New Crowdin updates (#3931)

New translations strings.properties

Chinese Traditional; Danish; French; Greek; Korean; Polish; Swedish; Ukrainian; Vietnamese; 

[ci skip]

src/main/resources/i18n/strings_da.properties

@@ -283,6 +283,7 @@ preferences.title=Præferencer
 ## General
 preferences.general=Generelt
 preferences.general.startHidden=Skjul vinduet når Cryptomator starter
+preferences.general.autoCloseVaults=Lås bokse uden at spørge ved afslutning af applikationen
 preferences.general.debugLogging=Aktivér fejllogning
 preferences.general.debugDirectory=Vis logfiler
 preferences.general.autoStart=Start Cryptomator automatisk ved opstart
@@ -301,6 +302,7 @@ preferences.interface.interfaceOrientation=Brugerflade retning
 preferences.interface.interfaceOrientation.ltr=Venstre til højre
 preferences.interface.interfaceOrientation.rtl=Højre til venstre
 preferences.interface.showTrayIcon=Vis ikon i system-bakken (kræver genstart)
+preferences.interface.compactMode=Aktivér kompakt bokse-liste
 ## Volume
 preferences.volume=Virtuelt drev
 preferences.volume.type=Standard Drev Type
@@ -320,7 +322,13 @@ preferences.updates.currentVersion=Nuværende version: %s
 preferences.updates.autoUpdateCheck=Søg automatisk efter opdateringer
 preferences.updates.checkNowBtn=Kontrollér nu
 preferences.updates.updateAvailable=Opdatering til version %s er tilgængelig.
+preferences.updates.lastUpdateCheck=Seneste tjek: %s
+preferences.updates.lastUpdateCheck.never=aldrig
+preferences.updates.lastUpdateCheck.recently=for nylig
+preferences.updates.lastUpdateCheck.daysAgo=%s dage siden
+preferences.updates.lastUpdateCheck.hoursAgo=%s timer siden
 preferences.updates.checkFailed=Søgning efter opdateringer fejlede. Tjek din internetforbindelse eller forsøg igen senere.
+preferences.updates.upToDate=Cryptomator er opdateret.
 
 ## Contribution
 preferences.contribute=Støt os
@@ -328,8 +336,14 @@ preferences.contribute.registeredFor=Registreret supporter-certifikat for %s
 preferences.contribute.noCertificate=Hjælp Cryptomator, og modtag et supporter-certifikat. Det er ligesom en license-nøgle, men til fantastiske mennesker som bruger fri software. ;-)
 preferences.contribute.getCertificate=Har du ikke et allerede? Se her hvordan du kan få et.
 preferences.contribute.promptText=Indsæt koden for supporter-certifikatet her
+preferences.contribute.thankYou=Tak fordi du støtter Cryptomators open source-udvikling!
+preferences.contribute.donate=Donér
+preferences.contribute.sponsor=Sponsor
 
 ### Remove License Key Dialog
+removeCert.title=Fjern certifikat
+removeCert.message=Fjern supporter-certifikat?
+removeCert.description=Cryptomators kernefunktioner påvirkes ikke af dette. Hverken adgangen er begrænset, eller sikkerhedsniveauet sænket til dine bokse.
 #<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->
 
 ## About
@@ -379,6 +393,9 @@ main.vaultlist.contextMenu.unlock=Lås op…
 main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=Lås op nu
 main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=Vis boksindstillinger
 main.vaultlist.contextMenu.reveal=Vis drev
+main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemNew=Opret ny boks...
+main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemExisting=Åbn eksisterende boks...
+main.vaultlist.showEventsButton.tooltip=Åbn begivenhedsvisning
 ##Notificaition
 main.notification.updateAvailable=Opdatering er tilgængelig.
 main.notification.support=Støt Cryptomator.
@@ -404,9 +421,12 @@ main.vaultDetail.throughput.idle=afventer
 main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f KiB/s
 main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
 main.vaultDetail.stats=Boks statistik
-main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn=Find Krypteret Fil
+main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn=Find krypteret fil
 main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn.tooltip=Vælg en fil fra din boks for at finde dens krypterede modpart
 main.vaultDetail.encryptedPathsCopied=Stier kopieret!
+main.vaultDetail.locateEncrypted.filePickerTitle=Vælg fil inde i boks
+main.vaultDetail.decryptName.buttonLabel=Dekryptér filnavn
+main.vaultDetail.decryptName.tooltip=Vælg en krypteret fil i boks for at dekryptere dets navn
 ### Missing
 main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator kunne ikke finde en boks på denne sti.
 main.vaultDetail.missing.recheck=Kontrollér igen
@@ -531,9 +551,15 @@ updateReminder.yesOnce=Ja, én gang
 updateReminder.yesAutomatically=Ja, automatisk
 
 #Dokany Support End
+dokanySupportEnd.title=Meddelelse om udfasning
+dokanySupportEnd.message=Understøttelse slutter for Dokany
+dokanySupportEnd.description=Drevtypen Dokany understøttes ikke længere af Cryptomator. Dine indstillinger er justeret for at bruge standard drevtypen nu. Du kan se standardtypen i indstillingerne.
 dokanySupportEnd.preferencesBtn=Åbn Indstillinger
 
 #Retry If Readonly
+retryIfReadonly.title=Begrænset boksadgang
+retryIfReadonly.message=Ingen skriveadgang til boksens mappe
+retryIfReadonly.description=Cryptomator kan ikke skrive til boksens mappe. Du kan ændre boksen til at være skrivebeskyttet og prøve igen. Denne indstilling kan være deaktiveret i boksens indstillinger.
 
 # Share Vault
 shareVault.title=Del Boks
@@ -556,7 +582,11 @@ shareVault.hub.instruction.2=2. Giv adgang til holdmedlem i Cryptomator Hub.
 shareVault.hub.openHub=Åben Cryptomator Hub
 
 # Decrypt File Names
+decryptNames.title=Dekryptér Filnavne
+decryptNames.copyHint=Kopiér celleindhold med %s
+decryptNames.dropZone.message=Slip filer eller klik for at vælge
 
 
 # Event View
+eventView.title=Begivenheder
 ## event list entries

src/main/resources/i18n/strings_el.properties

@@ -395,6 +395,7 @@ main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=Εμφάνιση επιλογών Vault
 main.vaultlist.contextMenu.reveal=Αποκάλυψη εικονικού δίσκου
 main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemNew=Δημιουργία Νέας Κρύπτης...
 main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemExisting=Άνοιγμα Υπάρχοντος Κρύπτης...
+main.vaultlist.showEventsButton.tooltip=Άνοιγμα προβολής συμβάντων
 ##Notificaition
 main.notification.updateAvailable=Η ενημέρωση είναι διαθέσιμη.
 main.notification.support=Υποστήριξη Cryptomator.
@@ -423,6 +424,9 @@ main.vaultDetail.stats=Στατιστικά Vault
 main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn=Εντοπισμός Κρυπτογραφημένου Αρχείου
 main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn.tooltip=Επιλέξτε ένα αρχείο από την κρύπτη σας για να εντοπίσετε το κρυπτογραφημένο αντίστοιχο
 main.vaultDetail.encryptedPathsCopied=Οι Διαδρομές Αντιγράφηκαν στο Πρόχειρο!
+main.vaultDetail.locateEncrypted.filePickerTitle=Επιλογή Αρχείου Μέσα Στην Κρύπτη
+main.vaultDetail.decryptName.buttonLabel=Αποκρυπτογράφηση Ονόματος Αρχείου
+main.vaultDetail.decryptName.tooltip=Επιλέξτε ένα κρυπτογραφημένο αρχείο κρύπτης για να αποκρυπτογραφήσετε το όνομά του
 ### Missing
 main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator δεν βρήκε vault σε αυτόν τον κατάλογο.
 main.vaultDetail.missing.recheck=Επανέλεγχος
@@ -579,8 +583,40 @@ shareVault.hub.instruction.2=2. Παραχωρήστε πρόσβαση σε μ
 shareVault.hub.openHub=Ανοίξτε το Cryptomator Hub
 
 # Decrypt File Names
+decryptNames.title=Αποκρυπτογράφηση Ονομάτων Αρχείων
+decryptNames.filePicker.title=Επιλογή κρυπτογραφημένου αρχείου
+decryptNames.filePicker.extensionDescription=Κρυπτογραφημένο κρυπτογραφημένου αρχείο Cryptomator
+decryptNames.copyTable.tooltip=Αντιγραφή πίνακα
+decryptNames.clearTable.tooltip=Εκκαθάριση πίνακα
+decryptNames.copyHint=Αντιγραφή περιεχομένου κελιού με %s
+decryptNames.dropZone.message=Απόθεση αρχείων ή κλικ για επιλογή
+decryptNames.dropZone.error.vaultInternalFiles=Εσωτερικά αρχεία κρύπτης χωρίς να επιλεχθεί όνομα αποκρυπτογράφησης
+decryptNames.dropZone.error.foreignFiles=Τα αρχεία δεν ανήκουν στην κρύπτη "%s"
+decryptNames.dropZone.error.noDirIdBackup=Ο κατάλογος των επιλεγμένων αρχείων δεν περιέχει αρχείο dirId.c9r
+decryptNames.dropZone.error.generic=Αποτυχία αποκρυπτογράφησης ονομάτων αρχείων
 
