
-								<Button
+								<LogsIconButton label={t`Fullscreen`} onClick={() => setLogsFullscreenOpen(true)} disabled={!logs}>
-									variant="ghost"
-									size="sm"
-									onClick={() => setLogsFullscreenOpen(true)}
-									className="h-8 w-8 p-0"
-									aria-label={t`Logs`}
-									disabled={!logs}
-								>
 									<MaximizeIcon className="size-4" />
-								</Button>
+								</LogsIconButton>
 							</div>
 							{logs ? (
 								<LogsDisplay logsDisplay={logs} containerRef={logsContainerRef} />

internal/site/src/components/ui/alert.tsx

@@ -10,7 +10,7 @@ const alertVariants = cva(
 			variant: {
 				default: "bg-background text-foreground [&>svg]:text-foreground",
 				destructive:
-					"bg-destructive/5 border-destructive/50 text-destructive dark:bg-destructive/6 dark:text-red-500 dark:border-destructive/70 [&>svg]:text-destructive",
+					"bg-destructive/5 border-destructive/50 text-destructive dark:bg-destructive/6 dark:text-red-400 dark:border-destructive/50 [&>svg]:text-destructive dark:[&>svg]:text-red-400",
 			},
 		},
 		defaultVariants: {

internal/site/src/lib/alerts.ts

@@ -53,6 +53,11 @@ export const alertInfo: Record<string, AlertInfo> = {
     icon: EthernetIcon,
     desc: () => t`Triggers when combined up/down exceeds a threshold`,
     max: 250,
+    // 1024 to match the hub, which converts bandwidth with 1024 * 1024
+    units: [
+      { unit: " MB/s", factor: 1, min: 1, max: 250, step: 1, inputStep: 0.1 },
+      { unit: " GB/s", factor: 1024, min: 0.1, max: 5, step: 0.1 },
+    ],
   },
   NetworkMonitorLoss: {
     name: () => t`Network Monitor Loss`,

internal/site/src/lib/logs.ts

@@ -0,0 +1,13 @@
+import type { DecorationItem } from "shiki/core"
+
+// Docker uses RFC3339Nano; journalctl short-iso uses an offset such as +0200.
+// Only mark the first timestamp, leaving dates in the log message untouched.
+export function getLogTimestampDecorations(logs: string): DecorationItem[] {
+	const timestamps = logs.matchAll(/^\d{4}-\d{2}-\d{2}T\d{2}:\d{2}:\d{2}(?:\.\d+)?(?:Z|[+-]\d{2}:?\d{2}) /gm)
+	return Array.from(timestamps, (match) => ({
+		start: match.index,
+		end: match.index + match[0].length,
+		properties: { class: "log-timestamp" },
+		alwaysWrap: true,
+	}))
+}

