New translations strings.properties (Arabic)

[ci skip]
[ci skip]

src/main/resources/i18n/strings_ar.properties

@@ -18,6 +18,11 @@ generic.button.print=طباعة
 generic.button.remove=حذف
 
 ## Vault state
+vault.state.locked=مقفلة
+vault.state.unlocked=مفتوحة
+vault.state.missing=مفقودة
+vault.state.migrationNeeded=الترحيل مطلوب
+vault.state.processing=جارٍ المعالجة
 vault.state.error=خطأ
 
 # Error
@@ -100,9 +105,17 @@ addvault.new.readme.accessLocation.4=لا تتردد في إزالة هذا ال
 ## Existing
 addvaultwizard.existing.title=أضِف مخزن موجود
 addvaultwizard.existing.instruction=اختر ملف "vault.cryptomator" من خزينتك الحالية. إذا كان يوجد فقط ملف اسمه "masterkey.cryptomator"، اختره عوضاً عنه.
+addvaultwizard.existing.restore=استعادة…
 addvaultwizard.existing.chooseBtn=اختر…
 addvaultwizard.existing.filePickerTitle=حدد مِلَفّ المخزن
 addvaultwizard.existing.filePickerMimeDesc=مخزن Cryptomator
+addvaultwizard.existing.notAVault.title=ليست خزنة
+addvaultwizard.existing.notAVault.message=المجلد المحدد ليس خزنة Cryptomator
+addvaultwizard.existing.notAVault.description.missingDataDir=المجلد الفرعي المطلوب "d" مفقود داخل "%s".
+addvaultwizard.existing.notAVault.description.dataNotADirectory=العنصر "d" داخل "%s" ليس مجلدًا.
+addvaultwizard.existing.notAVault.description.missingVaultConfig=الملف المطلوب "vault.cryptomator" مفقود داخل "%s".
+addvaultwizard.existing.notAVault.description.vaultConfigAccessDenied=تعذّر قراءة الملف "vault.cryptomator" داخل "%s" بسبب حقوق وصول غير كافية.
+addvaultwizard.existing.notAVault.description.unsupportedStructure=بنية الدليل لـ "%s" غير مدعومة.
 ## Success
 addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=تم إضافة مخزن "%s".\nتحتاج إلى فتح هذا المخزن للوصول أو إضافة محتويات إليه. بدلاً من ذلك، يمكنك فتحه في أي وقت لاحق.
 addvaultwizard.success.unlockNow=افتح الان
@@ -131,6 +144,7 @@ unlock.unlockBtn=افتح
 ## Select
 unlock.chooseMasterkey.message=لم يتم العثور على مفتاح التشفير الرئيسي
 unlock.chooseMasterkey.description=لم يتمكن Cryptomator من العثور على مفتاح التشفير الرئيسي للمخزن "%s". الرجاء اختيار الملف يدوياً.
+unlock.chooseMasterkey.restoreInstead=استعادة ملف المفتاح الرئيسي بدلاً من ذلك
 unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=اختر ملف الـ Masterkey
 unlock.chooseMasterkey.filePickerMimeDesc=مفتاح التشفير الرئيسي في Cryptomator
 ## Success
@@ -155,7 +169,14 @@ hub.noKeychain.message=غير قادر على الوصول إلى مفتاح ا
 hub.noKeychain.description=من أجل فتح مركز مخازن، مطلوب مفتاح جهاز، يتم تأمينه باستخدام سلسلة مفاتيح. للمضي قدما، قم بتمكين "%s" واختر سلسلة مفاتيح في التفضيلات.
 hub.noKeychain.openBtn=فتح التفضيلات
 ### Check Host Authenticity
+hub.checkHostTrust.message.check=جارٍ التحقق من الإعدادات…
+hub.checkHostTrust.message.ask=هل تثق بهذا المضيف؟
+hub.checkHostTrust.message.ask.plural=هل تثق بهذه المضيفين؟
+hub.checkHostTrust.description.ask=لا يتعرف Cryptomator على هذا المضيف. لفتح الخزنة، يجب الوثوق به. لا تثق به إلا إذا كنت تتعرف على العنوان أدناه.