 
 # Event View
+eventView.title=Συμβάντα
 eventView.filter.allVaults=Όλες
+eventView.clearListButton.tooltip=Εκκαθάριση λίστας
 ## event list entries
+eventView.entry.vaultLocked.description=Ξεκλείδωμα "%s" για λεπτομέρειες
+eventView.entry.conflictResolved.message=Επίλυση σύγκρουσης
+eventView.entry.conflictResolved.showDecrypted=Εμφάνιση αποκρυπτογραφημένου αρχείου
+eventView.entry.conflictResolved.copyDecrypted=Αντιγραφή αποκρυπτογραφημένης διαδρομής
+eventView.entry.conflict.message=Η επίλυση συγκρούσεων απέτυχε
+eventView.entry.conflict.showDecrypted=Εμφάνιση αποκρυπτογραφημένων, αρχικό αρχείο
+eventView.entry.conflict.copyDecrypted=Αντιγραφή αποκρυπτογραφημένων, αρχική διαδρομή
+eventView.entry.conflict.showEncrypted=Εμφάνιση αντικρουόμενου, κρυπτογραφημένο αρχείο
+eventView.entry.conflict.copyEncrypted=Αντιγραφή σύγκρουσης, κρυπτογραφημένη διαδρομή
+eventView.entry.decryptionFailed.message=Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε
+eventView.entry.decryptionFailed.showEncrypted=Εμφάνιση κρυπτογραφημένου αρχείου
+eventView.entry.decryptionFailed.copyEncrypted=Αντιγραφή κρυπτογραφημένης διαδρομής
+eventView.entry.brokenDirFile.message=Μη λειτουργικός σύνδεσμος καταλόγου
+eventView.entry.brokenDirFile.showEncrypted=Εμφάνιση μη λειτουργικού, κρυπτογραφημένου συνδέσμου
+eventView.entry.brokenDirFile.copyEncrypted=Αντιγραφή διαδρομής του μη λειτουργικού συνδέσμου
+eventView.entry.brokenFileNode.message=Μη λειτουργικός κόμβος συστήματος αρχείων
+eventView.entry.brokenFileNode.showEncrypted=Εμφάνιση μη λειτουργικού, κρυπτογραφημένου κόμβου
+eventView.entry.brokenFileNode.copyEncrypted=Αντιγραφή διαδρομής του μη λειτουργικού, κρυπτογραφημένου κόμβου
+eventView.entry.brokenFileNode.copyDecrypted=Αντιγραφή αποκρυπτογραφημένης διαδρομής

src/main/resources/i18n/strings_fr.properties

@@ -590,6 +590,7 @@ decryptNames.copyTable.tooltip=Copier le tableau
 decryptNames.clearTable.tooltip=Effacer le tableau
 decryptNames.copyHint=Copier le contenu de la cellule avec %s
 decryptNames.dropZone.message=Déposer des fichiers ou cliquer pour en sélectionner
+decryptNames.dropZone.error.vaultInternalFiles=Fichiers internes du coffre sans nom déchiffrable sélectionnés
 decryptNames.dropZone.error.foreignFiles=Les fichiers n'appartiennent pas au coffre « %s »
 decryptNames.dropZone.error.noDirIdBackup=Le répertoire des fichiers sélectionnés ne contient pas de fichier dirId.c9r
 decryptNames.dropZone.error.generic=Impossible de déchiffrer les noms de fichiers

src/main/resources/i18n/strings_ko.properties

@@ -588,8 +588,10 @@ decryptNames.filePicker.title=암호화된 파일 선택
 decryptNames.filePicker.extensionDescription=Cryptomator로 암호화된 파일
 decryptNames.copyTable.tooltip=테이블 복사
 decryptNames.clearTable.tooltip=테이블 비우기
+decryptNames.copyHint=%s로 셀 내용 복사하기
 decryptNames.dropZone.message=파일을 여기에 드롭하거나 클릭하세요
 decryptNames.dropZone.error.vaultInternalFiles=복호화 가능한 이름이 선택되지 않은 Vailt 내부 파일
+decryptNames.dropZone.error.foreignFiles=Vault "%s"에 포함되지 않은 파일
 decryptNames.dropZone.error.noDirIdBackup=선택된 파일 폴더에 dirId.c9r 파일이 포함되어 있지 않습니다
 decryptNames.dropZone.error.generic=파일 이름 복호화 실패
 

src/main/resources/i18n/strings_pl.properties

@@ -395,6 +395,7 @@ main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=Pokaż opcje sejfu
 main.vaultlist.contextMenu.reveal=Otwórz lokalizację
 main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemNew=Utwórz Nowy Sejf...
 main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemExisting=Otwórz Istniejący Sejf...
+main.vaultlist.showEventsButton.tooltip=Otwórz widok wydarzeń
 ##Notificaition
 main.notification.updateAvailable=Dostępna aktualizacja.
 main.notification.support=Wspomóż Cryptomatora.
@@ -423,6 +424,9 @@ main.vaultDetail.stats=Statystyki sejfu
 main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn=Zlokalizuj zaszyfrowany plik
 main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn.tooltip=Wybierz plik z sejfu, aby zlokalizować jego zaszyfrowany odpowiednik
 main.vaultDetail.encryptedPathsCopied=Ścieżki skopiowane do schowka!
+main.vaultDetail.locateEncrypted.filePickerTitle=Wybierz plik wewnątrz sejfu
+main.vaultDetail.decryptName.buttonLabel=Odszyfruj nazwę pliku
+main.vaultDetail.decryptName.tooltip=Wybierz zaszyfrowany plik sejfu do odszyfrowania jego nazwy
 ### Missing
 main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator nie mógł znaleźć sejfu w tej lokalizacji.
 main.vaultDetail.missing.recheck=Ponów próbę
@@ -579,7 +583,40 @@ shareVault.hub.instruction.2=2. Udziel dostępu członkowi zespołu w Cryptomato
 shareVault.hub.openHub=Otwórz Cryptomator Hub
 
 # Decrypt File Names
+decryptNames.title=Odszyfruj nazwy plików
+decryptNames.filePicker.title=Wybierz zaszyfrowany plik
+decryptNames.filePicker.extensionDescription=Zaszyfrowany plik Cryptomator
+decryptNames.copyTable.tooltip=Kopiuj tabelę
+decryptNames.clearTable.tooltip=Wyczyść tabelę
+decryptNames.copyHint=Kopiuj zawartość komórki z %s
+decryptNames.dropZone.message=Upuść pliki lub kliknij, aby wybrać
+decryptNames.dropZone.error.vaultInternalFiles=Wybrano wewnętrzne pliki sejfu z nazwami niemożliwymi do odszyfrowania
+decryptNames.dropZone.error.foreignFiles=Pliki nie należą do sejfu "%s"
+decryptNames.dropZone.error.noDirIdBackup=Katalog wybranych plików nie zawiera pliku dirId.c9r
+decryptNames.dropZone.error.generic=Nie udało się odszyfrować nazw plików
 
 
 # Event View
+eventView.title=Zdarzenia
+eventView.filter.allVaults=Wszystkie
+eventView.clearListButton.tooltip=Wyczyść listę
 ## event list entries
+eventView.entry.vaultLocked.description=Odblokuj "%s" po szczegóły
+eventView.entry.conflictResolved.message=Konflikt rozwiązany
+eventView.entry.conflictResolved.showDecrypted=Pokaż odszyfrowany plik
+eventView.entry.conflictResolved.copyDecrypted=Kopiuj odszyfrowaną ścieżkę
+eventView.entry.conflict.message=Rozwiązywanie konfliktu nie powiodło się
+eventView.entry.conflict.showDecrypted=Pokaż odszyfrowany, oryginalny plik
+eventView.entry.conflict.copyDecrypted=Kopiuj odszyfrowaną, oryginalną ścieżkę
+eventView.entry.conflict.showEncrypted=Pokaż sprzeczny, zaszyfrowany plik
+eventView.entry.conflict.copyEncrypted=Kopiuj sprzeczną, zaszyfrowaną ścieżkę
+eventView.entry.decryptionFailed.message=Odszyfrowywanie nie powiodło się
+eventView.entry.decryptionFailed.showEncrypted=Pokaż zaszyfrowany plik
+eventView.entry.decryptionFailed.copyEncrypted=Kopiuj zaszyfrowaną ścieżkę
+eventView.entry.brokenDirFile.message=Uszkodzony link do katalogu
+eventView.entry.brokenDirFile.showEncrypted=Pokaż uszkodzony, zaszyfrowany link
+eventView.entry.brokenDirFile.copyEncrypted=Kopiuj ścieżkę uszkodzonego linku
+eventView.entry.brokenFileNode.message=Uszkodzony węzeł systemu plików
+eventView.entry.brokenFileNode.showEncrypted=Pokaż uszkodzony, zaszyfrowany węzeł
+eventView.entry.brokenFileNode.copyEncrypted=Kopiuj ścieżkę uszkodzonego, zaszyfrowanego węzła
+eventView.entry.brokenFileNode.copyDecrypted=Kopiuj odszyfrowaną ścieżkę

src/main/resources/i18n/strings_sv.properties

@@ -283,6 +283,7 @@ preferences.title=Inställningar
 ## General
 preferences.general=Allmänt
 preferences.general.startHidden=Dölj fönster när Cryptomator startar
+preferences.general.autoCloseVaults=Lås valv utan att fråga när du avslutar applikationen
 preferences.general.debugLogging=Aktivera loggning för felsökning
 preferences.general.debugDirectory=Visa loggfiler
 preferences.general.autoStart=Starta Cryptomator vid systemstart

src/main/resources/i18n/strings_uk.properties

@@ -15,17 +15,17 @@ generic.button.copied=Скопійовано!
 generic.button.done=Завершити
 generic.button.next=Далі
 generic.button.print=Друкувати
-generic.button.remove=Прибрати
+generic.button.remove=Вилучити
 
 # Error
-error.message=Сталася помилка
-error.description=Ой! Cryptomator не очікував, що таке трапиться. Ви можете знайти існуючі рішення цієї помилки. Або, якщо про це ще не повідомили, то не соромтеся зробити це.
+error.message=Виникла помилка
+error.description=Ой! Cryptomator не очікував, що це станеться. Ви можете спробувати знайти рішення для цієї помилки. Або, якщо про неї ще не повідомляли, не соромтеся зробити це.
 error.hyperlink.lookup=Дізнатися більше про цю помилку
 error.hyperlink.report=Повідомити про цю помилку
 error.technicalDetails=Докладно:
-error.existingSolutionDescription=Cryptomator не очікував, що це станеться. Але ми знайшли спосіб розв'язання цієї проблеми. Ознайомтесь з ним, будь ласка, далі.
+error.existingSolutionDescription=Cryptomator не очікував, що це станеться. Однак ми знайшли рішення для цієї помилки. Будь ласка, перегляньте наступне посилання.
 error.hyperlink.solution=Ознайомтесь із рішенням
-error.lookupPermissionMessage=Cryptomator може спробувати знайти спосіб розв'язання цієї проблеми онлайн. Це передбачає відправку запиту до нашої бази даних проблем з вашої ІР.
+error.lookupPermissionMessage=Cryptomator може спробувати знайти рішення для цієї проблеми онлайн. Це передбачає відправку запиту до нашої бази даних проблем з вашої IP-адреси.
 error.dismiss=Відхилити
 error.lookUpSolution=Пошук рішення
 