internal/site/src/lib/monitor-compare.test.ts

@@ -0,0 +1,173 @@
+import { expect, test } from "bun:test"
+import type { NetworkMonitorRecord } from "@/types"
+import {
+	getMonitorCompareState,
+	getMonitorIdentityKey,
+	getMonitorTarget,
+	MAX_COMPARE_MONITORS,
+} from "./monitor-compare"
+
+function mon(id: string, system: string, target: string, extra: Partial<NetworkMonitorRecord> = {}) {
+	return { id, system, target, protocol: "icmp", port: 0, server: "", interval: 30, ...extra } as NetworkMonitorRecord
+}
+
+const systemNames: Record<string, string> = { a: "Alpha", b: "Bravo", c: "Charlie" }
+
+function state(
+	monitor: NetworkMonitorRecord,
+	monitors: NetworkMonitorRecord[],
+	selectedSystemIds: string[] = [],
+	selectedTargetIds: string[] = []
+) {
+	return getMonitorCompareState({
+		monitor,
+		localMonitors: monitors,
+		otherMonitors: monitors,
+		selectedSystemIds: new Set(selectedSystemIds),
+		selectedTargetIds: new Set(selectedTargetIds),
+		getSystemName: (id) => systemNames[id] ?? id,
+	})
+}
+
+const ids = (monitors: NetworkMonitorRecord[]) => monitors.map((m) => m.id)
+
+// a probes one and two; b probes one and two; c probes only one
+const a1 = mon("a1", "a", "one.example")
+const a2 = mon("a2", "a", "two.example")
+const b1 = mon("b1", "b", "one.example")
+const b2 = mon("b2", "b", "two.example")
+const c1 = mon("c1", "c", "one.example")
+const all = [a1, a2, b1, b2, c1]
+
+test("formats tcp targets with their port", () => {
+	expect(getMonitorTarget({ target: "example.com", protocol: "icmp", port: 0 })).toBe("example.com")
+	expect(getMonitorTarget({ target: "example.com", protocol: "tcp", port: 443 })).toBe("example.com:443")
+	expect(getMonitorTarget({ target: "::1", protocol: "tcp", port: 22 })).toBe("[::1]:22")
+})
+
+test("identity ignores the system but not protocol, port or server", () => {
+	expect(getMonitorIdentityKey(a1)).toBe(getMonitorIdentityKey(b1))
+	expect(getMonitorIdentityKey(a1)).not.toBe(getMonitorIdentityKey({ ...a1, protocol: "http" }))
+	expect(getMonitorIdentityKey(a1)).not.toBe(getMonitorIdentityKey({ ...a1, port: 80 }))
+	expect(getMonitorIdentityKey(a1)).not.toBe(getMonitorIdentityKey({ ...a1, server: "1.1.1.1" }))
+})
+
+test("with nothing selected only the opened monitor is charted", () => {
+	const s = state(a1, all)
+	expect(s.systemOptions).toEqual(["b", "c"])
+	expect(ids(s.targetOptions)).toEqual(["a2"])
+	expect(ids(s.compareMonitors)).toEqual(["a1"])
+})
+
+test("only offers targets and systems with the same protocol", () => {
+	const aHttp = mon("aHttp", "a", "https://two.example", { protocol: "http" })
+	const bTcp = mon("bTcp", "b", "one.example", { protocol: "tcp", port: 443 })
+	const s = state(a1, [a1, a2, aHttp, bTcp, c1])
+	expect(ids(s.targetOptions)).toEqual(["a2"])
+	expect(s.systemOptions).toEqual(["c"])
+})
+
+test("comparing targets charts them on the opened system, labelled by target", () => {
+	const s = state(a1, all, [], ["a2"])
+	expect(ids(s.compareMonitors)).toEqual(["a1", "a2"])
+	expect(s.getLabel(a1)).toBe("one.example")
+	expect(s.getLabel(a2)).toBe("two.example")
+})
+
+test("comparing systems charts the opened target on them, labelled by system", () => {
+	const s = state(a1, all, ["b", "c"])
+	expect(ids(s.compareMonitors)).toEqual(["a1", "b1", "c1"])
+	expect(s.getLabel(a1)).toBe("Alpha")
+	expect(s.getLabel(c1)).toBe("Charlie")
+})
+
+test("each compared target is charted on every selected system", () => {
+	const s = state(a1, all, ["b"], ["a2"])
+	expect(ids(s.compareMonitors)).toEqual(["a1", "a2", "b1", "b2"])