+hub.checkHostTrust.description.ask.plural=لا يتعرف Cryptomator على هذه المضيفين. لفتح الخزنة، يجب الوثوق بها. لا تثق بها إلا إذا كنت تتعرف على العناوين أدناه.
+hub.checkHostTrust.copyBtn.tooltip=نسخ العنوان إلى الحافظة
 hub.checkHostTrust.trustBtn=ثق
+hub.checkHostTrust.denyBtn=رفض
 ### Waiting
 hub.auth.message=جاري الانتظار للمصادقة…
 hub.auth.description=يجب أن يتم إعادة توجيهك تلقائياً إلى صفحة تسجيل الدخول.
@@ -182,10 +203,14 @@ hub.registerFailed.message=فشل تسجيل الجهاز
 hub.registerFailed.description.generic=حدث خطأ في عملية تسجيل الاسم. لمزيد من التفاصيل، راجع سجل التطبيق.
 hub.registerFailed.description.deviceAlreadyExists=هذا الجهاز مسجل لمستخدم مختلف بالفعل. حاول تغيير حساب المستخدم أو استخدام جهاز مختلف.
 ### Archived
+hub.archived.message=الخزنة مؤرشفة
+hub.archived.description=تمت أرشفة هذه الخزنة ولم تعد قابلة للوصول. يرجى التواصل مع مالك الخزنة.
 ### Unauthorized
 hub.unauthorized.message=تم رفض الوصول
 hub.unauthorized.description=غير مسموح لك بفتح هذا المستودع. اتصل بمالك المستودع لطلب الوصول.
 ### Untrusted Host
+hub.untrustedHost.message=المضيف غير موثوق
+hub.untrustedHost.description=تم حظر الاتصال بـ Hub من أجل أمانك. إذا كنت تعتقد أن مضيف Hub آمن، فتواصل مع مسؤول Hub أو حاول مرة أخرى.
 ### Requires Account Initialization
 hub.requireAccountInit.message=مطلوب اتخاذ إجراء
 hub.requireAccountInit.description.0=للمتابعة، يرجى إكمال الخطوات المطلوبة في 
@@ -263,6 +288,8 @@ health.check.detail.checkFinishedAndFound=تم انتهاء الفحص. فضلا
 health.check.detail.checkFailed=الفحص توقف بسبب خطأ.
 health.check.detail.checkCancelled=تم إلغاء الفحص.
 health.check.detail.listFilters.label=التصفية
+health.check.detail.filterSeverity=تصفية حسب الخطورة
+health.check.detail.filterFixState=تصفية حسب حالة الإصلاح
 health.check.detail.fixAllSpecificBtn=إصلاح كل الأنواع
 health.check.exportBtn=تصدير التقرير
 ## Result view
@@ -297,6 +324,7 @@ preferences.general.debugDirectory=عرض ملفات السجل
 preferences.general.autoStart=تشغيل Cryptomator عند بدء تشغيل النظام
 preferences.general.keychainBackend=تخزين كلمات المرور مع
 preferences.general.quickAccessService=إضافة الخزانات المفتوحة إلى منطقة الوصول السريع
+preferences.general.resetTrustedHosts=إعادة تعيين المضيفين الموثوقين
 ## Interface
 preferences.interface=الواجهة
 preferences.interface.theme=الشكل والمظهر
@@ -335,8 +363,13 @@ preferences.updates.lastUpdateCheck.never=مطلقاً
 preferences.updates.lastUpdateCheck.recently=مؤخراً
 preferences.updates.lastUpdateCheck.daysAgo=منذ %s يوم
 preferences.updates.lastUpdateCheck.hoursAgo=منذ %s ساعة
+preferences.updates.prohibitedDueToUnlockedVaults.1=يرجى
+preferences.updates.prohibitedDueToUnlockedVaults.2=قفل خزائنك
+preferences.updates.prohibitedDueToUnlockedVaults.3=لتثبيت التحديث.
 preferences.updates.checkFailed=فشل في البحث عن تحديثات البرنامج تحقق من اتصالك بالإنترنت أو حاول مرة أخرى لاحقاً.
+preferences.updates.updateFailed=فشل التحديث. يرجى تثبيت التحديث يدويًا.
 preferences.updates.upToDate=Cryptomator محدث لاخر نسخة.
+preferences.updates.visitDownloadPage=زيارة صفحة التنزيل
 