@@ -35,14 +35,14 @@ defaults.vault.vaultName=Сховище
 # Tray Menu
 traymenu.showMainWindow=Показати
 traymenu.showPreferencesWindow=Налаштування
-traymenu.lockAllVaults=Заблокувати все
+traymenu.lockAllVaults=Заблокувати всі
 traymenu.quitApplication=Вийти
 traymenu.vault.unlock=Розблокувати
 traymenu.vault.lock=Заблокувати
-traymenu.vault.reveal=Розгорнути вікно
+traymenu.vault.reveal=Відкрити диск
 
 # Add Vault Wizard
-addvaultwizard.title=Додавання сховища
+addvaultwizard.title=Додати сховище
 ## New
 addvaultwizard.new.title=Додавання нового сховища
 ### Name
@@ -50,68 +50,68 @@ addvaultwizard.new.nameInstruction=Оберіть назву для сховищ
 addvaultwizard.new.namePrompt=Назва сховища
 ### Location
 addvaultwizard.new.locationInstruction=Де Cryptomator має зберігати зашифровані файли вашого сховища?
-addvaultwizard.new.locationLoading=Перевірка локальної файлової системи на предмет наявності папок клієнтів хмарних сховищ…
+addvaultwizard.new.locationLoading=Перевірка локальної файлової системи на наявність каталогів хмарних сховищ…
 addvaultwizard.new.locationLabel=Розташування сховища
 addvaultwizard.new.locationPrompt=…
 addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Власне розташування
 addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Обрати…
-addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Обрати папку
-addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Файл чи папка з вказаним іменем сховища вже існує
-addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=Папка недоступна за вказаною адресою або не існує
-addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=Вказана адреса доступна лише для читання
+addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Обрати каталог
+addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Файл або каталог з такою назвою сховища вже існує
+addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=Каталог за вказаним шляхом не існує або недоступний
+addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=Немає дозволу на запис за вказаним шляхом
 addvaultwizard.new.locationIsOk=Це місце підходить для сховища
-addvaultwizard.new.invalidName=Недопустима назва сховища
-addvaultwizard.new.validName=Допустима назва сховища
+addvaultwizard.new.invalidName=Недійсна назва сховища
+addvaultwizard.new.validName=Дійсна назва сховища
 addvaultwizard.new.validCharacters.message=Назва сховища може містити такі символи:
-addvaultwizard.new.validCharacters.chars=Літери (напр. a, ж or 수)
+addvaultwizard.new.validCharacters.chars=Літери (напр. a, ж або 수)
 addvaultwizard.new.validCharacters.numbers=Цифри
 addvaultwizard.new.validCharacters.dashes=Дефіс (%s) або підкреслення (%s)
 ### Expert Settings
 addvaultwizard.new.expertSettings.enableExpertSettingsCheckbox=Увімкнути експертні налаштування
-addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.invalid=Введіть значення від 36 до 220 (типово 220)
+addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.invalid=Введіть значення від 36 до 220 (за замовчуванням 220)
 addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.tooltip=Відкрийте документацію, щоб дізнатися більше.
-addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.title=Максимальна довжина зашифрованих імен файлів
+addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.title=Максимальна довжина зашифрованих назв файлів
 addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.valid=Вірний
 ### Password
 addvaultwizard.new.createVaultBtn=Створити сховище
 addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Ви не зможете отримати доступ до своїх даних без пароля. Хочете створити ключ відновлення на випадок втрати паролю?
-addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Так, будь ласка, береженого Бог береже
+addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Так, будь ласка, краще перестрахуватися
 addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Ні, дякую, я не втрачу свій пароль
 ### Information
 addvault.new.readme.storageLocation.fileName=ВАЖЛИВО.rtf
 addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️  ФАЙЛИ СХОВИЩА  ⚠️
 addvault.new.readme.storageLocation.2=Це місце, де зберігається ваше сховище.
-addvault.new.readme.storageLocation.3=НЕ
-addvault.new.readme.storageLocation.4=•  змінюйте будь-які файли в цій папці, або
-addvault.new.readme.storageLocation.5=•  додавайте безпосередньо до цієї папки будь-які файли для їх шифрування.
+addvault.new.readme.storageLocation.3=НЕ РОБІТЬ ЦЬОГО
+addvault.new.readme.storageLocation.4=•  не змінюйте будь-які файли в цьому каталозі, та
+addvault.new.readme.storageLocation.5=• не додавайте безпосередньо до цього каталогу будь-які файли для їх шифрування.
 addvault.new.readme.storageLocation.6=Якщо ви хочете зашифрувати файли та переглянути вміст сховища, зробіть так:
-addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Додайте це сховище (папку) у Cryptomator.
+addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Додайте це сховище у Cryptomator.
 addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Розблокуйте його через Cryptomator.
-addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Отримайте доступ до вмісту сховища, натиснувши кнопку "Розгорнути".
-addvault.new.readme.storageLocation.10=Якщо вам потрібна допомога, почитайте документацію: %s
-addvault.new.readme.accessLocation.fileName=ПРОЧИТАЙ_МЕНЕ.rtf
+addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Натисніть кнопку «Відкрити диск», щоб отримати доступ до вмісту сховища.
+addvault.new.readme.storageLocation.10=Якщо вам потрібна допомога, відвідайте документацію: %s
+addvault.new.readme.accessLocation.fileName=ПРИВІТ.rtf
 addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️  ЗАШИФРОВАНИЙ ТОМ  🔐️
-addvault.new.readme.accessLocation.2=Це місце розташування вашого сховища.
+addvault.new.readme.accessLocation.2=Це розташування для доступу до вашого сховища.
 addvault.new.readme.accessLocation.3=Будь-які файли, додані до цього тому, будуть зашифровані за допомогою Cryptomator. Ви можете працювати із ним як із будь-якою іншою директорією або накопичувачем. Це лише розшифрований вигляд вмісту сховища, ваші файли завжди знаходяться в зашифрованому вигляді на диску.
 addvault.new.readme.accessLocation.4=Цей файл можна видалити, якщо бажаєте.
 ## Existing
 addvaultwizard.existing.title=Додати наявне сховище
-addvaultwizard.existing.instruction=Виберіть файл "vault.cryptomator" вашого наявного сховища. Якщо існує лише файл з назвою "masterkey.cryptomator", виберіть його.
+addvaultwizard.existing.instruction=Оберіть файл «vault.cryptomator» свого наявного сховища. Якщо існує лише файл з назвою «masterkey.cryptomator», оберіть його.
 addvaultwizard.existing.chooseBtn=Обрати…
 addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Виберіть файл сховища
 addvaultwizard.existing.filePickerMimeDesc=Сховище Cryptomator
 ## Success
-addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Додано сховище "%s".\nЦе сховище необхідно розблокувати для доступу або додавання вмісту. Але ви можете розблокувати його пізніше.
+addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Сховище «%s» додано.\nЩоб отримати доступ або додати вміст, вам потрібно розблокувати це сховище. Також ви можете розблокувати його пізніше в будь-який час.
 addvaultwizard.success.unlockNow=Розблокувати
 
 # Remove Vault
-removeVault.title=Видалити "%s"
-removeVault.message=Видалити сховище?
-removeVault.description=Це лише змусить Cryptomator забути про це сховище. Його можна буде додати знову пізніше. Зашифровані файли на вашому жорсткому диску не буде втрачено.
+removeVault.title=Вилучити «%s»
+removeVault.message=Вилучити сховище?
+removeVault.description=Це лише змусить Cryptomator забути про сховище. Ви зможете додати його знову. Зашифровані файли не будуть видалені з вашого накопичувача.
 
 # Change Password
 changepassword.title=Зміна паролю
-changepassword.enterOldPassword=Введіть поточний пароль для "%s"
+changepassword.enterOldPassword=Введіть поточний пароль для «%s»
 changepassword.finalConfirmation=Я розумію, що не зможу отримати доступ до даних, якщо забуду свій пароль
 
 # Forget Password
@@ -121,201 +121,202 @@ forgetPassword.description=Ця дія видалить збережений п
 forgetPassword.confirmBtn=Забути пароль
 
