New translations strings.properties (Chinese Traditional, Hong Kong)

[ci skip]

src/main/resources/i18n/strings_zh_HK.properties

@@ -18,6 +18,11 @@ generic.button.print=列印
 generic.button.remove=移除
 
 ## Vault state
+vault.state.locked=已鎖定
+vault.state.unlocked=已解鎖
+vault.state.missing=缺失
+vault.state.migrationNeeded=需要遷移
+vault.state.processing=正在處理
 vault.state.error=錯誤
 
 # Error
@@ -100,6 +105,7 @@ addvault.new.readme.accessLocation.4=你可以放心移除這個檔案。
 ## Existing
 addvaultwizard.existing.title=新增現有加密檔案庫
 addvaultwizard.existing.instruction=請選擇現有加密庫中名為「vault.cryptomator」的檔案。如果只有一個名為「masterkey.cryptomator」的檔案，則選擇該檔案。
+addvaultwizard.existing.restore=復原…
 addvaultwizard.existing.chooseBtn=選取…
 addvaultwizard.existing.filePickerTitle=選取加密庫檔案
 addvaultwizard.existing.filePickerMimeDesc=Cryptomator 加密庫
@@ -131,6 +137,7 @@ unlock.unlockBtn=解鎖
 ## Select
 unlock.chooseMasterkey.message=未找到主金鑰(Masterkey)檔案
 unlock.chooseMasterkey.description=無法在其預期位置自動找到加密庫 %s 的主密鑰。請手動選擇密鑰文件。
+unlock.chooseMasterkey.restoreInstead=改為還原主金鑰文件
 unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=選擇主金鑰檔案
 unlock.chooseMasterkey.filePickerMimeDesc=Cryptomator 主密鑰
 ## Success
@@ -154,6 +161,8 @@ unlock.error.title=解鎖"%s"失敗
 hub.noKeychain.message=無法訪問設備密鑰
 hub.noKeychain.description=為了解鎖 Hub 加密檔案庫需要一個裝置密鑰，該密鑰已被安全地保管在鑰匙串中。為了繼續進行，請啟用「%s」並在偏好設定中選擇一個鑰匙串。
 hub.noKeychain.openBtn=開啟偏好設定
+### Check Host Authenticity
+hub.checkHostTrust.trustBtn=信任
 ### Waiting
 hub.auth.message=等待認證中…
 hub.auth.description=您將被自動傳送到登入頁面。
@@ -180,8 +189,12 @@ hub.registerFailed.message=裝置註冊失敗
 hub.registerFailed.description.generic=註冊過程中發生錯誤。欲了解更多詳情，請查閱應用程式日誌。
 hub.registerFailed.description.deviceAlreadyExists=此裝置已註冊為其他使用者。請嘗試更改使用者帳戶或使用其他裝置。
 ### Archived
+hub.archived.message=加密庫已封存
+hub.archived.description=這個加密庫已封存且不再可用。請聯絡加密庫所有人。
 ### Unauthorized
 hub.unauthorized.message=拒絕存取
+hub.unauthorized.description=您無授權開啟此加密庫。請聯絡加密庫所有者以取得權限。
+### Untrusted Host
 ### Requires Account Initialization
 hub.requireAccountInit.message=需要操作
 hub.requireAccountInit.description.0=請完成您所需的步驟以繼續。
@@ -259,6 +272,8 @@ health.check.detail.checkFinishedAndFound=檢查結束，請查看結果。
 health.check.detail.checkFailed=檢查發生錯誤並意外退出。
 health.check.detail.checkCancelled=檢查被取消。
 health.check.detail.listFilters.label=過濾
+health.check.detail.filterSeverity=以嚴重程度篩選
+health.check.detail.filterFixState=以修復狀態篩選
 health.check.detail.fixAllSpecificBtn=修復所有類型
 health.check.exportBtn=匯出報告
 ## Result view
@@ -287,6 +302,7 @@ preferences.title=偏好設定
 ## General
 preferences.general=一般
 preferences.general.startHidden=啟動 Cryptomator 時隱藏視窗
+preferences.general.autoCloseVaults=離開程式時直接鎖定加密庫而不詢問
 preferences.general.debugLogging=啟用除錯日誌
 preferences.general.debugDirectory=展示日誌檔案
 preferences.general.autoStart=系統啟動時同時啟動 Cryptomator
@@ -330,8 +346,13 @@ preferences.updates.lastUpdateCheck.never=從未
 preferences.updates.lastUpdateCheck.recently=最近
 preferences.updates.lastUpdateCheck.daysAgo=%s天前
 preferences.updates.lastUpdateCheck.hoursAgo=%s小時前
+preferences.updates.prohibitedDueToUnlockedVaults.1=請
+preferences.updates.prohibitedDueToUnlockedVaults.2=鎖定您的加密庫
+preferences.updates.prohibitedDueToUnlockedVaults.3=以安裝更新。
 preferences.updates.checkFailed=更新失敗。請檢查您網路連線或稍後再試。
+preferences.updates.updateFailed=更新失敗。請手動安裝更新。
 preferences.updates.upToDate=Cryptomator已是最新版本
+preferences.updates.visitDownloadPage=前往下載頁面
 
