cryptomator/src/main/resources/i18n/strings_ko.properties

# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=적용
generic.button.back=이전
generic.button.cancel=취소
generic.button.change=변경
generic.button.choose=선택
generic.button.close=닫기
generic.button.copy=복사
generic.button.copied=복사됨!
generic.button.done=완료
generic.button.next=다음
generic.button.print=인쇄

# Error
error.message=오류가 발생했습니다
error.description=예상치 못한 에러가 발생했습니다. 온라인에 에러를 검색해서 해결하십시오. 만약 신고된 적이 없는 에러일 경우, 새로 신고해도 좋습니다.
error.hyperlink.lookup=에러 검색하기
error.hyperlink.report=에러 보고하기
error.technicalDetails=상세 정보:

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Vault

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=보기
traymenu.showPreferencesWindow=환경설정
traymenu.lockAllVaults=모든 Vault 잠금
traymenu.quitApplication=종료
traymenu.vault.unlock=잠금해제
traymenu.vault.lock=잠금
traymenu.vault.reveal=표시

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Vault 추가
## Welcome
addvaultwizard.welcome.newButton=새 Vault 생성
addvaultwizard.welcome.existingButton=기존 Vault 열기
## New
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=새 Vault의 이름을 입력하십시요
addvaultwizard.new.namePrompt=Vault 이름
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=Cryptomator Vault의 암호화 파일을 어디에 저장하시겠습니까?
addvaultwizard.new.locationLabel=저장 위치
addvaultwizard.new.locationPrompt=…
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=사용자 지정 위치
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=선택
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=디렉터리 선택
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Vault 내에 이미 존재하는 파일 또는 디렉터리 이름입니다.
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=지정된 디렉터리가 존재하지 않거나 접근 할 수 없습니다.
addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=지정된 경로에 쓰기 권한이 없습니다.
addvaultwizard.new.locationIsOk=Vault에 적당한 위치
addvaultwizard.new.invalidName=올바르지 않은 vault 이름입니다
addvaultwizard.new.validName=올바른 vault 이름입니다
addvaultwizard.new.validCharacters.message=Vault 이름에는 다음과 같은 문자들이 포함될 수 있습니다:
addvaultwizard.new.validCharacters.chars=문자 (예시: a, ж or 수)
addvaultwizard.new.validCharacters.numbers=숫자
addvaultwizard.new.validCharacters.dashes=대시 (%s) 또는 언더바 (%s)
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Vault 생성
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=비밀번호가 없으면 데이터에 접근할 수 없습니다. 비밀번호를 잊었을 때를 대비한 복구 키를 원하십니까?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=네, 보안보다 비밀번호를 잊어버리는 것이 더 걱정됩니다
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=아니요, 나는 비밀번호를 잊지 않을겁니다.
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=IMPORTANT.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️  VAULT 파일 ⚠️
addvault.new.readme.storageLocation.2=해당 디렉토리는 당신의 Vault 저장 위치 입니다.
addvault.new.readme.storageLocation.3=금지사항
addvault.new.readme.storageLocation.4=•  이 디렉터리를 포함한 어떤 파일도 다른 파일로 교체하거나
addvault.new.readme.storageLocation.5=•  암호화를 위한 파일을 이 디렉터리에 붙여넣지 마십시요.
addvault.new.readme.storageLocation.6=파일을 암호화하고 Vault 의 내용을 보려면 다음을 수행하십시오.
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. 이 Vault를 Cryptomator에 추가하십시요.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Cryptomator에서 Vault 잠금을 해제하십시요.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. "표시" 버튼을 클릭하여 Vault에 접근하십시요.
addvault.new.readme.storageLocation.10=만일 도움이 필요하신 경우, 다음의 문서를 참조하십시요: %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=WELCOME.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️  암호화 된 볼륨  🔐️
addvault.new.readme.accessLocation.2=이것은 당신의 Vault 접근 위치입니다.
addvault.new.readme.accessLocation.3=이 볼륨에 추가된 모든 파일은 Cryptomator로 암호화됩니다. 다른 드라이브/폴더처럼 작업할 수 있습니다. 볼륨의 내용은 복호화 된 것 처럼 보여지지만, 모든 파일은 항상 암호화되어 하드디스크에 저장됩니다.
addvault.new.readme.accessLocation.4=이 파일은 지우셔도 무방합니다.
## Existing
addvaultwizard.existing.instruction=이미 존재하는 vault 폴더 내에서 "vault.cryptomator" 파일을 선택하세요. 만약 "masterkey.cryptomator"만 있다면 그걸 대신 선택하세요.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=선택
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Vault 파일 선택
addvaultwizard.existing.filePickerMimeDesc=Cryptomator Vault
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions="%s" Vault가 추가되었습니다.\n이 Vault를 접근하거나 컨텐츠를 추가하려면 잠금해제가 필요합니다. 그렇지만 언제든지 잠금해제가 가능합니다.
addvaultwizard.success.unlockNow=지금 잠금해제