 # Unlock
-unlock.title=Розблокування "%s"
-unlock.passwordPrompt=Введіть пароль для "%s":
+unlock.title=Розблокування «%s»
+unlock.passwordPrompt=Введіть пароль для «%s»:
 unlock.savePassword=Запам'ятати пароль
 unlock.unlockBtn=Розблокувати
 ## Select
 unlock.chooseMasterkey.message=Файл майстер-ключа не знайдено
-unlock.chooseMasterkey.description=Cryptomator не зміг знайти файл майстер-ключа для сховища "%s". Будь ласка, виберіть ключ вручну.
+unlock.chooseMasterkey.description=Cryptomator не зміг знайти файл майстер-ключа для сховища «%s». Будь ласка, виберіть файл ключа вручну.
 unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Виберіть файл майстер-ключа
 unlock.chooseMasterkey.filePickerMimeDesc=Майстер-ключ Cryptomator
 ## Success
 unlock.success.message=Успішно розблоковано
-unlock.success.description=Вміст сховища "%s" тепер доступний через точку монтування.
+unlock.success.description=Вміст сховища «%s» тепер доступний через точку монтування.
 unlock.success.rememberChoice=Запам'ятайте мій вибір та більше не запитуйте
-unlock.success.revealBtn=Розгорнути диск
+unlock.success.revealBtn=Відкрити диск
 ## Failure
 unlock.error.customPath.message=Не вдалося змонтувати сховище за вказаним шляхом
 unlock.error.customPath.description.notSupported=Якщо ви хочете надалі використовувати власний шлях, будь ласка, перейдіть до налаштувань та виберіть тип тому, що його підтримує. В іншому випадку перейдіть до параметрів сховища та оберіть точку монтування, що підтримується.
 unlock.error.customPath.description.notExists=Вказаний шлях монтування не існує. Створіть його в локальній файловій системі або змініть його в параметрах сховища.
-unlock.error.customPath.description.inUse=Зараз використовується літера або користувацький шлях монтування "%s".
-unlock.error.customPath.description.hideawayNotDir=Цей тимчасовий прихований файл "%3$s" використовується для розблокування і не може бути видалений. Будь ласка, перевірте файл та видаліть його вручну.
-unlock.error.customPath.description.couldNotBeCleaned=Ваше сховище неможливо змонтувати за шляхом "%s". Будь ласка, спробуйте знову або оберіть інший шлях.
-unlock.error.customPath.description.notEmptyDir=Користувацький шлях монтування "%s" не є порожньою папкою. Будь ласка, оберіть порожню папку і спробуйте ще раз.
-unlock.error.customPath.description.generic=Ви вибрали користувацький шлях монтування для цього сховища, але його використання призвело до помилки з текстом: %2$s
+unlock.error.customPath.description.inUse=Літера диска або власний шлях монтування «%s» уже використовується.
+unlock.error.customPath.description.hideawayNotDir=Тимчасовий прихований файл «%3$s», що використовувався для розблокування, не вдалося видалити. Будь ласка, перевірте файл, а потім видаліть його вручну.
+unlock.error.customPath.description.couldNotBeCleaned=Ваше сховище неможливо змонтувати за шляхом «%s». Будь ласка, спробуйте знову або оберіть інший шлях.
+unlock.error.customPath.description.notEmptyDir=Власний шлях монтування «%s» не є порожньою папкою. Будь ласка, оберіть порожню папку та спробуйте ще раз.
+unlock.error.customPath.description.generic=Ви обрали власний шлях монтування для цього сховища, але його використання не вдалося з таким повідомленням: %2$s
 unlock.error.restartRequired.message=Не вдалося розблокувати сховище
-unlock.error.restartRequired.description=Змініть тип носія в налаштуваннях сховища або перезапустіть Cryptomator.
-unlock.error.title=Розблокувати "%s" не вдалося
+unlock.error.restartRequired.description=Змініть тип тому в параметрах сховища або перезапустіть Cryptomator.
+unlock.error.title=Розблокувати «%s» не вдалося
 ## Hub
 hub.noKeychain.message=Не вдалося отримати доступ до ключа пристрою
-hub.noKeychain.description=Щоб розблокувати сховища Hub, необхідний ключ пристрою, який захищено за допомогою зв'язки ключів. Щоб продовжити, увімкніть “%s” та виберіть зв'язку ключів у налаштуваннях.
+hub.noKeychain.description=Щоб розблокувати сховища Hub, необхідний ключ пристрою, який захищено за допомогою зв'язки ключів. Щоб продовжити, увімкніть «%s» та виберіть зв'язку ключів у налаштуваннях.
 hub.noKeychain.openBtn=Відкрити налаштування
 ### Waiting
 hub.auth.message=Очікування завершення автентифікації…
-hub.auth.description=Вас буде автоматично переспрямовано на сторінку входу.
-hub.auth.loginLink=Не переспрямовано? Натисніть тут, щоб відкрити її.
+hub.auth.description=Вас буде автоматично перенаправлено на сторінку входу.
+hub.auth.loginLink=Не перенаправлено? Натисніть тут, щоб відкрити її.
 ### Receive Key
 hub.receive.message=Обробка відповіді…
 hub.receive.description=Cryptomator отримує та опрацьовує відповідь від Hub. Будь ласка, зачекайте.
 ### Register Device
 hub.register.message=Новий пристрій
-hub.register.description=Це перший доступ до Хабу Cryptomator з цього пристрою. Будь ласка, зареєструйтесь за допомогою вашого ключа облікового запису.
+hub.register.description=Це перший доступ до Hub з цього пристрою. Будь ласка, зареєструйтесь за допомогою вашого ключа облікового запису.
 hub.register.nameLabel=Назва пристрою
 hub.register.invalidAccountKeyLabel=Недійсний ключ облікового запису
 hub.register.registerBtn=Зареєструватись
 ### Register Device Legacy
 hub.register.legacy.occupiedMsg=Таке ім’я уже існує
-hub.register.legacy.description=Це перший доступ до Хабу Cryptomator з цього пристрою. Будь ласка, зареєструйте його.
+hub.register.legacy.description=Це перший доступ до Hub з цього пристрою. Будь ласка, зареєструйте його.
 ### Registration Success
 hub.registerSuccess.message=Пристрій зареєстровано
 hub.registerSuccess.description=Ваш пристрій успішно зареєстровано. Тепер ви можете продовжити розблокування сховища.
 hub.registerSuccess.unlockBtn=Розблокувати
-hub.registerSuccess.legacy.description=Щоб отримати доступ до сховища, ваш пристрій повинен бути додатково авторизованим власником сховища.
+hub.registerSuccess.legacy.description=Щоб отримати доступ до сховища, ваш пристрій має бути додатково авторизованим власником сховища.
 ### Registration Failed
-hub.registerFailed.message=Помилка реєстрації пристрою
-hub.registerFailed.description.generic=Помилка виникла у процесі реєстрації. Для більш докладної інформації перегляньте журнал додатка.
-hub.registerFailed.description.deviceAlreadyExists=Цей пристрій вже зареєстровано для іншого користувача. Спробуйте змінити обліковий запис користувача або скористайтеся іншим пристроєм.
+hub.registerFailed.message=Не вдалося зареєструвати пристрій
+hub.registerFailed.description.generic=Під час реєстрації виникла помилка. Для отримання додаткової інформації перегляньте журнал програми.
+hub.registerFailed.description.deviceAlreadyExists=Цей пристрій вже зареєстровано для іншого користувача. Спробуйте змінити обліковий запис або скористайтеся іншим пристроєм.
 ### Unauthorized
 hub.unauthorized.message=У доступі відмовлено
-hub.unauthorized.description=Ви не маєте права для відкриття цього сховища. Зверніться до власника сховища, щоб запитати доступ.
+hub.unauthorized.description=Ви не авторизовані для відкриття цього сховища. Зв'яжіться з його власником, щоб отримати доступ.
 ### Requires Account Initialization
 hub.requireAccountInit.message=Необхідна дія
-hub.requireAccountInit.description.0=Для продовження, будь ласка, завершіть виконання обов'язкових кроків
-hub.requireAccountInit.description.1=Профіль користувача Хабу
+hub.requireAccountInit.description.0=Щоб продовжити, будь ласка, виконайте необхідні кроки у вашому
+hub.requireAccountInit.description.1=профілі користувача Hub
 hub.requireAccountInit.description.2=.
 ### License Exceeded
 hub.invalidLicense.message=Недійсна ліцензія Hub
-hub.invalidLicense.description=У вашого Cryptomator Hub недійсна ліцензія. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором Hub, щоб оновити або продовжити дію ліцензії.
+hub.invalidLicense.description=Ваш екземпляр Cryptomator Hub має недійсну ліцензію. Будь ласка, повідомте адміністратора Hub для оновлення або поновлення ліцензії.
 
 # Lock
 ## Force
 lock.forced.message=Помилка блокування
-lock.forced.description=Блокуванню "%s" заважає виконання операцій або відкриті файли. Ви можете примусово заблокувати це сховище, однак переривання операцій чинання/запису може призвести до втрати незбережених даних.
-lock.forced.retryBtn=Повторити
-lock.forced.forceBtn=Примусове блокування
+lock.forced.description=Блокуванню «%s» заважає виконання операцій або відкриті файли. Ви можете примусово заблокувати це сховище, однак переривання операцій читання/запису може призвести до втрати незбережених даних.
+lock.forced.retryBtn=Повторити спробу
+lock.forced.forceBtn=Примусово заблокувати
 ## Failure
 lock.fail.message=Не вдалося заблокувати сховище
-lock.fail.description=Сховище "%s" не можна заблокувати. Переконайтеся, що незавершену роботу збережено в іншому місці, а також важливі операції читання/запису закінчені. Щоб закрити сховище, завершіть процес Cryptomator.
+lock.fail.description=Не вдалося заблокувати сховище «%s». Переконайтеся, що незбережена робота збережена в іншому місці, а важливі операції читання/запису завершені. Щоб закрити сховище, завершіть процес Cryptomator.
 
 # Migration
 migration.title=Покращення сховища
 ## Start
 migration.start.header=Покращення сховища до наступної версії
-migration.start.text=Для того, щоб відкрити сховище "%s" у новій версії Cryptomator, воно має бути оновлене до новішого формату. Перед тим, як це зробити, ви повинні знати таке:
+migration.start.text=Для того, щоб відкрити сховище «%s» у новій версії Cryptomator, воно має бути оновлене до новішого формату. Перед тим, як це зробити, ви повинні знати таке:
 migration.start.remarkUndone=Це оновлення не може бути скасовано.
 migration.start.remarkVersions=Старіші версії Cryptomator не зможуть відкрити оновлене сховище.
 migration.start.remarkCanRun=Ви повинні бути впевнені, що кожен пристрій, з якого ви маєте доступ до сховища, підтримує цю версію Cryptomator.
 migration.start.remarkSynced=Ви маєте бути впевнені, що ваше сховище повністю синхронізовано на цьому пристрої та на інших ваших пристроях, перш ніж оновити його.
-migration.start.confirm=Я прочитав та зрозумів вищевказану інформацію
+migration.start.confirm=​Я прочитав(ла) і зрозумів(ла) наведену вище інформацію
 ## Run
-migration.run.enterPassword=Введіть пароль для "%s"
-migration.run.startMigrationBtn=Розпочати міграцію
+migration.run.enterPassword=Введіть пароль для «%s»
+migration.run.startMigrationBtn=Розпочати оновлення
 migration.run.progressHint=Це може зайняти деякий час…
 ## Success
-migration.success.nextStepsInstructions=Міграцію "%s" успішно завершено.\nТепер ви можете розблокувати ваше сховище.
+migration.success.nextStepsInstructions=Оновлення «%s» успішно завершено.\nТепер ви можете розблокувати ваше сховище.
 migration.success.unlockNow=Розблокувати
 ## Missing file system capabilities
 migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Файлова система не підтримується
-migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=Перенесення не було розпочато, оскільки ваше сховище знаходиться в несумісній файловій системі.
+migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=Оновлення не було розпочато, оскільки ваше сховище знаходиться в несумісній файловій системі.
 migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=Файлова система не підтримує довгі назви файлів.
 migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=Файлова система не підтримує довгі шляхи.
 migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=Файлова система не дозволяє зчитувати дані.
 migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=Файлова система не дозволяє записувати дані.
 ## Impossible
-migration.impossible.heading=Не вдалося перенести сховище
-migration.impossible.reason=Сховище не можливо автоматично перенести через його розташуванням на диску або несумісність точки доступу.
-migration.impossible.moreInfo=Сховище все ще може бути відкрите старішою версією. Для інструкцій, як вручну перенести сховище, перейдіть
+migration.impossible.heading=Не вдалося оновити сховище
+migration.impossible.reason=Сховище не можливо автоматично оновити через його розташування на диску або несумісність точки доступу.
+migration.impossible.moreInfo=Сховище все ще можна відкрити старішою версією. Для інструкцій, як вручну оновити сховище, відвідайте
 