 ## Contribution
 preferences.contribute=贊助我們
@@ -342,6 +363,7 @@ preferences.contribute.promptText=在這貼上贊助憑證代碼
 preferences.contribute.thankYou=感謝您贊助Cryptomator的開源軟體開發!
 preferences.contribute.donate=捐款
 preferences.contribute.sponsor=贊助
+preferences.contribute.removeCert.tooltip=移除憑證
 
 ### Remove License Key Dialog
 removeCert.title=移除憑證
@@ -351,6 +373,7 @@ removeCert.description=Cryptomator的核心功能不會受此影響。您的加
 
 ## About
 preferences.about=關於
+preferences.about.thirdPartyLicenses=第三方授權
 
 # Vault Statistics
 stats.title=%s 的統計數據
@@ -390,6 +413,7 @@ stats.access.total=總存取數：%d
 # Main Window
 ## Vault List
 main.vaultlist=加密庫
+main.vaultlist.listEntry=加密庫 %s (%s)
 main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=點擊此處以加入加密庫
 main.vaultlist.contextMenu.remove=移除…
 main.vaultlist.contextMenu.lock=鎖定
@@ -398,13 +422,20 @@ main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=立即解鎖
 main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=顯示加密庫選項
 main.vaultlist.contextMenu.reveal=展示磁碟
 main.vaultlist.contextMenu.share=分享…
+main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemNew=建立新加密庫…
+main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemExisting=開啟現有加密庫…
+main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemRecover=恢復現有加密庫…
 main.vaultlist.addVaultButton.tooltip=新增加密庫
+main.vaultlist.showEventsButton.tooltip=打開事件檢視
+main.vaultlist.showPreferencesButton.tooltip=顯示偏好設定
 ##Notification
 main.notification.updateAvailable=有可用更新
 main.notification.support=贊助Cryptomator.
+main.notification.closeButton.tooltip=關閉訊息欄
 ## Vault Detail
 ### Welcome
 main.vaultDetail.welcomeOnboarding=感謝選用 Cryptomator 保護你的檔案。如需要任何協助，請參照我們的使用指南：
+main.vaultDetail.storageLocation=加密庫儲存位置
 ### Locked
 main.vaultDetail.lockedStatus=已鎖定
 main.vaultDetail.unlockBtn=解鎖…
@@ -427,12 +458,17 @@ main.vaultDetail.stats=加密庫統計數據
 main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn=顯示加密檔案路徑
 main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn.tooltip=選擇要顯示對應加密檔案路徑的加密檔案庫檔案
 main.vaultDetail.encryptedPathsCopied=路徑已複製到剪貼簿
+main.vaultDetail.locateEncrypted.filePickerTitle=從加密庫中選擇檔案
+main.vaultDetail.decryptName.buttonLabel=解密檔案名
+main.vaultDetail.decryptName.tooltip=選擇加密庫檔案以解密其名稱
 ### Missing
 main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator 無法在指定位置找到加密庫。
 main.vaultDetail.missing.recheck=重新檢查
 main.vaultDetail.missing.remove=從加密庫列表中移除…
 main.vaultDetail.missing.changeLocation=升級加密庫
 ### Missing Vault Config
+main.vaultDetail.missingVaultConfig.info=加密庫配置缺失。
+main.vaultDetail.missingVaultConfig.restore=復原加密庫配置
 ### Needs Migration
 main.vaultDetail.migrateButton=升級加密庫
 main.vaultDetail.migratePrompt=你必須先更新加密庫才能存取內容
@@ -457,6 +493,7 @@ vaultOptions.general=一般
 vaultOptions.general.vaultName=加密庫名稱
 vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=在空閒時間後鎖定
 vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=分鐘
+vaultOptions.general.autoLock.accessibleText=鎖定逾時（以分鐘計）
 vaultOptions.general.unlockAfterStartup=啟動 Cryptomator 時解鎖加密庫
 vaultOptions.general.actionAfterUnlock=成功解鎖後
 vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=不執行任何動作
@@ -466,6 +503,7 @@ vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=開始狀態檢查
 