+	expect(s.getLabel(b2)).toBe("Bravo · two.example")
+})
+
+test("selecting a system limits targets to ones it also probes", () => {
+	const s = state(a1, all, ["c"])
+	expect(ids(s.targetOptions)).toEqual([])
+})
+
+test("selecting a target limits systems to ones that also probe it", () => {
+	const s = state(a1, all, [], ["a2"])
+	expect(s.systemOptions).toEqual(["b"])
+})
+
+test("the pickers can't produce conflicting selections, but targets win if they conflict", () => {
+	const s = state(a1, all, ["c"], ["a2"])
+	expect(s.selectedSystemIds.size).toBe(0)
+	expect([...s.selectedTargetIds]).toEqual(["a2"])
+	expect(ids(s.compareMonitors)).toEqual(["a1", "a2"])
+})
+
+test("selected systems that are no longer options are ignored", () => {
+	const s = state(a1, all, ["gone"])
+	expect(s.selectedSystemIds.size).toBe(0)
+	expect(ids(s.compareMonitors)).toEqual(["a1"])
+})
+
+test("DNS lookups of the same name against different servers get the server in their label", () => {
+	const d1 = mon("d1", "a", "example.com", { protocol: "dns", server: "1.1.1.1" })
+	const d2 = mon("d2", "a", "example.com", { protocol: "dns", server: "8.8.8.8" })
+	const s = state(d1, [d1, d2], [], ["d2"])
+	expect(s.getLabel(d1)).toBe("example.com (1.1.1.1)")
+	expect(s.getLabel(d2)).toBe("example.com (8.8.8.8)")
+})
+
+test("uses separate local and fetched monitor lists on single-system pages", () => {
+	const s = getMonitorCompareState({
+		monitor: a1,
+		localMonitors: [a1, a2],
+		otherMonitors: [b1, b2],
+		selectedSystemIds: new Set(["b"]),
+		selectedTargetIds: new Set(["a2"]),
+		getSystemName: (id) => systemNames[id],
+	})
+	expect(ids(s.compareMonitors)).toEqual(["a1", "a2", "b1", "b2"])
+})
+
+test("duplicate labels without a server are left alone", () => {
+	const b1Dupe = mon("b1Dupe", "b", "one.example")
+	const s = state(a1, [...all, b1Dupe], ["b"])
+	expect(ids(s.compareMonitors)).toEqual(["a1", "b1", "b1Dupe"])
+	expect(s.getLabel(b1)).toBe("Bravo")
+	expect(s.getLabel(b1Dupe)).toBe("Bravo")
+})
+
+// Every system probes every target, so selections multiply into targets × systems lines.
+function grid(systemCount: number, targetCount: number) {
+	const monitors: NetworkMonitorRecord[] = []
+	for (let s = 0; s < systemCount; s++) {
+		for (let t = 0; t < targetCount; t++) monitors.push(mon(`s${s}t${t}`, `s${s}`, `t${t}.example`))
+	}
+	return monitors
+}
+
+test("selecting everything is trimmed to the line limit, keeping targets and earlier picks", () => {
+	const monitors = grid(30, 5)
+	const allSystems = Array.from({ length: 29 }, (_, i) => `s${i + 1}`)
+	const allTargets = ["s0t1", "s0t2", "s0t3", "s0t4"]
+	const s = state(monitors[0], monitors, allSystems, allTargets)
+	expect([...s.selectedTargetIds]).toEqual(allTargets)
+	// 5 targets fit on 4 systems (the opened one plus 3) within the limit
+	expect([...s.selectedSystemIds]).toEqual(["s1", "s2", "s3"])
+	expect(s.compareMonitors.length).toBe(20)
+	expect(s.canAddSystem).toBe(false)
+})
+
+test("more can be added only while the next pick fits the line limit", () => {
+	const monitors = grid(12, 3)
+	const s = state(monitors[0], monitors, ["s1", "s2", "s3", "s4", "s5", "s6"])
+	// 1 target × 7 systems; another target makes 14, another system makes 8
+	expect(s.canAddTarget).toBe(true)
+	expect(s.canAddSystem).toBe(true)
+	const full = state(monitors[0], monitors, ["s1", "s2", "s3", "s4", "s5", "s6", "s7"], ["s0t1", "s0t2"])
+	// 3 targets × 8 systems = 24
+	expect(full.compareMonitors.length).toBe(MAX_COMPARE_MONITORS)
+	expect(full.canAddTarget).toBe(false)
+	expect(full.canAddSystem).toBe(false)
+})