 # Health Check
 ## Start
-health.title=Перевірка працездатності "%s"
-health.intro.header=Перевірка працездатності
-health.intro.text=Перевірка працездатності передбачає ряд тестів для виявлення та за можливості виправлення проблем у внутрішній структурі вашого сховища. Будь ласка, пам'ятайте:
+health.title=Перевірка стану «%s»
+health.intro.header=Перевірка стану
+health.intro.text=«Перевірка стану» — це набір перевірок для виявлення та, можливо, виправлення проблем у внутрішній структурі вашого сховища. Будь ласка, врахуйте:
 health.intro.remarkSync=Переконайтеся, що всі пристрої повністю синхронізовані, це вирішує більшість проблем.
 health.intro.remarkFix=Не всі проблеми можна виправити.
-health.intro.remarkBackup=Якщо дані пошкоджено, то може допомогти тільки резервна копія.
-health.intro.affirmation=Я прочитав та зрозумів вищевказану інформацію
+health.intro.remarkBackup=Якщо дані пошкоджено, допоможе лише резервна копія.
+health.intro.affirmation=Я прочитав(ла) і зрозумів(ла) наведену вище інформацію
 ## Start Failure
 health.fail.header=Помилка при завантаженні конфігурації сховища
-health.fail.ioError=Сталася помилка під час спроби доступу до файлу конфігурації.
-health.fail.parseError=Сталася помилка під час опрацювання конфігурації сховища.
+health.fail.ioError=Під час доступу та читання файлу конфігурації сталася помилка.
+health.fail.parseError=Під час аналізу конфігурації сховища сталася помилка.
 health.fail.moreInfo=Більше інформації
 ## Check Selection
-health.checkList.description=Оберіть прапорець зі списку ліворуч або використовуйте кнопки нижче.
+health.checkList.description=Виберіть перевірки зі списку ліворуч або скористайтеся кнопками нижче.
 health.checkList.selectAllButton=Вибрати всі перевірки
 health.checkList.deselectAllButton=Зняти вибір з усіх перевірок
 health.check.runBatchBtn=Розпочати обрані перевірки
 ## Detail view
-health.check.detail.noSelectedCheck=Для перегляду результатів оберіть завершену перевірку працездатності зі списку ліворуч.
+health.check.detail.noSelectedCheck=Щоб переглянути результати, виберіть завершену перевірку стану зі списку ліворуч.
 health.check.detail.checkScheduled=Перевірку заплановано.
 health.check.detail.checkRunning=Перевірка триває…
-health.check.detail.checkSkipped=Перевірку не вибрано для запуску.
+health.check.detail.checkSkipped=Цю перевірку не було обрано для запуску.
 health.check.detail.checkFinished=Перевірку завершено успішно.
 health.check.detail.checkFinishedAndFound=Перевірку завершено. Будь ласка, ознайомтесь з результатами.
-health.check.detail.checkFailed=Перевірка завершилась через помилку.
+health.check.detail.checkFailed=Перевірку перервано через помилку.
 health.check.detail.checkCancelled=Перевірку було скасовано.
 health.check.detail.listFilters.label=Фільтр
-health.check.detail.fixAllSpecificBtn=Виправити все
+health.check.detail.fixAllSpecificBtn=Виправити всі цього типу
 health.check.exportBtn=Експортувати звіт
 ## Result view
-health.result.severityFilter.all=Рівень критичності - Усі
+health.result.severityFilter.all=Ступінь серйозності — Усі
 health.result.severityFilter.good=В нормі
 health.result.severityFilter.info=Інформація
 health.result.severityFilter.warn=Попередження
 health.result.severityFilter.crit=Критично
-health.result.severityTip.good=Рівень критичності: в нормі\nЗвичайна структура сховища.
-health.result.severityTip.info=Рівень критичності: інформація\nСтруктура сховища цілісна, виправлення рекомендовані.
-health.result.severityTip.warn=Рівень критичності: попередження\nСтруктуру сховища пошкоджено, це слід виправити.
-health.result.severityTip.crit=Рівень критичності: критичний\nСтруктуру сховища пошкоджено, виявлено втрату даних.
-health.result.fixStateFilter.all=Статус виправлення - Всі
-health.result.fixStateFilter.fixable=Поправні
-health.result.fixStateFilter.notFixable=Не поправні
+health.result.severityTip.good=Ступінь серйозності: В нормі.\nЗвичайна структура сховища.
+health.result.severityTip.info=Ступінь серйозності: Інформація.\nСтруктура сховища ціла, запропоновано виправлення.
+health.result.severityTip.warn=Ступінь серйозності: Попередження.\nСтруктура сховища пошкоджена, наполегливо рекомендуємо виправити.
+health.result.severityTip.crit=Ступінь серйозності: Критичний.\nСтруктура сховища пошкоджена, виявлено втрату даних.
+health.result.fixStateFilter.all=Стан виправлення — Усі
+health.result.fixStateFilter.fixable=Можна виправити
+health.result.fixStateFilter.notFixable=Неможливо виправити
 health.result.fixStateFilter.fixing=Виправляються…
-health.result.fixStateFilter.fixed=Виправлені
-health.result.fixStateFilter.fixFailed=Невдале виправлення
+health.result.fixStateFilter.fixed=Виправлено
+health.result.fixStateFilter.fixFailed=Не вдалося виправити
 ## Fix Application
 health.fix.fixBtn=Виправити
-health.fix.successTip=Виправлення успішне
-health.fix.failTip=Виправити не вдалось, перегляньте журнал для ознайомлення з подробицями
+health.fix.successTip=Успішно виправлено
+health.fix.failTip=Не вдалося виправити, перегляньте журнал для отримання подробиць
 
 # Preferences
 preferences.title=Налаштування
 ## General
 preferences.general=Загальні
-preferences.general.startHidden=Приховати вікно під час запуску Cryptomator
+preferences.general.startHidden=Приховувати вікно під час запуску Cryptomator
+preferences.general.autoCloseVaults=Блокувати сховища без запиту при виході з програми
 preferences.general.debugLogging=Увімкнути ведення журналу налагодження
 preferences.general.debugDirectory=Показати файли журналу
 preferences.general.autoStart=Запускати Cryptomator під час запуску системи
 preferences.general.keychainBackend=Зберігати паролі за допомогою
-preferences.general.quickAccessService=Додати до області швидкого доступу розблоковані сховища
+preferences.general.quickAccessService=Додавати розблоковані сховища до області швидкого доступу
 ## Interface
 preferences.interface=Вигляд
-preferences.interface.theme=Колір і стиль
+preferences.interface.theme=Вигляд і поведінка
 preferences.interface.theme.automatic=Автоматично
 preferences.interface.theme.dark=Темний
 preferences.interface.theme.light=Світлий
 preferences.interface.unlockThemes=Розблокувати темний режим
-preferences.interface.language=Мова (потребує перезавантаження)
+preferences.interface.language=Мова (потрібен перезапуск)
 preferences.interface.language.auto=Мова системи
-preferences.interface.interfaceOrientation=Відображення елементів
+preferences.interface.interfaceOrientation=Орієнтація інтерфейсу
 preferences.interface.interfaceOrientation.ltr=Зліва направо
 preferences.interface.interfaceOrientation.rtl=Справа наліво
-preferences.interface.showTrayIcon=Показувати піктограму на панелі завдань (потрібен перезапуск)
+preferences.interface.showTrayIcon=Показувати іконку в треї (потрібен перезапуск)
 preferences.interface.compactMode=Активувати компактний список сховищ
 ## Volume
 preferences.volume=Віртуальний диск
 preferences.volume.type=Тип тому за замовчуванням
 preferences.volume.type.automatic=Автоматично
 preferences.volume.docsTooltip=Відкрийте документацію, щоб дізнатися більше про різні типи томів.
-preferences.volume.fuseRestartRequired=Слід перезапустити Cryptomator, щоб зміни набули чинності.
+preferences.volume.fuseRestartRequired=Щоб застосувати зміни, Cryptomator потрібно перезапустити.
 preferences.volume.tcp.port=TCP порт за замовчуванням
-preferences.volume.supportedFeatures=Обраний тип тому підтримує такі функції:
+preferences.volume.supportedFeatures=Обраний тип тому підтримує такі можливості:
 preferences.volume.feature.mountAuto=Автоматичний вибір точки монтування
-preferences.volume.feature.mountToDir=Користувацька папка як точка монтування
-preferences.volume.feature.mountToDriveLetter=Точка монтування у вигляді букви диска
-preferences.volume.feature.mountFlags=Користувацькі параметри монтування
-preferences.volume.feature.readOnly=Монтування в режимі "лише для читання"
+preferences.volume.feature.mountToDir=Власний каталог як точка монтування
+preferences.volume.feature.mountToDriveLetter=Літера диска як точка монтування
+preferences.volume.feature.mountFlags=Власні параметри монтування
+preferences.volume.feature.readOnly=Монтування лише для читання
 ## Updates
 preferences.updates=Оновлення
 preferences.updates.currentVersion=Поточна версія: %s
@@ -326,24 +327,24 @@ preferences.updates.lastUpdateCheck=Остання перевірка: %s
 preferences.updates.lastUpdateCheck.never=ніколи
 preferences.updates.lastUpdateCheck.recently=нещодавно
 preferences.updates.lastUpdateCheck.daysAgo=%s дні(в) тому
-preferences.updates.lastUpdateCheck.hoursAgo=%s годин тому
+preferences.updates.lastUpdateCheck.hoursAgo=%s годин(и) тому
 preferences.updates.checkFailed=Не вдалось перевірити наявність оновлень. Будь ласка, перевірте підключення до Інтернету або спробуйте ще раз пізніше.
 preferences.updates.upToDate=Ваш Cryptomator не потребує оновлення.
 