 ## Mount
 vaultOptions.mount=掛載
+vaultOptions.mount.info=開啟虛擬磁碟偏好設定以更改預設。
 vaultOptions.mount.readonly=唯讀
 vaultOptions.mount.customMountFlags=自訂掛載參數
 vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=已使用
@@ -475,6 +513,10 @@ vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=使用指定的磁碟代號
 vaultOptions.mount.mountPoint.custom=使用選擇的路徑
 vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=選取…
 vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=選擇一個路徑
+vaultOptions.mount.volumeType.default=默認預設(%s)
+vaultOptions.mount.volumeType.restartRequired=Cryptomator 需重新啟動以使用此加密空間。
+vaultOptions.mount.volume.tcp.port=TCP 埠
+vaultOptions.mount.volume.type=加密空間
 ## Master Key
 vaultOptions.masterkey=密碼
 vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=更改密碼
@@ -482,6 +524,7 @@ vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=清除已儲存密碼
 vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=在您遺失密碼時，僅能以復原金鑰恢復存取。
 vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=顯示復原金鑰
 vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=重設密碼
+vaultOptions.masterkey.missingMasterkeyFile=只有主金鑰位於加密庫的資料夾中，選項才可用。
 ## Hub
 vaultOptions.hub=恢復
 vaultOptions.hub.convertInfo=您可以使用恢復金鑰在緊急情況下將此 Hub 保險庫轉換為基於密碼的加密檔案庫。
@@ -492,6 +535,7 @@ vaultOptions.hub.convertBtn=轉換為基於密碼的加密檔案庫。
 recoveryKey.display.title=顯示恢復金鑰
 recoveryKey.create.message=需要密碼
 recoveryKey.create.description=請輸入您的密碼以顯示「%s」的復原金鑰：
+recoveryKey.recover.description=輸入"%s" 密碼以復原加密庫配置。
 recoveryKey.display.description=下方的復原金鑰可用來恢復「%s」的存取：
 recoveryKey.display.StorageHints=請把它保存在非常安全的地方，例如：\n • 使用密碼管理器保管\n • 存在 USB 隨身碟裡\n • 印在紙上
 ## Reset Password
@@ -504,28 +548,59 @@ recoveryKey.recover.invalidKey=此復原金鑰無效
 recoveryKey.printout.heading=Cryptomator 復原金鑰\n「%s」\n
 ### Reset Password
 recoveryKey.recover.resetBtn=重設
+recoveryKey.recover.recoverBtn=恢復
 ### Recovery Key Password Reset Success
 recoveryKey.recover.resetSuccess.message=密碼重設成功
 recoveryKey.recover.resetSuccess.description=您現在可以用新密碼解鎖您的加密庫
 ### Recovery Key Vault Config Reset Success
+recoveryKey.recover.resetVaultConfigSuccess.message=加密庫配置已復原
+recoveryKey.recover.resetMasterkeyFileSuccess.message=主金鑰檔案已復原
+recoveryKey.recover.resetMasterkeyFileSuccess.description=您現可以密碼解鎖加密庫。
 
 # Recover Vault Config File and/or Masterkey
 ##Add Existing Vault without recovery - Dialog
+recover.existing.title=已新增加密庫
+recover.existing.message=加密庫新增成功
+recover.existing.description=您的加密庫 "%s" 已加入加密庫列表。無需復原。
 
 ##Vault Already Exists - Dialog
+recover.alreadyExists.title=加密庫已存在
+recover.alreadyExists.message=這個加密庫已經新增
+recover.alreadyExists.description=您的加密庫 "%s" 已經存在於列表，不會再次新增。
 
 ##Invalid Selection - Dialog
+recover.invalidSelection.title=無效選擇
+recover.invalidSelection.message=所選并非加密庫
+recover.invalidSelection.description=所選資料夾必須為有效加密庫。
 
 ## Contact Hub Vault Owner - Dialog
+contactHubVaultOwner.title=Hub 加密庫
+contactHubVaultOwner.message=此加密庫由 Cryptomator Hub 建立
+contactHubVaultOwner.description=請聯絡加密庫所有者以復原遺失檔案。加密庫所有者可從 Cryptomator Hub 取得加密庫範本。
 
 ##Dialog Title
+recover.recoverVaultConfig.title=復原加密庫配置
+recover.recoverMasterkey.title=復原主金鑰
 