internal/site/src/lib/monitor-compare.ts

@@ -0,0 +1,128 @@
+import type { NetworkMonitorRecord } from "@/types"
+
+// Kept free of UI and store imports so it can be unit tested with bun.
+
+/** Most lines a comparison charts, to keep it readable and the stats request's filter short. */
+export const MAX_COMPARE_MONITORS = 24
+
+type MonitorTarget = Pick<NetworkMonitorRecord, "target" | "protocol" | "port">
+
+export function getMonitorTarget(monitor: MonitorTarget) {
+	if (monitor.protocol !== "tcp") return monitor.target
+	const host = monitor.target.includes(":") && !monitor.target.startsWith("[") ? `[${monitor.target}]` : monitor.target
+	return `${host}:${monitor.port}`
+}
+
+/** Identifies what a monitor probes, regardless of which system probes it. */
+export function getMonitorIdentityKey({
+	protocol,
+	target,
+	port,
+	server,
+}: Pick<NetworkMonitorRecord, "protocol" | "target" | "port" | "server">) {
+	return JSON.stringify([protocol, target, port, server])
+}
+
+interface MonitorCompareInput {
+	/** The monitor whose sheet is open; always charted. */
+	monitor: NetworkMonitorRecord
+	/** Monitors that may include other targets on the opened monitor's system. */
+	localMonitors: NetworkMonitorRecord[]
+	/** Monitors that may include other systems' monitors. */
+	otherMonitors: NetworkMonitorRecord[]
+	selectedSystemIds: Set<string>
+	selectedTargetIds: Set<string>
+	getSystemName: (systemId: string) => string
+}
+
+/**
+ * Works out what the monitor sheet can compare and what it charts. Comparisons are limited to the opened
+ * monitor's protocol, since response time and loss mean different things per protocol.
+ */
+export function getMonitorCompareState({
+	monitor,
+	localMonitors,
+	otherMonitors,
+	selectedSystemIds,
+	selectedTargetIds,
+	getSystemName,
+}: MonitorCompareInput) {
+	const sameProtocol = (m: NetworkMonitorRecord) => m.protocol === monitor.protocol
+	const systemTargets = localMonitors.filter(
+		(m) => m.system === monitor.system && m.id !== monitor.id && sameProtocol(m)
+	)
+	const systemMonitors = otherMonitors.filter((m) => m.system !== monitor.system && sameProtocol(m))
+
+	const keysBySystem = new Map<string, Set<string>>()
+	for (const m of systemMonitors) {
+		const keys = keysBySystem.get(m.system) ?? new Set<string>()
+		keys.add(getMonitorIdentityKey(m))
+		keysBySystem.set(m.system, keys)
+	}
+
+	// Each picker only offers what fits the other's selection, so every pick charts a line per system:
+	// systems must probe the opened target and every selected target, and targets must be probed by
+	// every selected system. Selections outside the options (e.g. a monitor deleted while the sheet is
+	// open) are ignored, and ones past MAX_COMPARE_MONITORS lines are dropped, keeping targets over
+	// systems and earlier picks over later ones.
+	const systemTargetsById = new Map(systemTargets.map((m) => [m.id, m]))
+	const pickedTargets = [...selectedTargetIds]
+		.flatMap((id) => systemTargetsById.get(id) ?? [])
+		.slice(0, MAX_COMPARE_MONITORS - 1)
+	const targetMonitors = [monitor, ...pickedTargets]
+	const requiredKeys = targetMonitors.map(getMonitorIdentityKey)
+	const systemOptions = [...keysBySystem]
+		.filter(([, keys]) => requiredKeys.every((key) => keys.has(key)))
+		.map(([id]) => id)
+	const systemOptionSet = new Set(systemOptions)
+	const systemIds = [...selectedSystemIds]
+		.filter((id) => systemOptionSet.has(id))
+		.slice(0, Math.floor(MAX_COMPARE_MONITORS / targetMonitors.length) - 1)
+
+	const targetOptions = systemTargets.filter((m) => {
+		const key = getMonitorIdentityKey(m)
+		return systemIds.every((id) => keysBySystem.get(id)?.has(key))
+	})
+	const targetIds = new Set(pickedTargets.map((m) => m.id))
+
+	// Every charted target is also charted for each selected system.
+	const targetKeys = new Set(targetMonitors.map(getMonitorIdentityKey))
+	const selectedSystems = new Set(systemIds)
+	const compareMonitors = [
+		...targetMonitors,
+		...systemMonitors.filter((m) => selectedSystems.has(m.system) && targetKeys.has(getMonitorIdentityKey(m))),
+	]
+
+	// Label series by whatever differs between them: system, target, or both.
+	const multiSystem = systemIds.length > 0
+	const multiTarget = targetIds.size > 0
+	const labels = new Map<string, string>()
+	const counts = new Map<string, number>()
+	for (const m of compareMonitors) {
+		const systemName = getSystemName(m.system)
+		const target = getMonitorTarget(m)
+		const label = multiSystem && multiTarget ? `${systemName} · ${target}` : multiTarget ? target : systemName
+		labels.set(m.id, label)
+		counts.set(label, (counts.get(label) ?? 0) + 1)
+	}
+	// DNS lookups of the same name against different servers would otherwise share a label.
+	for (const m of compareMonitors) {
+		const label = labels.get(m.id) as string
+		if ((counts.get(label) ?? 0) > 1 && m.server) labels.set(m.id, `${label} (${m.server})`)
+	}
+
+	return {
+		/** Systems that can be selected to compare against. */
+		systemOptions,
+		selectedSystemIds: new Set(systemIds),
+		/** Other targets on the opened monitor's system that can be selected. */
+		targetOptions,
+		selectedTargetIds: targetIds,
+		/** Whether one more target or system still fits within MAX_COMPARE_MONITORS lines. */
+		canAddTarget: (targetMonitors.length + 1) * (systemIds.length + 1) <= MAX_COMPARE_MONITORS,
+		canAddSystem: targetMonitors.length * (systemIds.length + 2) <= MAX_COMPARE_MONITORS,
+		/** Monitors to chart, starting with the opened one. */
+		compareMonitors,
+		getLabel: (m: NetworkMonitorRecord) => labels.get(m.id) ?? getMonitorTarget(m),
+	}
+}

internal/site/src/lib/network-monitor-utils.ts

@@ -98,11 +98,7 @@ export function mergeMonitorStats(rawRecords: RawMonitorStatsRecord[], bucketMs
 		.map(([created, stats]) => ({ created, stats }))
 }
 
-export function getMonitorTarget(monitor: Pick<NetworkMonitorRecord, "target" | "protocol" | "port">) {
+export { getMonitorTarget } from "./monitor-compare"
-	if (monitor.protocol !== "tcp") return monitor.target
-	const host = monitor.target.includes(":") && !monitor.target.startsWith("[") ? `[${monitor.target}]` : monitor.target
-	return `${host}:${monitor.port}`
-}
 