 ## Contribution
 preferences.contribute=Підтримайте нас
 preferences.contribute.registeredFor=Сертифікат помічника зареєстровано для %s
-preferences.contribute.noCertificate=Підтримайте Cryptomator та отримайте сертифікат помічника - це як ліцензійний ключ, але для чудових людей, які користуються безкоштовним програмним забезпеченням. ;-)
+preferences.contribute.noCertificate=Підтримайте Cryptomator та отримайте сертифікат помічника. Це як ліцензійний ключ, але для чудових людей, які користуються безплатним програмним забезпеченням. ;-)
 preferences.contribute.getCertificate=Ще немає такого? Дізнайтеся, як його отримати.
 preferences.contribute.promptText=Вставте код сертифікату помічника тут
 preferences.contribute.thankYou=Дякуємо, що підтримуєте розробку Cryptomator з відкритим вихідним кодом!
-preferences.contribute.donate=Підтримати
-preferences.contribute.sponsor=Спонсор
+preferences.contribute.donate=Зробити пожертву
+preferences.contribute.sponsor=Спонсори
 
 ### Remove License Key Dialog
-removeCert.title=Видалити сертифікат
-removeCert.message=Видалити сертифікат помічника?
-removeCert.description=Основний функціонал Cryptomator не змінюється. Ні доступ до вашого сховища, а ні рівень безпеки не буде понижено/обмежено.
+removeCert.title=Вилучити сертифікат
+removeCert.message=Вилучити сертифікат помічника?
+removeCert.description=Основні функції Cryptomator не будуть зачеплені. Ані доступ до ваших сховищ не буде обмежено, ані рівень безпеки не буде знижено.
 #<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->
 
 ## About
@@ -351,33 +352,33 @@ preferences.about=Про додаток
 
 # Vault Statistics
 stats.title=Статистика %s
-stats.cacheHitRate=Відсоток потрапляння до кешу
+stats.cacheHitRate=Коефіцієнт влучань кеша
 ## Read
-stats.read.throughput.idle=Читання: очікування
-stats.read.throughput.kibs=Зчитування: %.2f КіБ/с
-stats.read.throughput.mibs=Зчитування: %.2f МіБ/с
-stats.read.total.data.none=Зчитано даних: -
-stats.read.total.data.kib=Зчитано даних: %.1f Кб
-stats.read.total.data.mib=Зчитано даних: %.1f Мб
-stats.read.total.data.gib=Зчитано даних: %.1f Гб
-stats.decr.total.data.none=Розшифровано даних: -
-stats.decr.total.data.kib=Розшифровано даних: %.1f Кб
-stats.decr.total.data.mib=Розшифровано даних: %.1f Мб
-stats.decr.total.data.gib=Розшифровано даних: %.1f Гб
-stats.read.accessCount=Всього зчитувань: %d
+stats.read.throughput.idle=Читання: простоює
+stats.read.throughput.kibs=Читання: %.2f КіБ/с
+stats.read.throughput.mibs=Читання: %.2f МіБ/с
+stats.read.total.data.none=Прочитано даних: —
+stats.read.total.data.kib=Прочитано даних: %.1f КіБ
+stats.read.total.data.mib=Прочитано даних: %.1f МіБ
+stats.read.total.data.gib=Прочитано даних: %.1f ГіБ
+stats.decr.total.data.none=Розшифровано даних: —
+stats.decr.total.data.kib=Розшифровано даних: %.1f КіБ
+stats.decr.total.data.mib=Розшифровано даних: %.1f МіБ
+stats.decr.total.data.gib=Розшифровано даних: %.1f ГіБ
+stats.read.accessCount=Усього прочитань: %d
 ## Write
-stats.write.throughput.idle=Запис: очікування
+stats.write.throughput.idle=Запис: простоює
 stats.write.throughput.kibs=Запис: %.2f KіБ/с
 stats.write.throughput.mibs=Запис: %.2f MіБ/с
-stats.write.total.data.none=Записано даних: -
-stats.write.total.data.kib=Записано даних: %.1f Кб
-stats.write.total.data.mib=Записано даних: %.1f Мб
-stats.write.total.data.gib=Записано даних: %.1f Гб
-stats.encr.total.data.none=Зашифровано даних: -
-stats.encr.total.data.kib=Зашифровано даних: %.1f Кб
-stats.encr.total.data.mib=Зашифровано даних: %.1f Мб
-stats.encr.total.data.gib=Зашифровано даних: %.1f Гб
-stats.write.accessCount=Всього записувань: %d
+stats.write.total.data.none=Записано даних: —
+stats.write.total.data.kib=Записано даних: %.1f КіБ
+stats.write.total.data.mib=Записано даних: %.1f МіБ
+stats.write.total.data.gib=Записано даних: %.1f ГіБ
+stats.encr.total.data.none=Зашифровано даних: —
+stats.encr.total.data.kib=Зашифровано даних: %.1f КіБ
+stats.encr.total.data.mib=Зашифровано даних: %.1f МіБ
+stats.encr.total.data.gib=Зашифровано даних: %.1f ГіБ
+stats.write.accessCount=Усього записів: %d
 
 ## Accesses
 stats.access.current=Отримано доступ: %d
@@ -387,42 +388,46 @@ stats.access.total=Усього отримано доступ: %d
 # Main Window
 ## Vault List
 main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Натисніть тут, щоб додати сховище
-main.vaultlist.contextMenu.remove=Видалити…
+main.vaultlist.contextMenu.remove=Вилучити…
 main.vaultlist.contextMenu.lock=Заблокувати
 main.vaultlist.contextMenu.unlock=Розблокувати…
 main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=Розблокувати
 main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=Показати параметри сховища
-main.vaultlist.contextMenu.reveal=Розгорнути диск
+main.vaultlist.contextMenu.reveal=Відкрити диск
 main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemNew=Створити нове сховище...
 main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemExisting=Відкрити наявне сховище...
+main.vaultlist.showEventsButton.tooltip=Відкрити журнал подій
 ##Notificaition
-main.notification.updateAvailable=Оновлення доступне.
+main.notification.updateAvailable=Доступне оновлення.
 main.notification.support=Підтримайте Cryptomator.
 ## Vault Detail
 ### Welcome
-main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Дякуємо, що обрали Cryptomator для захисту ваших файлів. Якщо вам потрібна допомога, перегляньте наші інструкції з роботи:
+main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Дякуємо, що обрали Cryptomator для захисту ваших файлів. Якщо вам потрібна допомога, ознайомтеся з нашими посібниками для початку роботи:
 ### Locked
 main.vaultDetail.lockedStatus=ЗАБЛОКОВАНО
 main.vaultDetail.unlockBtn=Розблокувати…
 main.vaultDetail.unlockNowBtn=Розблокувати
-main.vaultDetail.optionsBtn=Налаштування сховища
+main.vaultDetail.optionsBtn=Параметри сховища
 main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Пароль збережено
 main.vaultDetail.share=Поділитися…
 ### Unlocked
 main.vaultDetail.unlockedStatus=РОЗБЛОКОВАНО
-main.vaultDetail.accessLocation=Щоб отримати доступ до вмісту сховища - натисніть кнопку:
-main.vaultDetail.revealBtn=Розгорнути диск
-main.vaultDetail.copyUri=Скопіювати адресу
+main.vaultDetail.accessLocation=Вміст вашого сховища доступний тут:
+main.vaultDetail.revealBtn=Відкрити диск
+main.vaultDetail.copyUri=Копіювати URI
 main.vaultDetail.lockBtn=Заблокувати
-main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Зчитування:
+main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Читання:
 main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Запис:
-main.vaultDetail.throughput.idle=простоювання
+main.vaultDetail.throughput.idle=простоює
 main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f КіБ/c
 main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f МіБ/c
 main.vaultDetail.stats=Статистика сховища
 main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn=Знайти зашифрований файл
-main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn.tooltip=Виберіть файл із вашого сховища, щоб знайти розташування його зашифрованого відповідника
+main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn.tooltip=Виберіть файл зі сховища, щоб знайти його зашифрований відповідник
 main.vaultDetail.encryptedPathsCopied=Шляхи скопійовано в буфер обміну!
+main.vaultDetail.locateEncrypted.filePickerTitle=Виберіть файл у сховищі
+main.vaultDetail.decryptName.buttonLabel=Розшифрувати назву файлу
+main.vaultDetail.decryptName.tooltip=Виберіть зашифрований файл сховища, щоб розшифрувати його назву
 ### Missing
 main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator не зміг знайти сховище за цим шляхом.
 main.vaultDetail.missing.recheck=Перевірити знову
@@ -430,7 +435,7 @@ main.vaultDetail.missing.remove=Вилучити зі списку сховищ
 main.vaultDetail.missing.changeLocation=Змінити розташування сховища…
 ### Needs Migration
 main.vaultDetail.migrateButton=Покращити сховище
-main.vaultDetail.migratePrompt=Ваше сховище слід покращити (перетворити) у новий формат, перш ніж ви зможете отримати до нього доступ
+main.vaultDetail.migratePrompt=Ваше сховище потрібно оновити до нового формату, перш ніж ви зможете отримати до нього доступ
 ### Error
 main.vaultDetail.error.info=Виникла помилка під час завантаження сховища з диска.
 main.vaultDetail.error.reload=Перезавантажити
@@ -439,10 +444,10 @@ main.vaultDetail.error.windowTitle=Помилка завантаження сх
 # Wrong File Alert
 wrongFileAlert.title=Як зашифрувати файли
 wrongFileAlert.message=Ви намагалися зашифрувати ці файли?
-wrongFileAlert.description=Для цього Cryptomator додає том у ваш системний файловий менеджер.
+wrongFileAlert.description=Для цього Cryptomator надає том у системному файловому менеджері.
 wrongFileAlert.instruction.0=Щоб зашифрувати файли, виконайте такі кроки:
 wrongFileAlert.instruction.1=1. Розблокуйте ваше сховище.
-wrongFileAlert.instruction.2=2. Натисніть "Розгорнути", щоб відкрити том у вашому файловому менеджері.
+wrongFileAlert.instruction.2=2. Натисніть «Відкрити диск», щоб відкрити том у вашому файловому менеджері.
 wrongFileAlert.instruction.3=3. Додайте ваші файли до цього тому.
 wrongFileAlert.link=Для отримання подальшої допомоги, відвідайте
 