 ## OnBoarding
+recover.onBoarding.chooseMethod=選擇復原方式：
+recover.onBoarding.useRecoveryKey=使用恢復金鑰
+recover.onBoarding.usePassword=使用密碼
+recover.onBoarding.intro=請務必檢查以下內容：
+recover.onBoarding.pleaseConfirm=繼續操作前，請確認：
+recover.onBoarding.otherwisePleaseConfirm=則或，請確認：
+recover.onBoarding.allMissing.intro=如果加密庫由 Cryptomator Hub 管理，則需由加密庫所有者恢復。
+recover.onBoarding.intro.ensure=所有檔案已同步。
+recover.onBoarding.affirmation=我已閱讀並了解要求
 
 ###Vault Config Missing
+recover.onBoarding.intro.recoveryKey=您擁有復原金鑰，且知曉有否啓用進階專家設定。
+recover.onBoarding.intro.password=您擁有加密庫密碼，且知曉有否啓用進階專家設定。
 ###Masterkey Missing
+recover.onBoarding.intro.masterkey.recoveryKey=您擁有加密庫復原金鑰。
 
 ## Expert Settings
+recover.expertSettings.shorteningThreshold.title=此值必須與復原前一致，以確保相容已加密檔案。
 
 # Convert Vault
 convertVault.title=轉換加密檔案庫
@@ -566,19 +641,52 @@ updateReminder.yesOnce=是，僅一次
 updateReminder.yesAutomatically=是，自動
 
 #Dokany Support End
+dokanySupportEnd.title=棄用通知
+dokanySupportEnd.message=Dokany 支持已終止
+dokanySupportEnd.description=Cryptomator 不再支援 Dokany 檔案系統。您的設定已調整為使用預設檔案系統。所預設的檔案系統可於偏好設定查看。
 dokanySupportEnd.preferencesBtn=開啟偏好設定
 
 #Retry If Readonly
+retryIfReadonly.title=加密庫存取受限
+retryIfReadonly.message=无權寫入加密庫資料夾
+retryIfReadonly.description=Cryptomator 無法寫入加密庫路徑。您可將加密庫改成唯讀重試。此選項可以在加密庫選項中關閉。
+retryIfReadonly.retry=更改與重試
 
 # Share Vault
+shareVault.title=共享加密庫
+shareVault.message=是否要与他人共享你的加密庫？
+shareVault.description=與他人共享加密庫時請務必小心。簡而言之，請遵循以下步驟：
+shareVault.instruction.1=1. 透過雲端儲存共享加密保險庫資料夾的存取權限。
+shareVault.instruction.2=2. 透過安全的方式共享保險庫密碼。
+shareVault.remarkBestPractices=更多資訊，請參閱使用手冊的建議。
+shareVault.docsTooltip=閲讀手冊，了解與他人共用加密庫的更多細節。
+shareVault.hubAd.description=安全的團隊合作方式
+shareVault.hubAd.keyManagement=• 零知識金鑰管理
+shareVault.hubAd.authentication=• 強認證
+shareVault.hubAd.encryption=• 端到端加密
+shareVault.visitHub=前往 Cryptomator Hub
 
+shareVault.hub.message=如何共享 Hub 加密庫
+shareVault.hub.description=您需要執行以下兩步，才可與團隊共用加密庫内容：
+shareVault.hub.instruction.1=1. 透過雲端儲存共享加密保險庫資料夾的存取權限。
+shareVault.hub.instruction.2=2. 在 Cryptomator Hub 内授予團隊成員訪問權限。
+shareVault.hub.openHub=開啟 Cryptomator Hub
 
 # Decrypt File Names
 
 
 # Event View
 ## event list entries
+eventView.entry.brokenFileNode.copyDecrypted=複製解密路徑
+eventView.entry.inUse.message=檔案使用中
+eventView.entry.inUse.showDecrypted=顯示解密檔案
+eventView.entry.inUse.showEncrypted=顯示加密檔案
+eventView.entry.inUse.copyUserAndDevice=複製鎖定使用者與裝置名稱
+eventView.entry.inUse.ignoreLock=忽略使用狀態
 
 
 # Notifications
-## FileIsInUse Notification
+## FileIsInUse Notification
+notification.inUse.message=此檔案正被另一部裝置取用
+notification.inUse.description=%s 正用 %s 取用此檔案 。需對方關閉檔案，暫停存取，方能同步。亦可忽略狀態警告開啟檔案，但或有衝突，更甚或覆蓋變更。
+notification.inUse.action=忽略使用狀態