# Remove Vault
removeVault.title=Vault 제거
removeVault.message=Vault를 삭제하시겠습니까?
removeVault.description=이 행위는 단지 Cryptomator에서 이 Vault를 잊게합니다. 나중에 다시 추가 할 수 있습니다. 암호화된 파일은 하드디스크에서 삭제되지 않을 것입니다.
removeVault.confirmBtn=Vault 제거

# Change Password
changepassword.title=비밀번호 변경
changepassword.enterOldPassword="%s"의 비밀번호를 입력하여 주십시요.
changepassword.finalConfirmation=비밀번호를 잊어버리면, 데이터에 접근할 수 없음을 이해했습니다.

# Forget Password
forgetPassword.title=비밀번호 분실
forgetPassword.message=저장된 비밀번호를 삭제할까요?
forgetPassword.description=시스템 키체인에서 이 Vault의 저장된 비밀번호가 삭제될 것입니다.
forgetPassword.confirmBtn=비밀번호 분실

# Unlock
unlock.title="%s" 잠금 해제
unlock.passwordPrompt="%s"의 비밀번호를 입력하십시요.
unlock.savePassword=비밀번호 기억
unlock.unlockBtn=잠금해제
## Select
unlock.chooseMasterkey.message=마스터키 파일을 찾을 수 없습니다
unlock.chooseMasterkey.description=추정되는 위치에서 이 Vault의 마스터 키를 찾지 못했습니다. 마스터 키 위치를 수동으로 선택하여 주십시요.
unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=마스터키 파일 선택
unlock.chooseMasterkey.filePickerMimeDesc=Cryptomator 마스터키
## Success
unlock.success.message=잠금 해제 성공
unlock.success.description="%s"이(가) 성공적으로 잠금해제되었습니다. 이제 이 Vault를 가상드라이브로 접근할 수 있습니다.
unlock.success.rememberChoice=선택 기억함, 다시 묻지 않음
unlock.success.revealBtn=드라이브 표시
## Failure
## Hub
### Waiting
### Receive Key
### Register Device
hub.register.nameLabel=기기 이름
hub.register.occupiedMsg=이미 사용된 이름입니다
hub.register.registerBtn=확인
### Registration Success
### Registration Failed
### Unauthorized
### License Exceeded

# Lock
## Force
lock.forced.description=대기 중인 작동이나 파일이 열려있어 "%s"를 잠그는데 실패하였습니다. 이 Vault를 강제로 잠글 수 있으나, 입/출력의 중단은 저장되지 않은 데이터의 유실을 초래할 수 있습니다.
lock.forced.retryBtn=재시도
lock.forced.forceBtn=강제 잠금
## Failure
lock.fail.message=Vault 잠금에 실패하였습니다.
lock.fail.description="%s" Vault를 잠글 수 없습니다. 저장되지 않은 작업이 다른 곳에 저장된 것과 중요한 읽기/쓰기 동작이 완료되었는지 확인 하십시요. Vault를 닫기 위해, Cryptomator 프로세스를 강제로 종료 하십시요.