@@ -450,27 +455,27 @@ wrongFileAlert.link=Для отримання подальшої допомог
 ## General
 vaultOptions.general=Загальні
 vaultOptions.general.vaultName=Назва сховища
-vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=Заблокувати коли не використовується протягом
+vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=Блокувати після простою протягом
 vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=хвилин
 vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Розблоковувати сховище під час запуску Cryptomator
 vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Після успішного розблокування
 vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=Нічого не робити
-vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Розгорнути диск
-vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Запитати
-vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=Розпочати перевірку працездатності
+vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Відкривати диск
+vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Запитувати
+vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=Розпочати перевірку стану
 
 ## Mount
 vaultOptions.mount=Монтування
-vaultOptions.mount.info=Відкрийте вибір віртуального носія, щоб змінити налаштування за замовчуванням.
+vaultOptions.mount.info=Відкрийте налаштування віртуального диска, щоб змінити параметри за замовчуванням.
 vaultOptions.mount.readonly=Тільки для перегляду
-vaultOptions.mount.customMountFlags=Користувацькі опції монтування
+vaultOptions.mount.customMountFlags=Власні прапори монтування
 vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=зайнято
 vaultOptions.mount.mountPoint=Точка монтування
-vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Автоматично підбирати зручне розташування
-vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Використовувати призначену літеру для диска
-vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Використовувати обрану папку
+vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Автоматично вибрати відповідне розташування
+vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Використовувати призначену літеру диска
+vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Використовувати обраний каталог
 vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Обрати…
-vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Виберіть папку
+vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Виберіть каталог
 vaultOptions.mount.volumeType.default=За замовчуванням (%s)
 vaultOptions.mount.volumeType.restartRequired=Щоб використовувати цей тип тому, необхідно перезапустити Cryptomator.
 vaultOptions.mount.volume.tcp.port=TCP порт
@@ -479,107 +484,140 @@ vaultOptions.mount.volume.type=Тип тому
 vaultOptions.masterkey=Пароль
 vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Змінити пароль
 vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Забути збережений пароль
-vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=У разі втрати пароля, лише ключ відновлення залишиться єдиним способом отримання доступу до сховища.
+vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=Ключ відновлення — це ваш єдиний спосіб відновити доступ до сховища, якщо ви втратите пароль.
 vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Показати ключ відновлення
 vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Скинути пароль
 ## Hub
 vaultOptions.hub=Відновлення
-vaultOptions.hub.convertInfo=Ви можете використати ключ відновлення, щоб перетворити це сховище Hub у сховище на основі пароля в разі крайньої потреби.
-vaultOptions.hub.convertBtn=Перетворити на сховище з паролем
+vaultOptions.hub.convertInfo=Ви можете використати ключ відновлення, щоб у надзвичайній ситуації перетворити це Hub-сховище на сховище, захищене паролем.
+vaultOptions.hub.convertBtn=Перетворити на сховище, захищене паролем
 
 # Recovery Key
 ## Display Recovery Key
 recoveryKey.display.title=Показати ключ відновлення
 recoveryKey.create.message=Потрібен пароль
-recoveryKey.create.description=Введіть пароль для "%s", щоб показати його ключ відновлення.
-recoveryKey.display.description=Цей ключ можна використати для відновлення доступу до "%s":
-recoveryKey.display.StorageHints=Зберігайте його у дуже безпечному місці, наприклад:\n • в менеджері паролів\n • на захищеному USB-носії\n • роздрукуйте на папері та зберігайте у недоступному для інших місці
+recoveryKey.create.description=Введіть пароль для «%s», щоб показати його ключ відновлення.
+recoveryKey.display.description=Зазначений ключ відновлення можна використовувати для відновлення доступу до «%s»:
+recoveryKey.display.StorageHints=Зберігайте його в дуже надійному місці, наприклад:\n • Збережіть його за допомогою менеджера паролів\n • Збережіть його на USB-накопичувачі\n • Роздрукуйте його на папері
 ## Reset Password
 ### Enter Recovery Key
 recoveryKey.recover.title=Скинути пароль
-recoveryKey.recover.prompt=Введіть ключ відновлення для "%s:
-recoveryKey.recover.correctKey=Цей ключ відновлення є правильним
-recoveryKey.recover.wrongKey=Цей ключ відновлення належить до іншого сховища
+recoveryKey.recover.prompt=Введіть ключ відновлення для «%s»:
+recoveryKey.recover.correctKey=Цей ключ відновлення правильний
+recoveryKey.recover.wrongKey=Цей ключ відновлення належить іншому сховищу
 recoveryKey.recover.invalidKey=Невірний ключ відновлення
-recoveryKey.printout.heading=Ключ відновлення Cryptomator\n"%s"\n
+recoveryKey.printout.heading=Ключ відновлення Cryptomator\n«%s»\n
 ### Reset Password
 recoveryKey.recover.resetBtn=Скинути
 ### Recovery Key Password Reset Success
-recoveryKey.recover.resetSuccess.message=Пароль скинуто успішно
+recoveryKey.recover.resetSuccess.message=Пароль успішно скинуто
 recoveryKey.recover.resetSuccess.description=Ви можете розблокувати своє сховище за допомогою нового пароля.
 
 # Convert Vault
 convertVault.title=Перетворити сховище
 convertVault.convert.convertBtn.before=Перетворити
 convertVault.convert.convertBtn.processing=Перетворення…
-convertVault.success.message=Перетворення виконано успішно
-convertVault.hubToPassword.success.description=Тепер ви можете розблокувати сховище за допомогою обраного пароля без необхідності доступу до Hub.
+convertVault.success.message=Перетворення успішно виконано
+convertVault.hubToPassword.success.description=Тепер ви можете розблокувати сховище за допомогою обраного пароля, не вимагаючи доступу до Hub.
 
 # New Password
 newPassword.promptText=Введіть новий пароль
 newPassword.reenterPassword=Підтвердіть новий пароль
 newPassword.passwordsMatch=Паролі збігаються!
 newPassword.passwordsDoNotMatch=Паролі не збігаються
-passwordStrength.messageLabel.tooShort=Введіть принаймні %d символів
+passwordStrength.messageLabel.tooShort=Використайте щонайменше %d символів
 passwordStrength.messageLabel.0=Дуже слабкий
 passwordStrength.messageLabel.1=Слабкий
-passwordStrength.messageLabel.2=Посередній
+passwordStrength.messageLabel.2=Задовільний
 passwordStrength.messageLabel.3=Надійний
 passwordStrength.messageLabel.4=Дуже надiйний
 
 # Quit
 quit.title=Вийти з додатка
 quit.message=Є розблоковані сховища
-quit.description=Будь ласка, підтвердіть що ви хочете вийти. Cryptomator правильно заблокує всі розблоковані сховища, щоб запобігти втраті даних.
-quit.lockAndQuitBtn=Заблокувати і вийти
+quit.description=Ви дійсно хочете вийти? Cryptomator коректно заблокує всі розблоковані сховища, щоб запобігти втраті даних.
+quit.lockAndQuitBtn=Заблокувати та вийти
 
 # Forced Quit
-quit.forced.message=Деякі сховища неможливо заблокувати
-quit.forced.description=Блокування сховищ було перерване через операції з ними або відкриті файли. Ви можете примусово заблокувати сховища, проте переривання операцій зчитування-запису може призвести до втрати незбережених даних.
-quit.forced.forceAndQuitBtn=Завершити роботу примусово
+quit.forced.message=Деякі сховища не вдалося заблокувати
+quit.forced.description=Блокування сховищ було заблоковано через незавершені операції або відкриті файли. Ви можете примусово заблокувати сховища, що залишилися, однак переривання операцій читання/запису може призвести до втрати незбережених даних.
+quit.forced.forceAndQuitBtn=Примусово заблокувати та вийти
 
 # Update Reminder
 updateReminder.title=Перевірити наявність оновлень
 updateReminder.message=Перевірити наявність оновлень?
-updateReminder.description=Будьте в курсі нових функцій, виправлення помилок і вдосконалення безпеки. Ми рекомендуємо автоматично перевіряти наявність оновлень.
+updateReminder.description=Залишайтеся в курсі нових функцій, виправлень помилок та вдосконалень безпеки. Ми рекомендуємо автоматично перевіряти наявність оновлень.
 updateReminder.notNow=Не зараз
 updateReminder.yesOnce=Так, лише раз
 updateReminder.yesAutomatically=Так, автоматично
 