 ## Contribution
 preferences.contribute=ادعمنا
@@ -347,6 +380,7 @@ preferences.contribute.promptText=قم بلصق رمز شهادة الداعم
 preferences.contribute.thankYou=نشكرك على دعمك لتطوير Cryptomator مفتوح المصدر!
 preferences.contribute.donate=تبرع
 preferences.contribute.sponsor=الراعي
+preferences.contribute.removeCert.tooltip=إزالة الشهادة
 
 ### Remove License Key Dialog
 removeCert.title=إزالة الشهادة
@@ -356,6 +390,7 @@ removeCert.description=الميزات الأساسية لـ Cryptomator غير
 
 ## About
 preferences.about=حول البرنامج
+preferences.about.thirdPartyLicenses=تراخيص الأطراف الثالثة
 
 # Vault Statistics
 stats.title=إحصائيات عن %s
@@ -395,6 +430,7 @@ stats.access.total=مجموع الوصول: %d
 # Main Window
 ## Vault List
 main.vaultlist=المخازن
+main.vaultlist.listEntry=الخزنة %s (%s)
 main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=انقر هنا لإضافة خزنة
 main.vaultlist.contextMenu.remove=حذف…
 main.vaultlist.contextMenu.lock=قفل
@@ -403,13 +439,20 @@ main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=افتح الان
 main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=إظهار خيارات المخزن
 main.vaultlist.contextMenu.reveal=اظهار القرص
 main.vaultlist.contextMenu.share=مشاركة…
+main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemNew=إنشاء خزنة جديدة…
+main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemExisting=فتح خزنة موجودة…
+main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemRecover=استعادة خزنة موجودة…
 main.vaultlist.addVaultButton.tooltip=أضِف مخزنًا
+main.vaultlist.showEventsButton.tooltip=فتح عرض الأحداث
+main.vaultlist.showPreferencesButton.tooltip=إظهار التفضيلات
 ##Notification
 main.notification.updateAvailable=هناك تحديث متاح.
 main.notification.support=دعم Cryptomator.
+main.notification.closeButton.tooltip=إغلاق شريط المعلومات
 ## Vault Detail
 ### Welcome
 main.vaultDetail.welcomeOnboarding=شكرا لاختيار Cryptomator لحماية ملفاتك. إذا كنت بحاجة إلى أية مساعدة، تحقق من دليل وتعليمات الإستخدام:
+main.vaultDetail.storageLocation=موقع تخزين الخزنة
 ### Locked
 main.vaultDetail.lockedStatus=مغلق
 main.vaultDetail.unlockBtn=فتح…
@@ -441,6 +484,8 @@ main.vaultDetail.missing.recheck=إعادة الفحص
 main.vaultDetail.missing.remove=حذف من قائمة الخزنات…
 main.vaultDetail.missing.changeLocation=تغيير موقع الخزنة…
 ### Missing Vault Config
+main.vaultDetail.missingVaultConfig.info=إعدادات الخزنة مفقودة.
+main.vaultDetail.missingVaultConfig.restore=استعادة إعدادات الخزنة
 ### Needs Migration
 main.vaultDetail.migrateButton=ترقية الحافظة
 main.vaultDetail.migratePrompt=يجب ترقية المخزن الخاص بك إلى تنسيق جديد، قبل أن تتمكن من الوصول إليه
@@ -465,6 +510,7 @@ vaultOptions.general=عام
 vaultOptions.general.vaultName=اسم المخزن
 vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=قفل عند الخمول لمدة
 vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=دقائق
+vaultOptions.general.autoLock.accessibleText=مهلة القفل بالدقائق
 vaultOptions.general.unlockAfterStartup=فتح قفل المخزن عند بدء تشغيل Cryptomator
 vaultOptions.general.actionAfterUnlock=بعد فتح القفل بنجاح
 vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=‮لا تفعل شيئاً
@@ -495,6 +541,7 @@ vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=نسيان كلمة المرور
 vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=مفتاح الاسترداد هو وسيلتك الوحيدة لاستعادة الوصول إلى مخزنك إذا فقدت كلمة المرور.
 vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=عرض مفتاح الاسترداد
 vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=إعادة تعيين كلمة المرور
+vaultOptions.masterkey.missingMasterkeyFile=هذه الخيارات متاحة فقط إذا كان ملف المفتاح الرئيسي موجودًا في دليل الخزنة.
 ## Hub
 vaultOptions.hub=الإسترداد
 vaultOptions.hub.convertInfo=يمكنك استخدام مفتاح الاسترداد لتحويل هذه خزانة Hub إلى خزانة تعتمد على كلمة مرور في حالة الطوارئ.
@@ -505,6 +552,7 @@ vaultOptions.hub.convertBtn=التحويل إلى خزانة قائمة على
 recoveryKey.display.title=إظهار مفتاح الاسترداد
 recoveryKey.create.message=مطلوب كلمة المرور
 recoveryKey.create.description=أدخل كلمة المرور الخاصة بك لإظهار مفتاح الاسترداد ل "%s":
+recoveryKey.recover.description=أدخل كلمة المرور لـ "%s" لاستعادة إعدادات الخزنة.
 recoveryKey.display.description=يمكن استخدام مفتاح الاسترداد التالي لاستعادة الوصول إلى "%s":
 recoveryKey.display.StorageHints=حافظ عليه في مكان ما آمن جداً، على سبيل المثال\n • تخزينه باستخدام مدير كلمات المرور\n • حفظه على محرك أقراص خارجي USB\n • كتابته أو طباعته على الورق
 ## Reset Password
@@ -517,29 +565,59 @@ recoveryKey.recover.invalidKey=مفتاح الاسترداد غير صالح
 recoveryKey.printout.heading=مفتاح استرداد Cryptomator\n"%s"\n
 ### Reset Password
 recoveryKey.recover.resetBtn=إعادة الضبط
+recoveryKey.recover.recoverBtn=استعادة
 ### Recovery Key Password Reset Success
 recoveryKey.recover.resetSuccess.message=تم إعادة تعيين كلمة المرور بنجاح
 recoveryKey.recover.resetSuccess.description=يمكنك فتح الخزانة الخاصة بك بكلمة المرور الجديدة.
 ### Recovery Key Vault Config Reset Success
+recoveryKey.recover.resetVaultConfigSuccess.message=تمت استعادة إعدادات الخزنة
+recoveryKey.recover.resetMasterkeyFileSuccess.message=تمت استعادة ملف المفتاح الرئيسي
+recoveryKey.recover.resetMasterkeyFileSuccess.description=يمكنك الآن فتح خزنتك باستخدام كلمة المرور.
 
