some ui and wording changes

src/main/java/org/cryptomator/ui/unlock/UnlockWorkflow.java

@@ -23,6 +23,7 @@ import javafx.concurrent.Task;
 import javafx.scene.Scene;
 import javafx.stage.Stage;
 import java.io.IOException;
+import java.util.ResourceBundle;
 
 /**
  * A multi-step task that consists of background activities as well as user interaction.
@@ -35,6 +36,7 @@ public class UnlockWorkflow extends Task<Boolean> {
 	private static final Logger LOG = LoggerFactory.getLogger(UnlockWorkflow.class);
 
 	private final Stage window;
+	private final ResourceBundle resourceBundle;
 	private final Vault vault;
 	private final VaultService vaultService;
 	private final Lazy<Scene> successScene;
@@ -46,6 +48,7 @@ public class UnlockWorkflow extends Task<Boolean> {
 
 	@Inject
 	UnlockWorkflow(@UnlockWindow Stage window, //
+				   ResourceBundle resourceBundle,
 				   @UnlockWindow Vault vault, //
 				   VaultService vaultService, //
 				   @FxmlScene(FxmlFile.UNLOCK_SUCCESS) Lazy<Scene> successScene, //
@@ -55,6 +58,7 @@ public class UnlockWorkflow extends Task<Boolean> {
 				   @UnlockWindow KeyLoadingStrategy keyLoadingStrategy, //
 				   @UnlockWindow ObjectProperty<IllegalMountPointException> illegalMountPointException) {
 		this.window = window;
+		this.resourceBundle = resourceBundle;
 		this.vault = vault;
 		this.vaultService = vaultService;
 		this.successScene = successScene;
@@ -99,6 +103,7 @@ public class UnlockWorkflow extends Task<Boolean> {
 	private void handleFuseRestartRequiredError(FuseRestartRequiredException fRRE) {
 		Platform.runLater(() -> {
 			window.setScene(fuseRestartRequiredScene.get());
+			window.setTitle(String.format(resourceBundle.getString("unlock.error.fuseRestartRequired.title"), vault.getDisplayName()));
 			window.show();
 		});
 	}

src/main/java/org/cryptomator/ui/vaultoptions/MountOptionsController.java

@@ -367,7 +367,7 @@ public class MountOptionsController implements FxController {
 		@Override
 		public String toString(MountService provider) {
 			if (provider == null) {
-				return resourceBundle.getString("preferences.volume.type.default") + " (" + defaultMountService.getValue().displayName() + ")";
+				return String.format(resourceBundle.getString("vaultOptions.mount.volumeType.default"), defaultMountService.getValue().displayName());
 			} else {
 				return provider.displayName();
 			}

src/main/resources/fxml/unlock_fuse_restart_required.fxml

@@ -39,6 +39,7 @@
 				</padding>
 			</Label>
 
+			<Label text="%unlock.error.fuseRestartRequired.description" wrapText="true" textAlignment="LEFT"/>
 
 			<Region VBox.vgrow="ALWAYS" minHeight="18"/>
 			<ButtonBar buttonMinWidth="120" buttonOrder="+CI">

src/main/resources/fxml/vault_options_mount.fxml

@@ -38,7 +38,7 @@
 			</Hyperlink>
 		</HBox>
 
-		<Label styleClass="label-red" text="%preferences.volume.fuseRestartRequired" visible="${controller.fuseRestartRequired}" managed="${controller.fuseRestartRequired}"/>
+		<Label styleClass="label-red" text="%vaultOptions.mount.volumeType.fuseRestartRequired" visible="${controller.fuseRestartRequired}" managed="${controller.fuseRestartRequired}"/>
 
 		<HBox spacing="12" alignment="CENTER_LEFT" visible="${controller.loopbackPortSupported}" managed="${controller.loopbackPortSupported}">
 			<Label text="%preferences.volume.tcp.port"/>

src/main/resources/i18n/strings.properties

@@ -142,7 +142,9 @@ unlock.error.customPath.description.hideawayNotDir=The temporary, hidden file "%
 unlock.error.customPath.description.couldNotBeCleaned=Your vault could not be mounted to the path "%s". Please try again or choose a different path.
 unlock.error.customPath.description.notEmptyDir=The custom mount path "%s" is not an empty folder. Please choose an empty folder and try again.
 unlock.error.customPath.description.generic=You have selected a custom mount path for this vault, but using it failed with the message: %2$s
-unlock.error.fuseRestartRequired.message=Unable to mount selected vault volume type, restart required. 
+unlock.error.fuseRestartRequired.title=Unlock "%s" failed
+unlock.error.fuseRestartRequired.message=Unable to unlock vault
+unlock.error.fuseRestartRequired.description=Change volume type in vault options or restart Cryptomator.
 ## Hub
 hub.noKeychain.message=Unable to access device key
 hub.noKeychain.description=In order to unlock Hub vaults, a device key is required, which is secured using a keychain. To proceed, enable “%s” and select a keychain in the preferences.
@@ -155,7 +157,7 @@ hub.auth.loginLink=Not redirected? Click here to open it.
 hub.receive.message=Processing response…
 hub.receive.description=Cryptomator is receiving and processing the response from Hub. Please wait.
 ### Register Device
-hub.register.message=New Device
+hub.register.message=New Device 
 hub.register.description=This is the first Hub access from this device. Please authorize it using your setup code.
 hub.register.nameLabel=Device Name
 hub.register.setupCodeLabel=Setup Code
@@ -295,9 +297,8 @@ preferences.volume=Virtual Drive
 preferences.volume.type=Volume Type
 preferences.volume.defaultVolumeTypeLabel=Default Volume Type
 preferences.volume.type.automatic=Automatic
-preferences.volume.type.default=Default
 preferences.volume.docsTooltip=Open the documentation to learn more about the different volume types.
-preferences.volume.fuseRestartRequired=To mount this volume type, Cryptomator needs to be restarted.
+preferences.volume.fuseRestartRequired=To apply the changes, Cryptomator needs to be restarted.
 preferences.volume.tcp.port=TCP Port
 preferences.volume.supportedFeatures=The chosen volume type supports the following features:
 preferences.volume.feature.mountAuto=Automatic mount point selection
@@ -437,8 +438,6 @@ vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=Start Health Check
 
 ## Mount
 vaultOptions.mount=Mounting
-vaultOptions.mount.info=Options depend on the selected volume type.
-vaultOptions.mount.linkToPreferences=Open virtual drive preferences
 vaultOptions.mount.readonly=Read-only
 vaultOptions.mount.customMountFlags=Custom mount flags
 vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=occupied
@@ -448,6 +447,8 @@ vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Use assigned drive letter
 vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Use chosen directory
 vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Choose…
 vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Pick a directory
+vaultOptions.mount.volumeType.default=Default (%s)
+vaultOptions.mount.volumeType.fuseRestartRequired=To use this volume type, Cryptomator needs to be restarted.
 ## Master Key
 vaultOptions.masterkey=Password
 vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Change Password