 #Dokany Support End
-dokanySupportEnd.title=Застаріле повідомлення
+dokanySupportEnd.title=Повідомлення про припинення підтримки
 dokanySupportEnd.message=Закінчення підтримки Dokany
-dokanySupportEnd.description=Тип сховища Dokany більше не підтримується в Cryptomator. Тепер ваші налаштування змінено для використання типового типу сховища. Ви можете переглянути тип сховища за замовчуванням в налаштуваннях.
+dokanySupportEnd.description=Тип тому Dokany більше не підтримується Cryptomator. Ваші налаштування змінено на використання типу тому за замовчуванням. Переглянути стандартний тип можна в налаштуваннях.
 dokanySupportEnd.preferencesBtn=Відкрити налаштування
 
 #Retry If Readonly
 retryIfReadonly.title=Обмежений доступ до сховища
-retryIfReadonly.message=Немає прав на запис до папки сховища
-retryIfReadonly.description=Cryptomator не може записувати в папку сховища. Ви можете змінити режим доступу до сховища на "лише для читання" і повторити спробу. Цей параметр можна вимкнути у налаштуваннях сховища.
-retryIfReadonly.retry=Змінити і повторити спробу
+retryIfReadonly.message=Немає доступу для запису до каталогу сховища
+retryIfReadonly.description=Cryptomator не може здійснити запис до каталогу сховища. Ви можете перевести сховище в режим «лише для читання» і спробувати знову. Цю опцію можна вимкнути в параметрах сховища.
+retryIfReadonly.retry=Змінити та повторити спробу
 
 # Share Vault
 shareVault.title=Поділитися сховищем
-shareVault.message=Ви хочете поділитися своїм сховищем з іншими?
-shareVault.description=Завжди будьте обережні, коли ділитесь своїм сховищем з іншими людьми. Якщо коротко, виконайте ці кроки:
-shareVault.instruction.1=1. Діліться доступом до зашифрованої папки сховища через хмарне сховище.
-shareVault.instruction.2=2. Передавайте пароль сховища безпечним способом.
-shareVault.remarkBestPractices=Для отримання додаткової інформації - ознайомтесь з кращим досвідом з наших документів.
-shareVault.docsTooltip=Відкрийте документацію, щоб дізнатися більше про надання доступу до сховищ.
-shareVault.hubAd.description=Безпечний спосіб роботи в командах
-shareVault.hubAd.keyManagement=• Управління ключами без інформації про їх значення
-shareVault.hubAd.authentication=• Сильні механізми перевірки особи (автентифікації)
+shareVault.message=Хочете поділитися сховищем з іншими?
+shareVault.description=Завжди будьте обережні, коли ділитесь своїм сховищем з іншими людьми. Якщо коротко, дотримуйтеся таких кроків:
+shareVault.instruction.1=1. Надайте спільний доступ до зашифрованої папки сховища через хмарне сховище.
+shareVault.instruction.2=2. Передайте пароль сховища безпечним способом.
+shareVault.remarkBestPractices=Для отримання додаткової інформації перегляньте поради щодо найкращих практик у нашій документації.
+shareVault.docsTooltip=Відкрийте документацію, щоб дізнатися більше про спільний доступ до сховищ.
+shareVault.hubAd.description=Надійний спосіб для командної роботи
+shareVault.hubAd.keyManagement=• Управління ключами за принципом «zero-knowledge»
+shareVault.hubAd.authentication=• Надійна автентифікація
 shareVault.hubAd.encryption=• Наскрізне шифрування
 shareVault.visitHub=Відвідати Cryptomator Hub
 
-shareVault.hub.message=Як поділитись сховищем у хабі (Hub)
-shareVault.hub.description=Щоб поділитися вмістом сховища з іншим членом команди, ви повинні виконати два кроки:
-shareVault.hub.instruction.1=1. Поділіться доступом до зашифрованої папки сховища через хмарне сховище.
+shareVault.hub.message=Як надати спільний доступ до сховища Hub
+shareVault.hub.description=Щоб надати спільний доступ до вмісту сховища іншому учаснику команди, потрібно виконати два кроки:
+shareVault.hub.instruction.1=1. Надайте спільний доступ до зашифрованої папки сховища через хмарне сховище.
 shareVault.hub.instruction.2=2. Надайте доступ учаснику команди у Cryptomator Hub.
 shareVault.hub.openHub=Відкрити Cryptomator Hub
 
 # Decrypt File Names
+decryptNames.title=Розшифрування назв файлів
+decryptNames.filePicker.title=Виберіть зашифрований файл
+decryptNames.filePicker.extensionDescription=Зашифрований файл Cryptomator
+decryptNames.copyTable.tooltip=Копіювати таблицю
+decryptNames.clearTable.tooltip=Очистити таблицю
+decryptNames.copyHint=Скопіювати вміст комірки за допомогою %s
+decryptNames.dropZone.message=Перетягніть файли або натисніть, щоб вибрати
+decryptNames.dropZone.error.vaultInternalFiles=Вибрано службові файли сховища, які не можна розшифрувати
+decryptNames.dropZone.error.foreignFiles=Файли не належать до сховища «%s»
+decryptNames.dropZone.error.noDirIdBackup=Каталог вибраних файлів не містить файл dirId.c9r
+decryptNames.dropZone.error.generic=Не вдалося розшифрувати назви файлів
 
 
 # Event View
+eventView.title=Події
+eventView.filter.allVaults=Усі
+eventView.clearListButton.tooltip=Очистити список
 ## event list entries
+eventView.entry.vaultLocked.description=Розблокуйте «%s» для отримання деталей
+eventView.entry.conflictResolved.message=Конфлікт вирішено
+eventView.entry.conflictResolved.showDecrypted=Показати розшифрований файл
+eventView.entry.conflictResolved.copyDecrypted=Копіювати розшифрований шлях
+eventView.entry.conflict.message=Не вдалося вирішити конфлікт
+eventView.entry.conflict.showDecrypted=Показати розшифрований оригінальний файл
+eventView.entry.conflict.copyDecrypted=Скопіювати розшифрований оригінальний шлях
+eventView.entry.conflict.showEncrypted=Показати конфліктуючий зашифрований файл
+eventView.entry.conflict.copyEncrypted=Скопіювати конфліктуючий зашифрований шлях
+eventView.entry.decryptionFailed.message=Не вдалося розшифрувати
+eventView.entry.decryptionFailed.showEncrypted=Показати зашифрований файл
+eventView.entry.decryptionFailed.copyEncrypted=Копіювати зашифрований шлях
+eventView.entry.brokenDirFile.message=Пошкоджене посилання на каталог
+eventView.entry.brokenDirFile.showEncrypted=Показати пошкоджене зашифроване посилання
+eventView.entry.brokenDirFile.copyEncrypted=Копіювати шлях пошкодженого посилання
+eventView.entry.brokenFileNode.message=Пошкоджений вузол файлової системи
+eventView.entry.brokenFileNode.showEncrypted=Показати пошкоджений зашифрований вузол
+eventView.entry.brokenFileNode.copyEncrypted=Скопіювати шлях до пошкодженого зашифрованого вузла
+eventView.entry.brokenFileNode.copyDecrypted=Копіювати розшифрований шлях

src/main/resources/i18n/strings_vi.properties

@@ -291,7 +291,7 @@ preferences.general.keychainBackend=Lưu mật khẩu với
 preferences.general.quickAccessService=Thêm các vault đã mở khóa vào khu vực truy cập nhanh
 ## Interface
 preferences.interface=Giao diện
-preferences.interface.theme=Cái nhìn và cảm nhận
+preferences.interface.theme=Chủ đề giao diện
 preferences.interface.theme.automatic=Tự động
 preferences.interface.theme.dark=Tối
 preferences.interface.theme.light=Sáng

src/main/resources/i18n/strings_zh_TW.properties

@@ -583,21 +583,39 @@ shareVault.hub.instruction.2=2. 在Cryptomator Hub中允許團隊成員對加密
 shareVault.hub.openHub=打開 Cryptomator Hub
 
 # Decrypt File Names
+decryptNames.title=解密檔案名稱
 decryptNames.filePicker.title=選擇已加密的檔案
 decryptNames.filePicker.extensionDescription=Cryptomator 加密檔案
 decryptNames.copyTable.tooltip=複製表格
 decryptNames.clearTable.tooltip=清除表格
+decryptNames.dropZone.message=拖放檔案或點擊選取
+decryptNames.dropZone.error.vaultInternalFiles=所選取的加密檔案庫內部檔案並沒有可解密的檔名
 decryptNames.dropZone.error.foreignFiles=檔案不屬於加密檔案庫「%s」
+decryptNames.dropZone.error.noDirIdBackup=選取的檔案的資料夾並不包含dirId.c9r檔案
 decryptNames.dropZone.error.generic=解密檔案名稱失敗
 
 
 # Event View
 eventView.title=事件
 eventView.filter.allVaults=全部
+eventView.clearListButton.tooltip=清空列表
 ## event list entries
+eventView.entry.vaultLocked.description=解鎖「%s」以顯示詳細資訊
+eventView.entry.conflictResolved.message=以解決的衝突
+eventView.entry.conflictResolved.showDecrypted=顯示解密的檔案
+eventView.entry.conflictResolved.copyDecrypted=複製解密路徑
+eventView.entry.conflict.message=解決衝突失敗
+eventView.entry.conflict.showDecrypted=顯示解密、原始的檔案
+eventView.entry.conflict.copyDecrypted=複製解密、原始的路徑
+eventView.entry.conflict.showEncrypted=顯示衝突的加密檔案
+eventView.entry.conflict.copyEncrypted=複製衝突的加密檔案
 eventView.entry.decryptionFailed.message=解密失敗
 eventView.entry.decryptionFailed.showEncrypted=顯示加密的檔案
 eventView.entry.decryptionFailed.copyEncrypted=複製加密路徑
 eventView.entry.brokenDirFile.message=損壞的目錄連結
 eventView.entry.brokenDirFile.showEncrypted=顯示損壞的加密路徑
 eventView.entry.brokenDirFile.copyEncrypted=複製損壞的路徑連結
+eventView.entry.brokenFileNode.message=損壞的檔案系統節點
+eventView.entry.brokenFileNode.showEncrypted=顯示損壞的加密節點
+eventView.entry.brokenFileNode.copyEncrypted=複製損壞的加密節點路徑
+eventView.entry.brokenFileNode.copyDecrypted=複製解密路徑