 /** Whole days until the certificate expires; negative once expired. */
 export function getCertDaysLeft(cert: Pick<MonitorCertInfo, "expires">, now = Date.now()) {

internal/site/src/lib/stores.ts

@@ -40,6 +40,17 @@ export const $chartTime = atom<ChartTimes>(defaultChartTime)
 /** Whether to display average or max chart values */
 export const $maxValues = atom(false)
 
+const logTimestampsKey = "besz-log-ts"
+
+/** Whether to show timestamps in Docker and systemd logs */
+export const $showLogTimestamps = atom<boolean>(JSON.parse(localStorage.getItem(logTimestampsKey) ?? "true"))
+
+export function toggleLogTimestamps() {
+	const next = !$showLogTimestamps.get()
+	$showLogTimestamps.set(next)
+	localStorage.setItem(logTimestampsKey, JSON.stringify(next))
+}
+
 // export const UserSettingsSchema = v.object({
 // 	chartTime: v.picklist(["1h", "12h", "24h", "1w", "30d"]),
 // 	emails: v.optional(v.array(v.pipe(v.string(), v.email())), [pb?.authStore?.record?.email ?? ""]),

internal/site/src/lib/use-network-monitors.ts

@@ -323,38 +323,38 @@ export function useNetworkMonitorStats(props: UseNetworkMonitorStatsProps) {
 	}, [monitorStats, cacheKey, interval, chartTime])
 }
 
+/** Only what comparison charts and labels need. */
+const COMPARE_MONITOR_FIELDS = "id,system,target,protocol,port,server,interval,resAvg1h"
+
 /**
- * Monitors on other systems that probe the same target (same protocol, target, port, and DNS server).
+ * Monitors of one protocol on all systems except the given one, to compare against (#2385).
- * Fetched once per open so it also works in single-system tables, which only hold one system's monitors.
+ * Fetched per open so it also works in single-system tables, which only hold one system's monitors.
  */
-export function useMatchingMonitors(monitor: NetworkMonitorRecord, enabled = true) {
+export function useCompareMonitors(system: string, protocol: string, enabled = true) {
-	const [matches, setMatches] = useState<NetworkMonitorRecord[]>([])
+	const key = `${system}:${protocol}`
-	const { id, system, protocol, target, port, server } = monitor
+	const [result, setResult] = useState<{ key: string; monitors: NetworkMonitorRecord[] }>({ key, monitors: [] })
 
 	useEffect(() => {
-		setMatches([])
 		if (!enabled) return
 		let cancelled = false
 		pb.collection<NetworkMonitorRecord>("network_monitors")
 			.getFullList({
-				fields: NETWORK_MONITOR_FIELDS,
+				fields: COMPARE_MONITOR_FIELDS,
-				filter: pb.filter(
+				filter: pb.filter("system!={:system} && protocol={:protocol}", { system, protocol }),
-					"id!={:id} && system!={:system} && protocol={:protocol} && target={:target} && port={:port} && server={:server}",
-					{ id, system, protocol, target, port, server }
-				),
 			})
-			.then((records) => {
+			.then((monitors) => {
-				if (!cancelled) setMatches(records)
+				if (!cancelled) setResult({ key: `${system}:${protocol}`, monitors })
 			})
 			.catch((error) => {
-				if (!cancelled) console.error("Failed to fetch matching monitors:", error)
+				if (!cancelled) console.error("Failed to fetch compare monitors:", error)
 			})
 		return () => {
 			cancelled = true
 		}
-	}, [id, system, protocol, target, port, server, enabled])
+	}, [system, protocol, enabled])
 
-	return matches
+	// Keep showing the last result while reopening refreshes it, but never another monitor's.
+	return result.key === key ? result.monitors : []
 }
 
 async function fetchMonitors(system?: string) {

internal/site/src/lib/utils.ts

@@ -229,14 +229,14 @@ function getStorageValue(key: string, defaultValue: unknown, storageInterface: S
 /** Hook to sync value in local or session storage */
 export function useBrowserStorage<T>(key: string, defaultValue: T, storageInterface: Storage = localStorage) {
 	key = `besz-${key}`
-	const [value, setValue] = useState(() => {
+	const [value, setValue] = useState<T>(() => {
 		return getStorageValue(key, defaultValue, storageInterface)
 	})
 	useEffect(() => {
 		storageInterface?.setItem(key, JSON.stringify(value))
 	}, [key, value])
 