# Migration
migration.title=Vault 업그레이드
## Start
migration.start.header=Vault 업그레이드
migration.start.text=Vault "%s"를 현재 버전의 Cryptomator에서 열기 위해서는 해당 vault를 새 버전으로 업그레이드해야 합니다. 업그레이드를 하기 전에 다음 사항들을 알고 있어야 합니다:
migration.start.remarkUndone=이 업그레이드는 되돌릴 수 없습니다.
migration.start.remarkVersions=과거 버전의 Cryptomator는 업그레이드된 vault를 열 수 없습니다.
migration.start.remarkCanRun=이 vault를 열 때 사용하는 모든 장치가 현재 버전의 Cryptomator를 실행할 수 있는지 확인해야 합니다.
migration.start.confirm=나는 위 정보를 읽고 정말 이해했습니다.
## Run
migration.run.enterPassword="%s"의 비밀번호를 입력하십시요.
migration.run.startMigrationBtn=Vault 마이그레이션
migration.run.progressHint=이 작업은 시간이 조금 소요됩니다.
## Success
migration.success.nextStepsInstructions="%s" 의 마이그레이션이 성공적으로 완료되었습니다. 이제 Vault를 잠금해제할 수 있습니다.
migration.success.unlockNow=지금 잠금해제
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=지원하지 않는 파일 시스템
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=Vault가 부적절한 파일시스템에 있기 때문에 마이그레이션이 시작되지 않았습니다.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=너무 긴 파일 이름을 파일시스템에서 지원하지 않습니다.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=너무 긴 경로를 파일시스템에서 지원하지 않습니다.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=파일 시스템이 읽기를 허용하지 않습니다.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=파일 시스템이 쓰기를 허용하지 않습니다.
## Impossible
migration.impossible.heading=Vault를 마이그레이션 할 수 없습니다.
migration.impossible.reason=저장소 위치 또는 접근 지점이 호환되지 않아 Vault를 자동으로 마이그레이션 할 수 없습니다.
migration.impossible.moreInfo=Vault를 이전 버전으로 계속 열수 있습니다. Vault를 직접 마이그레이션 하는 설명을 보시려면, 다음을 방문하십시요.

# Health Check
## Start
health.title="%s"의 상태 검사
health.intro.header=상태 검사
health.intro.text=상태 검사는 Vault의 내부 구조의 문제점을 점검하고 해결할 수 있는 기능입니다. 다음 사항을 유의하시기 바랍니다:
health.intro.remarkBackup=데이터가 손상된 경우 백업만이 유일한 해결책입니다.
health.intro.affirmation=나는 위 정보를 읽고 정말 이해했습니다.
## Start Failure
health.fail.header=Vault 설정을 불러오는 중 에러 발생
health.fail.ioError=설정 파일에 접근하는 중 에러가 발생했습니다.
health.fail.parseError=Vault 설정을 파싱하는 중 에러가 발생했습니다.
health.fail.moreInfo=더 많은 정보
## Check Selection
health.checkList.selectAllButton=모든 항목 선택
health.checkList.deselectAllButton=모든 항목 선택 해제
health.check.runBatchBtn=선택된 검사항목 실행
## Detail view
health.check.detail.noSelectedCheck=결과를 보려면 왼쪽 목록에서 완료된 상태 검사항목을 선택하십시오.
health.check.detail.checkScheduled=검사가 예약되었습니다.
health.check.detail.checkRunning=검사가 현재 실행중입니다...
health.check.detail.checkSkipped=선택된 검사항목이 없습니다.
health.check.detail.checkFinished=검사가 성공적으로 완료되었습니다.
health.check.detail.listFilters.label=필터
health.check.exportBtn=보고서 내보내기
## Result view
## Fix Application
health.fix.fixBtn=문제해결
health.fix.successTip=문제 해결이 성공적으로 완료되었습니다
health.fix.failTip=문제 해결 실패, 상세 정보는 로그를 참조하십시요.

