New translations strings.properties (Chinese Traditional)

[ci skip]

src/main/resources/i18n/strings_zh_TW.properties

@@ -14,7 +14,7 @@ generic.button.next=繼續
 generic.button.print=列印
 ## Error
 generic.error.title=錯誤：%s
-generic.error.instruction=糟糕！Cryptomator 發生了錯誤。您可以嘗試查找該錯誤的現有解決方案，如果是新錯誤，請隨時向我們報告。
+generic.error.instruction=糟糕！Cryptomator 發生了預期外的錯誤。您可以嘗試查找該錯誤的現有解決方案，如果是新錯誤，請隨時向我們報告。
 generic.error.hyperlink.lookup=查找該錯誤
 generic.error.hyperlink.report=報告這個錯誤
 generic.error.technicalDetails=詳情：
@@ -45,7 +45,7 @@ addvaultwizard.new.locationInstruction=Cryptomator 應該將您加密後的檔
 addvaultwizard.new.locationLabel=儲存位置
 addvaultwizard.new.locationPrompt=…
 addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=自訂位置
-addvaultwizard.new.directoryPickerButton=選取
+addvaultwizard.new.directoryPickerButton=選取…
 addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=選取資料夾
 addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=存在與加密檔案庫同名的檔案或資料夾
 addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=指定的目錄不存在或無法存取
@@ -75,12 +75,12 @@ addvault.new.readme.accessLocation.2=這是您加密檔案庫的存取位置。
 addvault.new.readme.accessLocation.3=所有被加進這個磁區的檔案都將被 Cryptomator 加密。你可以把它當做磁碟或資料夾使用。這裡式顯示出解密後內容，您的檔案總是以被加密的狀態儲存在磁碟中。
 addvault.new.readme.accessLocation.4=您可以放心移除這個檔案。
 ## Existing
-addvaultwizard.existing.instruction=請選擇現有保險庫中名為「vault.cryptomator」的檔案。如果只有一個名為「masterkey.cryptomator」的檔案，則選擇該檔案。
-addvaultwizard.existing.chooseBtn=選取
-addvaultwizard.existing.filePickerTitle=請選擇保險庫對應檔案
+addvaultwizard.existing.instruction=請選擇現有加密檔案庫中名為「vault.cryptomator」的檔案。如果只有一個名為「masterkey.cryptomator」的檔案，則選擇該檔案。
+addvaultwizard.existing.chooseBtn=選取…
+addvaultwizard.existing.filePickerTitle=選取加密檔案庫的檔案
 addvaultwizard.existing.filePickerMimeDesc=Cryptomator 加密檔案庫
 ## Success
-addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=已加入加密檔案庫 "%s"。您需要將這個加密檔案庫解鎖以存取內容，或是您也可以之後再解鎖。
+addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=已加入加密檔案庫「%s」。您需要將這個加密檔案庫解鎖以存取內容，或是您也可以之後再解鎖。
 addvaultwizard.success.unlockNow=立即解鎖
 
 # Remove Vault
@@ -90,7 +90,7 @@ removeVault.confirmBtn=移除加密檔案庫
 
 # Change Password
 changepassword.title=變更密碼
-changepassword.enterOldPassword=輸入 "%s" 目前的密碼
+changepassword.enterOldPassword=輸入「%s」目前的密碼
 changepassword.finalConfirmation=我明白如果忘記密碼將無法存取資料
 