-	return [value, setValue]
+	return [value, setValue] as const
 }
 
 /** Format temperature to user's preferred unit */

internal/site/src/locales/ar/ar.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "نعم"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "تم تحديث إعدادات المستخدم الخاصة بك."
+

internal/site/src/locales/bg/bg.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: bg\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:28\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Bulgarian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Да"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Настройките за потребителя ти са обновени."
+

internal/site/src/locales/cs/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: cs\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:28\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Ano"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Vaše uživatelská nastavení byla aktualizována."
+

internal/site/src/locales/da/da.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: da\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:28\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Danish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Dine brugerindstillinger er opdateret."
+

internal/site/src/locales/de/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Deine Benutzereinstellungen wurden aktualisiert."
+

internal/site/src/locales/el/el.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: el\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Greek\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Ναι"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Οι ρυθμίσεις χρήστη σας ενημερώθηκαν."
+

internal/site/src/locales/en/en.po

@@ -2354,3 +2354,11 @@ msgstr "Yes"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Your user settings have been updated."
+
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Show timestamps"
+msgstr "Show timestamps"
+
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Hide timestamps"
+msgstr "Hide timestamps"

internal/site/src/locales/es/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:28\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Sí"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Tu configuración de usuario ha sido actualizada."
+

internal/site/src/locales/fa/fa.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fa\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "بله"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "تنظیمات کاربری شما به‌روزرسانی شد."
+

internal/site/src/locales/fr/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-25 14:03\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} minute} other {{countString} minutes}
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
-msgstr ""
+msgstr "{daysLeft, plural, one {# jour} other {# jours}}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "E/S {diskName}"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{numFailed, plural, one {# service en échec} other {# services en échec}}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "État actif"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -406,15 +406,15 @@ msgstr "Celsius (°C)"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expired {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat expiré {expires}"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expires {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "Le certificat expire le {expires}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Sorti actif"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Expiré"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Oui"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Vos paramètres utilisateur ont été mis à jour."
+

internal/site/src/locales/he/he.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: he\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2);\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "כן"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "הגדרות המשתמש שלך עודכנו."
+

internal/site/src/locales/hr/hr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: hr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Croatian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Da"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Vaše korisničke postavke su ažurirane."
+

internal/site/src/locales/hu/hu.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: hu\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Igen"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "A felhasználói beállítások frissítésre kerültek."
+

internal/site/src/locales/id/id.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: id\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Indonesian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Ya"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Pengaturan pengguna anda telah diperbarui."
+

internal/site/src/locales/it/it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Sì"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Le impostazioni utente sono state aggiornate."
+

internal/site/src/locales/ja/ja.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-01 01:10\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} 分} few {{countString} 分} many {{c
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
-msgstr ""
+msgstr "{daysLeft, plural, one {# 日} other {# 日}}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "{diskName} の I/O"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{numFailed, plural, one {# 失敗したサービス} other {# 失敗したサービス}}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "{threads, plural, one {# スレッド} other {# スレッド}}"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{totalCount, plural, one {# サービス} other {# サービス}}"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "アクティブ状態"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "追加"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "エージェント"
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Alert History"
-msgstr "アラート履歴"
+msgstr "通知履歴"
 
 #: src/components/alerts/alert-button.tsx
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
@@ -406,15 +406,15 @@ msgstr "摂氏 (°C)"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "証明書"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expired {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "証明書は{expires}に期限が切れました"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expires {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "証明書は{expires}に期限が切れます"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "充電中"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Chart options"
-msgstr "チャートオプション"
+msgstr "チャートのオプション"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "Chart width"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "すべてクリア"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Clear matches"
-msgstr "一致をクリア"
+msgstr "一致する項目をクリア"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 msgid "Click on a container to view more information."
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "アクティブ状態で終了"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "期限切れ"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "FreeBSD コマンド"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Full"
-msgstr "満充電"
+msgstr "フル"
 
 #. Context: General settings
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "負荷平均 (5分)"
 #. Short label for load average
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Load Avg"
-msgstr "負荷平均"
+msgstr "平均負荷"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Load state"
@@ -1977,7 +1977,7 @@ msgstr "対象"
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
-msgstr ""
+msgstr "target[,protocol[,port[,interval]]]"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr "1時間のパケットロス率がしきい値を超えるとトリガ
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Triggers when status switches between up and down"
-msgstr "ステータスが稼働中と停止中の間で切り替わったときにトリガーされます"
+msgstr "システムが開始または停止したときトリガーされます"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Triggers when usage of any disk exceeds a threshold"
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgstr "表示列"
 