 # Recover Vault Config File and/or Masterkey
 ##Add Existing Vault without recovery - Dialog
+recover.existing.title=تمت إضافة الخزنة
+recover.existing.message=تمت إضافة الخزنة بنجاح
+recover.existing.description=تمت إضافة خزنتك "%s" إلى قائمة الخزائن. لم تكن هناك حاجة لعملية استعادة.
 
 ##Vault Already Exists - Dialog
+recover.alreadyExists.title=الخزنة موجودة بالفعل
+recover.alreadyExists.message=تمت إضافة هذه الخزنة بالفعل
+recover.alreadyExists.description=خزنتك "%s" موجودة بالفعل في قائمة الخزائن، لذلك لم تتم إضافتها مرة أخرى.
 
 ##Invalid Selection - Dialog
+recover.invalidSelection.title=تحديد غير صالح
+recover.invalidSelection.message=تحديدك ليس خزنة
+recover.invalidSelection.description=يجب أن يكون المجلد المحدد خزنة Cryptomator صالحة.
 
 ## Contact Hub Vault Owner - Dialog
 contactHubVaultOwner.title=خزانة Hub
+contactHubVaultOwner.message=تم إنشاء هذه الخزنة باستخدام Cryptomator Hub
+contactHubVaultOwner.description=يرجى التواصل مع مالك الخزنة لاستعادة الملف المفقود. يمكنه تنزيل قالب الخزنة من Cryptomator Hub.
 