# Preferences
preferences.title=환경설정
## General
preferences.general=일반
preferences.general.startHidden=Cryptomator를 시작할 때 창 숨김
preferences.general.debugLogging=디버그 로그기록을 사용하도록 설정
preferences.general.debugDirectory=Log 파일 표시
preferences.general.autoStart=시스템 시작 시 Cryptomator 실행
preferences.general.keychainBackend=다음 경로에 비밀번호 저장
## Interface
preferences.interface=인터페이스
preferences.interface.theme=테마설정
preferences.interface.theme.automatic=자동
preferences.interface.theme.dark=어둡게
preferences.interface.theme.light=밝게
preferences.interface.unlockThemes=다크모드 해제
preferences.interface.language=언어 (재시작 필요)
preferences.interface.language.auto=시스템 기본 설정
preferences.interface.interfaceOrientation=인터페이스 방향
preferences.interface.interfaceOrientation.ltr=왼쪽에서 오른쪽으로
preferences.interface.interfaceOrientation.rtl=오른쪽에서 왼쪽으로
preferences.interface.showMinimizeButton=최소화 버튼 표시
preferences.interface.showTrayIcon=트레이 아이콘 보기 (재시작 필요)
## Volume
preferences.volume=가상 드라이브
preferences.volume.type.automatic=자동
preferences.volume.tcp.port=TCP 포트
preferences.volume.supportedFeatures=현재 선택한 볼륨 타입은 다음과 같은 기능들을 지원합니다:
## Updates
preferences.updates=업데이트
preferences.updates.currentVersion=현재 버전: %s
preferences.updates.autoUpdateCheck=자동으로 업데이트 확인
preferences.updates.checkNowBtn=지금 확인
preferences.updates.updateAvailable=버전 %s의 업데이트가 가능합니다.
## Contribution
preferences.contribute=후원하기
preferences.contribute.registeredFor=%s (으)로 후원자 인증 등록됨
preferences.contribute.noCertificate=Cryptomator를 후원하시고 후원자 인증을 받으십시요. 라이선스 키와 비슷하지만 무료 소프트웨어를 사용하는 멋진 사람들을 위한 것입니다. ;-)
preferences.contribute.getCertificate=아직 후원자 인증이 없으신가요? 어떻게 얻는지 배울 수 있습니다.
preferences.contribute.promptText=후원자 인증코드를 여기에 붙여넣기
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->

## About
preferences.about=제품 정보

# Vault Statistics
stats.title=%s에 대한 통계
stats.cacheHitRate=캐시 히트율
## Read
stats.read.throughput.idle=읽기: 대기중
stats.read.throughput.mibs=읽기: %.2f MiB/s
stats.read.total.data.none=데이터 읽기: -
stats.read.total.data.mib=데이터 읽기: %.1f MiB
stats.read.total.data.gib=데이터 읽기: %.1f GiB
stats.decr.total.data.none=데이터 복호화: -
stats.decr.total.data.mib=데이터 복호화: %.1f MiB
stats.decr.total.data.gib=데이터 복호화: %.1f GiB
stats.read.accessCount=총 읽기 횟수: %d
## Write
stats.write.throughput.idle=쓰기: 대기중
stats.write.throughput.mibs=쓰기: %.2f MiB/s
stats.write.total.data.none=데이터 기록됨: -
stats.write.total.data.mib=데이터 쓰기: %.1f MiB
stats.write.total.data.gib=데이터 쓰기: %.1f GiB
stats.encr.total.data.none=데이터 암호화: -
stats.encr.total.data.mib=데이터 암호화: %.1f MiB
stats.encr.total.data.gib=데이터 암호화: %.1f GiB
stats.write.accessCount=총 쓰기 횟수: %d

