New translations strings.properties (Ukrainian)

[ci skip]

src/main/resources/i18n/strings_uk.properties

@@ -127,13 +127,13 @@ changepassword.finalConfirmation=Я розумію, що не зможу отр
 # Forget Password
 forgetPassword.title=Забути пароль
 forgetPassword.message=Забути збережений пароль?
-forgetPassword.description=Ця дія видалить збережений пароль вашого сховища із системної зв'язки ключів.
+forgetPassword.description=Ця дія видалить збережений пароль вашого сховища із системної зв’язки ключів.
 forgetPassword.confirmBtn=Забути пароль
 
 # Unlock
 unlock.title=Розблокування «%s»
 unlock.passwordPrompt=Введіть пароль для «%s»:
-unlock.savePassword=Запам'ятати пароль
+unlock.savePassword=Запам’ятати пароль
 unlock.unlockBtn=Розблокувати
 ## Select
 unlock.chooseMasterkey.message=Файл masterkey не знайдено
@@ -160,8 +160,10 @@ unlock.error.restartRequired.description=Змініть тип тому в па
 unlock.error.title=Розблокувати «%s» не вдалося
 ## Hub
 hub.noKeychain.message=Не вдалося отримати доступ до ключа пристрою
-hub.noKeychain.description=Щоб розблокувати сховища Hub, необхідний ключ пристрою, який захищено за допомогою зв'язки ключів. Щоб продовжити, увімкніть «%s» та виберіть зв'язку ключів у налаштуваннях.
+hub.noKeychain.description=Щоб розблокувати сховища Hub, необхідний ключ пристрою, який захищено за допомогою зв’язки ключів. Щоб продовжити, увімкніть «%s» та виберіть зв’язку ключів у налаштуваннях.
 hub.noKeychain.openBtn=Відкрити налаштування
+### Check Host Authenticity
+hub.checkHostTrust.trustBtn=Довіряти
 ### Waiting
 hub.auth.message=Очікування завершення автентифікації…
 hub.auth.description=Вас буде автоматично перенаправлено на сторінку входу.
@@ -192,7 +194,8 @@ hub.archived.message=Сховище заархівовано
 hub.archived.description=Це сховище було заархівовано і більше не доступне. Зверніться до власника сховища.
 ### Unauthorized
 hub.unauthorized.message=У доступі відмовлено
-hub.unauthorized.description=Ви не авторизовані для відкриття цього сховища. Зв'яжіться з його власником, щоб отримати доступ.
+hub.unauthorized.description=Ви не авторизовані для відкриття цього сховища. Зв’яжіться з його власником, щоб отримати доступ.
+### Untrusted Host
 ### Requires Account Initialization
 hub.requireAccountInit.message=Необхідна дія
 hub.requireAccountInit.description.0=Щоб продовжити, будь ласка, виконайте необхідні кроки у вашому
@@ -245,11 +248,11 @@ migration.impossible.moreInfo=Сховище все ще можна відкри
 ## Start
 health.title=Перевірка стану «%s»
 health.intro.header=Перевірка стану
-health.intro.text=«Перевірка стану» — це набір перевірок для виявлення та, можливо, виправлення проблем у внутрішній структурі вашого сховища. Будь ласка, врахуйте:
-health.intro.remarkSync=Переконайтеся, що всі пристрої повністю синхронізовані, це вирішує більшість проблем.
+health.intro.text=«Перевірка стану» — це набір перевірок для виявлення та, за можливості, виправлення проблем у внутрішній структурі вашого сховища. Будь ласка, зверніть увагу:
+health.intro.remarkSync=Переконайтеся, що всі пристрої повністю синхронізовані — це вирішує більшість проблем.
 health.intro.remarkFix=Не всі проблеми можна виправити.
 health.intro.remarkBackup=Якщо дані пошкоджено, допоможе лише резервна копія.
-health.intro.affirmation=Я прочитав(ла) і зрозумів(ла) наведену вище інформацію
+health.intro.affirmation=Я прочитав(-ла) та зрозумів(-ла) наведену вище інформацію
 ## Start Failure
 health.fail.header=Помилка при завантаженні конфігурації сховища
 health.fail.ioError=Під час доступу та читання файлу конфігурації сталася помилка.
@@ -308,17 +311,17 @@ preferences.general.keychainBackend=Зберігати паролі за доп
 preferences.general.quickAccessService=Додавати розблоковані сховища до області швидкого доступу
 ## Interface
 preferences.interface=Вигляд
-preferences.interface.theme=Вигляд і поведінка
+preferences.interface.theme=Зовнішній вигляд
 preferences.interface.theme.automatic=Автоматично
-preferences.interface.theme.dark=Темний
-preferences.interface.theme.light=Світлий
+preferences.interface.theme.dark=Темна
+preferences.interface.theme.light=Світла
 preferences.interface.unlockThemes=Розблокувати темний режим
 preferences.interface.language=Мова (потрібен перезапуск)
 preferences.interface.language.auto=Мова системи
 preferences.interface.interfaceOrientation=Орієнтація інтерфейсу
 preferences.interface.interfaceOrientation.ltr=Зліва направо
 preferences.interface.interfaceOrientation.rtl=Справа наліво
-preferences.interface.showTrayIcon=Показувати іконку в треї (потрібен перезапуск)
+preferences.interface.showTrayIcon=Показувати значок в області сповіщень (потрібен перезапуск)
 preferences.interface.compactMode=Увімкнути компактний список сховищ
 ## Volume
 preferences.volume=Віртуальний диск
@@ -584,7 +587,7 @@ recover.recoverMasterkey.title=Відновлення masterkey
 recover.onBoarding.chooseMethod=Оберіть спосіб відновлення:
 recover.onBoarding.useRecoveryKey=Використати ключ відновлення
 recover.onBoarding.usePassword=Використати пароль
-recover.onBoarding.intro=Обов'язково перевірте наступне:
+recover.onBoarding.intro=Обов’язково перевірте наступне:
 recover.onBoarding.pleaseConfirm=Перш ніж продовжити, переконайтеся, що:
 recover.onBoarding.otherwisePleaseConfirm=В іншому випадку, переконайтеся, що:
 recover.onBoarding.allMissing.intro=Якщо цим сховищем керує Cryptomator Hub, його власник повинен відновити його для вас.
@@ -709,7 +712,7 @@ eventView.entry.brokenFileNode.copyDecrypted=Копіювати розшифро
 eventView.entry.inUse.message=Файл використовується
 eventView.entry.inUse.showDecrypted=Показати розшифрований файл
 eventView.entry.inUse.showEncrypted=Показати зашифрований файл
-eventView.entry.inUse.copyUserAndDevice=Копіювати ім'я користувача та пристрою, що блокують
+eventView.entry.inUse.copyUserAndDevice=Копіювати ім’я користувача та пристрою, що блокують
 eventView.entry.inUse.ignoreLock=Ігнорувати статус використання
 
 
@@ -717,4 +720,4 @@ eventView.entry.inUse.ignoreLock=Ігнорувати статус викори
 ## FileIsInUse Notification
 notification.inUse.message=Файл використовується на іншому пристрої
 notification.inUse.description=Файл відкритий користувачем %s на пристрої %s. Попросіть його закрити файл, щоб завершити синхронізацію. Ви можете ігнорувати цей статус і відкрити файл зараз, але це може призвести до конфліктів або перезапису новіших змін.
-notification.inUse.action=Ігнорувати статус використання
+notification.inUse.action=Ігнорувати статус використання