 # Forget Password
@@ -100,23 +100,23 @@ forgetPassword.confirmBtn=忘記密碼
 
 # Unlock
 unlock.title=解鎖 %s
-unlock.passwordPrompt=輸入 "%s" 的密碼：
+unlock.passwordPrompt=輸入「%s」的密碼：
 unlock.savePassword=記住密碼
 unlock.unlockBtn=解鎖
 ## Select
-unlock.chooseMasterkey.title=选择“%s"的主密钥
-unlock.chooseMasterkey.prompt=無法在其預期位置找到此保管庫的主密鑰文件。請手動選擇密鑰文件。
-unlock.chooseMasterkey.chooseBtn=選取
+unlock.chooseMasterkey.title=選擇「%s」的主金鑰
+unlock.chooseMasterkey.prompt=無法在其預期位置找到此加密檔案庫的主密鑰檔案。請手動選擇密鑰文件。
+unlock.chooseMasterkey.chooseBtn=選取…
 unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=選擇主金鑰檔案
 unlock.chooseMasterkey.filePickerMimeDesc=Cryptomator 主密鑰
 ## Success
-unlock.success.message=成功解鎖 "%s"！您現在可以存存取您的加密檔案庫。
+unlock.success.message=成功解鎖「%s」！您現在可以存取您的加密檔案庫。
 unlock.success.rememberChoice=記得這個決定，不要再顯示
 unlock.success.revealBtn=顯示磁碟
 ## Failure
 unlock.error.heading=無法解鎖加密檔案庫
 ### Invalid Mount Point
-unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=掛載點不是空目錄或是不存在：%s
+unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=掛載點不是空資料夾或是不存在：%s
 unlock.error.invalidMountPoint.existing=掛載點已經存在或上層資料夾不存在：%s
 unlock.error.invalidMountPoint.driveLetterOccupied=磁碟代號 "%s" 已被使用
 
@@ -145,8 +145,8 @@ migration.success.unlockNow=立即解鎖
 ## Missing file system capabilities
 migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=不支援的檔案系統
 migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=因您的加密檔案庫位於不支援的檔案系統中，升級並未開始。
-migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=檔案系統不支援長檔名
-migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=檔案系統不支援長路徑名
+migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=此檔案系統不支援長檔名。
+migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=此檔案系統不支援長路徑名。
 migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=此檔案系統不允許讀取。
 migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=此檔案系統不允許寫入。
 ## Impossible
@@ -158,28 +158,28 @@ migration.impossible.moreInfo=此加密檔案庫仍可被舊版本開啟。如
 ## Start
 health.title=對於"%s"的健康檢查
 health.intro.header=健康檢查
-health.intro.text=運行狀況檢查用於檢測並修復保管庫內部結構中的問題。請記住：
+health.intro.text=運行狀況檢查用於檢測並修復加密檔案庫內部結構中的問題。請記住：
 health.intro.remarkSync=確保所有設備完全同步，這可以解決大部分問題。
 health.intro.remarkFix=並非所有問題都可以解決。
 health.intro.remarkBackup=如果數據已損壞，則只有備份才有幫助。
 health.intro.affirmation=我已閱讀並理解上述資訊
 ## Start Failure
-health.fail.header=加載Vault配寘時出錯
-health.fail.ioError=訪問和讀取配置文件時發生錯誤。
-health.fail.parseError=分析vault配寘時出錯。
-health.fail.moreInfo=更多信息
+health.fail.header=載入加密檔案庫設定時出錯
+health.fail.ioError=存取設定文件時發生錯誤。
+health.fail.parseError=分析設定文件時發生錯誤。
+health.fail.moreInfo=更多資訊
 ## Check Selection
 health.checkList.description=在左側列表中選擇檢查或使用下面的按鈕。
-health.checkList.selectAllButton=選擇所有選項
-health.checkList.deselectAllButton=取消所有選擇
-health.check.runBatchBtn=運行選定的檢查
+health.checkList.selectAllButton=選擇所有檢查
+health.checkList.deselectAllButton=取消所有檢查
+health.check.runBatchBtn=執行選定的檢查
 ## Detail view
 health.check.detail.noSelectedCheck=請在左側清單中選擇已完成的結果運行狀況檢查。
 health.check.detail.checkScheduled=檢查已安排。
 health.check.detail.checkRunning=檢查目前正在運行…
 health.check.detail.checkSkipped=未選擇運行檢查。
 health.check.detail.checkFinished=檢查順利完成。
-health.check.detail.checkFinishedAndFound=檢查結束。請檢查結果。
+health.check.detail.checkFinishedAndFound=檢查結束。請查看結果。
 health.check.detail.checkFailed=發生錯誤，檢查意外退出。
 health.check.detail.checkCancelled=檢查被取消。
 health.check.exportBtn=匯出報告
@@ -199,13 +199,13 @@ preferences.general.autoStart=系統啟動時同時啟動 Cryptomator
 preferences.general.keychainBackend=儲存密碼使用
 ## Interface
 preferences.interface=介面
-preferences.interface.theme=配色與設計
+preferences.interface.theme=外觀
 preferences.interface.theme.automatic=自動
 preferences.interface.theme.dark=暗色
 preferences.interface.theme.light=亮色
 preferences.interface.unlockThemes=解鎖暗色模式
 preferences.interface.language=語言 (需要重新啟動)
-preferences.interface.language.auto=系統指定的
+preferences.interface.language.auto=系統預設
 preferences.interface.interfaceOrientation=界面排版方向
 preferences.interface.interfaceOrientation.ltr=由左至右
 preferences.interface.interfaceOrientation.rtl=由右至左
@@ -271,7 +271,7 @@ main.debugModeEnabled.tooltip=已啟用除錯模式
 main.supporterCertificateMissing.tooltip=請考慮贊助
 ## Drag 'n' Drop
 main.dropZone.dropVault=加入這個加密檔案庫
-main.dropZone.unknownDragboardContent=如果您想加入一個加密檔案庫，請將他拖到這個視窗裡
+main.dropZone.unknownDragboardContent=如果您想加入一個加密檔案庫，請將它拖到這個視窗裡
 ## Vault List
 main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=點擊此處以加入加密檔案庫
 main.vaultlist.contextMenu.remove=移除…
@@ -310,7 +310,7 @@ main.vaultDetail.missing.changeLocation=更改加密檔案庫位置…
 main.vaultDetail.migrateButton=升級加密檔案庫
 main.vaultDetail.migratePrompt=您必須先更新加密檔案庫才能存取內容
 ### Error
-main.vaultDetail.error.info=從磁盤加載保管庫時發生錯誤。
+main.vaultDetail.error.info=從磁盤載入加密檔案庫時發生錯誤。
 main.vaultDetail.error.reload=重新載入
 main.vaultDetail.error.windowTitle=載入加密檔案庫時出錯
 