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Waiting for enough records to display"
-msgstr "表示するのに十分なレコードを待っています"
+msgstr "表示に必要なデータが揃うまで待機中"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Want to help improve our translations? Check <0>Crowdin</0> for details."
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "はい"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "ユーザー設定が更新されました。"
+

internal/site/src/locales/ko/ko.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "예"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "사용자 설정이 업데이트되었습니다."
+

internal/site/src/locales/nl/nl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: nl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -2359,3 +2359,11 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Je gebruikersinstellingen zijn bijgewerkt."
+
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Show timestamps"
+msgstr "Tijdstempels tonen"
+
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Hide timestamps"
+msgstr "Tijdstempels verbergen"

internal/site/src/locales/no/no.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: no\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 18:40\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Norwegian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} minutt} other {{countString} minutter
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
-msgstr ""
+msgstr "{daysLeft, plural, one {# dag} other {# dager}}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "I/O for {diskName}"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{numFailed, plural, one {# feilet tjeneste} other {# feilede tjenester}}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "{threads, plural, one {# tråd} other {# tråder}}"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{totalCount, plural, one {# tjeneste} other {# tjenester}}"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Aktiv tilstand"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -406,15 +406,15 @@ msgstr "Celsius (°C)"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikat"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expired {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikatet utløper {expires}"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expires {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikatet utløper {expires}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Avsluttet aktiv"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Utløpt"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
@@ -1977,7 +1977,7 @@ msgstr "Mål"
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
-msgstr ""
+msgstr "mål [,protokoll[,port[,interval]]"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Dine brukerinnstillinger har blitt oppdatert."
+

internal/site/src/locales/pl/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Tak"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Twoje ustawienia użytkownika zostały zaktualizowane."
+

internal/site/src/locales/pt/pt.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Sim"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "As configurações do seu usuário foram atualizadas."
+

internal/site/src/locales/ro/ro.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ro\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Romanian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr ""
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr ""
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 oră"
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr "Alerte Active"
 msgid "Active state"
 msgstr "Stare activă"
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr "Stare activă"
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Adaugă {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Adaugă URL"
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr ""
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr ""
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr "Atenție - posibilă pierdere de date"
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr "Celsius (°C)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Schimbă unitățile de afișare pentru metrici."
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr "Durată"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editează"
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Editează {foo}"
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exited active"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr ""
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr ""
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr ""
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr ""
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactiv"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr ""
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr ""
 msgid "Max 1 min"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr ""
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr "Memorie Utilizată"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Utilizarea memoriei de către containere"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr ""
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr ""
 msgid "Resolved"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr "Detalii S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr ""
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr ""
 msgid "Save Settings"
 msgstr ""
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr ""
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr ""
 msgid "SMTP settings"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr ""
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr ""
 msgid "Switch theme"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Sarcini"
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr ""
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr ""
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr ""

internal/site/src/locales/ru/ru.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-26 03:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} минута} few {{countString} ми
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
-msgstr ""
+msgstr "{daysLeft, plural, one {# день} other {# дней}}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Ввод-вывод {diskName}"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{numFailed, plural, one {# сбой службы} other {# сбоев служб}}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "{threads, plural, one {# поток} few {# потока} many {# пот
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{totalCount, plural, one {# сервис} other {# сервисов}}"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Активное состояние"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -406,15 +406,15 @@ msgstr "Цельсий (°C)"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификат"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expired {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификат истёк {expires}"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expires {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификат истекает {expires}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Завершился активным"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Срок истек"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
@@ -1977,7 +1977,7 @@ msgstr "Цель"
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
-msgstr ""
+msgstr "target[,protocol[,port[,интервал]]]"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Да"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Ваши настройки пользователя были обновлены."
+

internal/site/src/locales/sl/sl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Slovenian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Da"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Vaše uporabniške nastavitve so posodobljene."
+

internal/site/src/locales/sr/sr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Да"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Ваша корисничка подешавања су ажурирана."
+

internal/site/src/locales/sv/sv.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sv\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Ja"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Dina användarinställningar har uppdaterats."
+

internal/site/src/locales/th/th.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: th\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Thai\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr ""
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr ""
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr ""
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr ""
 msgid "Active state"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr ""
 msgid "Add {foo}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr ""
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr ""
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr ""
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr ""
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr ""
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr ""
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exited active"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr ""
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr ""
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr ""
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr ""
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Inactive"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr ""
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr ""
 msgid "Max 1 min"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr ""
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr ""
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "การใช้หน่วยความจำของคอนเทนเนอร์"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr ""
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr ""
 msgid "Resolved"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr ""
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr ""
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr ""
 msgid "Save Settings"
 msgstr ""
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr ""
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr ""
 msgid "SMTP settings"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr ""
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr ""
 msgid "Switch theme"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr ""
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr ""
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr ""

internal/site/src/locales/tr/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Evet"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Kullanıcı ayarlarınız güncellendi."
+