 ##Dialog Title
+recover.recoverVaultConfig.title=استعادة إعدادات الخزنة
+recover.recoverMasterkey.title=استعادة المفتاح الرئيسي
 
 ## OnBoarding
+recover.onBoarding.chooseMethod=اختر طريقة الاستعادة:
+recover.onBoarding.useRecoveryKey=استخدام مفتاح الاستعادة
+recover.onBoarding.usePassword=استخدام كلمة المرور
+recover.onBoarding.intro=تأكد من التحقق مما يلي:
+recover.onBoarding.pleaseConfirm=قبل المتابعة، يرجى تأكيد ما يلي:
+recover.onBoarding.otherwisePleaseConfirm=وإلا، يرجى تأكيد ما يلي:
+recover.onBoarding.allMissing.intro=إذا كانت هذه الخزنة مُدارة بواسطة Cryptomator Hub، فيجب على مالك الخزنة استعادتها لك.
+recover.onBoarding.intro.ensure=جميع الملفات متزامنة بالكامل.
+recover.onBoarding.affirmation=لقد قرأت هذه المتطلبات وفهمتها
 
 ###Vault Config Missing
+recover.onBoarding.intro.recoveryKey=لديك مفتاح الاستعادة وتعرف ما إذا تم استخدام الإعدادات المتقدمة.
+recover.onBoarding.intro.password=لديك كلمة مرور الخزنة وتعرف ما إذا تم استخدام الإعدادات المتقدمة.
 ###Masterkey Missing
+recover.onBoarding.intro.masterkey.recoveryKey=لديك مفتاح استعادة الخزنة.
 
 ## Expert Settings
+recover.expertSettings.shorteningThreshold.title=يجب أن تتطابق هذه القيمة مع القيمة المستخدمة قبل الاستعادة لضمان التوافق مع البيانات المشفّرة سابقًا.
 
 # Convert Vault
 convertVault.title=تحويل الخزانة
@@ -617,6 +695,8 @@ decryptNames.filePicker.title=اختر ملَف مشفر
 decryptNames.filePicker.extensionDescription=ملف مشفر
 decryptNames.copyTable.tooltip=نسخ الجدول
 decryptNames.clearTable.tooltip=مسح الجدول
+decryptNames.column.encrypted=مشفّر
+decryptNames.column.decrypted=مفكوك التشفير
 decryptNames.copyHint=نسخ محتوى الخلية مع %s
 decryptNames.dropZone.message=إسقاط الملفات أو انقر لتحديد
 decryptNames.dropZone.error.vaultInternalFiles=مخزن الملفات الداخلية مع عدم تحديد اسم قابل للتشفير
@@ -629,6 +709,8 @@ decryptNames.dropZone.error.generic=فشل فك تشفير أسماء الملف
 eventView.title=أحداث
 eventView.filter.allVaults=الكل
 eventView.clearListButton.tooltip=تفريغ القائمة
+eventView.filterVaults=تصفية حسب الخزنة
+eventView.cell.actionsButton.tooltip=إجراءات الأحداث
 ## event list entries
 eventView.entry.vaultLocked.description=فتح "%s" للحصول على التفاصيل
 eventView.entry.conflictResolved.message=تم حل التضارب
@@ -643,9 +725,15 @@ eventView.entry.brokenDirFile.showEncrypted=إظهار الرابط المكسو
 eventView.entry.brokenFileNode.message=عقدة ملفات النظام التافلة
 eventView.entry.brokenFileNode.showEncrypted=عرض العقدة المشفّرة التافلة
 eventView.entry.brokenFileNode.copyDecrypted=نسخ المسار غير المشفر
+eventView.entry.inUse.message=الملف قيد الاستخدام
 eventView.entry.inUse.showDecrypted=إظهار الملف غير المشفر
 eventView.entry.inUse.showEncrypted=عرض ملَف المشفر
+eventView.entry.inUse.copyUserAndDevice=نسخ اسم المستخدم والجهاز القافل
+eventView.entry.inUse.ignoreLock=تجاهل حالة الاستخدام
 
 
 # Notifications
 ## FileIsInUse Notification
+notification.inUse.message=الملف قيد الاستخدام على جهاز آخر
+notification.inUse.description=الملف مفتوح بواسطة %s على %s. اطلب منهم إغلاق الملف والسماح للمزامنة بالانتهاء. يمكنك تجاهل الحالة لفتحه الآن، لكن قد يؤدي ذلك إلى تعارضات أو الكتابة فوق تغييرات أحدث.
+notification.inUse.action=تجاهل حالة الاستخدام