@@ -322,7 +322,7 @@ wrongFileAlert.instruction.0=請依下列步驟加密檔案：
 wrongFileAlert.instruction.1=1. 解鎖您的加密檔案庫。
 wrongFileAlert.instruction.2=2. 點擊「顯示」可在檔案總管中檢視磁區。
 wrongFileAlert.instruction.3=3. 把您的檔案加入磁區。
-wrongFileAlert.link=如需進一步協助協助，請參照
+wrongFileAlert.link=如需進一步協助，請參照
 
 # Vault Options
 ## General
@@ -332,7 +332,7 @@ vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=空閒時鎖定
 vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=分鐘
 vaultOptions.general.unlockAfterStartup=啟動 Cryptomator 時解鎖加密檔案庫
 vaultOptions.general.actionAfterUnlock=成功解鎖後
-vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=無動作
+vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=不執行任何動作
 vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=顯示磁碟
 vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=詢問
 vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=開始健康檢查
@@ -352,7 +352,7 @@ vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=選取一個空的資料夾
 vaultOptions.masterkey=密碼
 vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=變更密碼
 vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=清除已存密碼
-vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=復原金鑰僅用於在您遺失密碼時恢復存取能力。
+vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=在您遺失密碼時，僅能以復原金鑰恢復存取。
 vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=顯示復原金鑰
 vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=重置密碼
 
@@ -362,14 +362,14 @@ recoveryKey.title=復原金鑰
 recoveryKey.enterPassword.prompt=請輸入您的密碼以顯示 "%s" 的復原金鑰：
 recoveryKey.display.message=下方的復原金鑰可用來恢復 "%s" 的存取能力：
 recoveryKey.display.StorageHints=請把它保存在非常安全的地方，例如：\n • 使用密碼管理器保管\n • 存在 USB 隨身碟裡\n • 印在紙上
-recoveryKey.recover.prompt=輸入 "%s" 的復原金鑰
-recoveryKey.recover.validKey=這是一個合法的復原金鑰
+recoveryKey.recover.prompt=輸入 "%s" 的復原金鑰：
+recoveryKey.recover.validKey=這是有效的復原金鑰
 recoveryKey.printout.heading=Cryptomator 復原金鑰\n"%s"\n
 
 # New Password
 newPassword.promptText=輸入新密碼
 newPassword.reenterPassword=確認新密碼
-newPassword.passwordsMatch=密碼相符
+newPassword.passwordsMatch=密碼相符！
 newPassword.passwordsDoNotMatch=密碼不符
 passwordStrength.messageLabel.tooShort=密碼長度至少需 %d 個字元
 passwordStrength.messageLabel.0=非常弱