internal/site/src/locales/ug/ug.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ug\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Uyghur\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,14 +52,26 @@ msgstr ""
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
 msgstr ""
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr ""
@@ -123,10 +135,10 @@ msgstr ""
 msgid "Active state"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Add"
-#: src/components/navbar.tsx
+msgstr ""
-#: src/components/navbar.tsx
+
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -136,6 +148,13 @@ msgstr ""
 msgid "Add {foo}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+msgid "Add System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr ""
@@ -260,6 +279,7 @@ msgstr ""
 msgid "Average, minimum, and maximum response time"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Avg 1h"
 msgstr ""
@@ -383,6 +403,19 @@ msgstr ""
 msgid "Celsius (°C)"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expired {expires}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Certificate expires {expires}"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr ""
@@ -776,12 +809,15 @@ msgstr ""
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Edit System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
@@ -867,6 +903,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exited active"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Expired"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
 msgstr ""
@@ -887,10 +927,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr ""
 
-#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
-msgid "Failed"
-msgstr ""
-
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Failed Attributes:"
 msgstr ""
@@ -1090,6 +1126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Inactive"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
@@ -1182,6 +1219,7 @@ msgctxt "Packet loss"
 msgid "Loss"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Loss 1h"
 msgstr ""
@@ -1204,6 +1242,7 @@ msgstr ""
 msgid "Max 1 min"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Max 1h"
 msgstr ""
@@ -1234,6 +1273,7 @@ msgstr ""
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "كونتېينېرلارنىڭ ئەسلەك ئىشلىتىشى"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Min 1h"
 msgstr ""
@@ -1565,6 +1605,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
@@ -1653,6 +1694,7 @@ msgstr ""
 msgid "Resolved"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
@@ -1698,7 +1740,6 @@ msgstr ""
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr ""
@@ -1712,6 +1753,10 @@ msgstr ""
 msgid "Save Settings"
 msgstr ""
 
+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save System"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr ""
@@ -1833,6 +1878,7 @@ msgstr ""
 msgid "SMTP settings"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Sort By"
 msgstr ""
@@ -1875,12 +1921,11 @@ msgstr ""
 msgid "Switch theme"
 msgstr ""
 
-#: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1925,9 +1970,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
@@ -2162,6 +2213,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -2217,6 +2269,7 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr ""
@@ -2231,6 +2284,7 @@ msgstr ""
 msgid "View your 200 most recent alerts."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr ""

internal/site/src/locales/uk/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: uk\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Так"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Ваші налаштування користувача були оновлені."
+

internal/site/src/locales/uz/uz.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: uz\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Uzbek\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Ha"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Foydalanuvchi sozlamalaringiz yangilandi."
+

internal/site/src/locales/vi/vi.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: vi\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Vietnamese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "Có"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Cài đặt người dùng của bạn đã được cập nhật."
+

internal/site/src/locales/zh-CN/zh-CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-25 07:01\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} 分钟} few {{countString} 分钟} ma
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
-msgstr ""
+msgstr "{daysLeft, plural, other {# 天}}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "{diskName} I/O"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{numFailed, plural, other {# 个失败服务}}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "{threads, plural, one {# 线程} other {# 线程}}"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{totalCount, plural, other {# 个服务}}"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "活动状态"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "添加"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -406,15 +406,15 @@ msgstr "摄氏度 (°C)"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "证书"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expired {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "证书已过期 {expires}"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expires {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "证书将于 {expires} 过期"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "退出活动状态"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "已过期"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
@@ -1977,7 +1977,7 @@ msgstr "目标"
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
-msgstr ""
+msgstr "目标[,协议[,端口[,间隔]]]"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "是"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "您的用户设置已更新。"
+

internal/site/src/locales/zh-HK/zh-HK.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional, Hong Kong\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "是"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "您的用戶設置已更新。"
+

internal/site/src/locales/zh/zh.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 17:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -2359,3 +2359,4 @@ msgstr "是"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "已更新您的使用者設定"
+

internal/site/src/types.d.ts

@@ -459,6 +459,20 @@ export interface AlertInfo {
 	/** Additional information that remains visible while the alert is enabled */
 	note?: () => string
 	invert?: boolean
+	/** Selectable threshold units. Values are stored in the first unit (factor 1) */
+	units?: AlertUnit[]
+}
+
+export interface AlertUnit {
+	/** Unit suffix shown after the value */
+	unit: string
+	/** Multiplier converting a value in this unit to the stored value */
+	factor: number
+	min: number
+	max: number
+	step: number
+	/** Finer step for the number input, which also accepts values down to this step */
+	inputStep?: number
 }
 
 export type AlertMap = Record<string, Map<string, AlertRecord>>