## Accesses


# Main Window
main.closeBtn.tooltip=닫기
main.minimizeBtn.tooltip=최소화
main.preferencesBtn.tooltip=환경설정
main.debugModeEnabled.tooltip=디버그 모드가 활성화됨.
main.supporterCertificateMissing.tooltip=기부를 부탁드립니다.
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Vault를 추가하기 위해 이곳을 클릭합니다.
main.vaultlist.contextMenu.remove=제거...
main.vaultlist.contextMenu.lock=잠금
main.vaultlist.contextMenu.unlock=잠금해제...
main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=지금 잠금해제
main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=Vault 옵션 보기
main.vaultlist.contextMenu.reveal=드라이브 표시
main.vaultlist.addVaultBtn=Vault 추가
## Vault Detail
### Welcome
main.vaultDetail.welcomeOnboarding=파일을 보호하기 위해 Cryptomator를 선택해주셔서 감사합니다. 만약 다른 도움이 필요하시면, 시작안내서를 참조하시기 바랍니다.
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=잠김
main.vaultDetail.unlockBtn=잠금해제...
main.vaultDetail.unlockNowBtn=지금 잠금해제
main.vaultDetail.optionsBtn=Vault 옵션
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=비밀번호 저장됨
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=잠금해제됨
main.vaultDetail.accessLocation=이 Vault의 내용은 다음의 경로에서 접근할 수 있습니다:
main.vaultDetail.revealBtn=드라이브 표시
main.vaultDetail.lockBtn=잠금
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=읽기:
main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=쓰기:
main.vaultDetail.throughput.idle=대기
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
main.vaultDetail.stats=Vault 통계
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator가 이 경로에 있는 Vault를 찾지 못했습니다.
main.vaultDetail.missing.recheck=다시 시도
main.vaultDetail.missing.remove=Vault 목록에서 제거...
main.vaultDetail.missing.changeLocation=Vault 위치 변경
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Vault 업그레이드
main.vaultDetail.migratePrompt=Vault에 접근하기 전, 새로운 포멧으로 업그레이드가 필요합니다.
### Error
main.vaultDetail.error.reload=새로고침
main.vaultDetail.error.windowTitle=Vault 로딩중 에러 발생

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=파일 암호화 방법
wrongFileAlert.message=이 파일들을 암호화하려고 하십니까?
wrongFileAlert.description=이 목적을 위해, Cryptomator는 파일 관리자에 볼륨을 제공합니다.
wrongFileAlert.instruction.0=파일을 암호화 하려면, 다음의 3단계를 따르십시요:
wrongFileAlert.instruction.1=1. Vault의 잠금해제
wrongFileAlert.instruction.2=2. 파일 관리자에서 열람된 볼륨의 "표시" 버튼 클릭
wrongFileAlert.instruction.3=3. 이 볼륨에 파일 추가
wrongFileAlert.link=추후 지원을 위해, 다음을 방문하십시요

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=일반
vaultOptions.general.vaultName=Vault 이름
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=다음 시간동안 유휴상태 시 잠금 :
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=분
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Cryptomator를 시작할 때 Vault 잠금 해제
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=성공적으로 잠금해제 후
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=아무 것도 하지 않음
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=드라이브 표시
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=요청
vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=상태 검사 시작

## Mount
vaultOptions.mount=드라이브 구성
vaultOptions.mount.readonly=읽기 전용
vaultOptions.mount.customMountFlags=사용자 정의 매개변수 사용
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=사용됨
vaultOptions.mount.mountPoint=마운트 지점
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=자동으로 적합한 위치를 선택
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=드라이브 문자를 지정하여 사용
vaultOptions.mount.mountPoint.custom=선택한 디렉토리 사용
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=선택
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=디렉토리 선택
## Master Key
vaultOptions.masterkey=비밀번호
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=비밀번호 변경
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=저장된 비밀번호 삭제
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=복구 키는 비밀번호를 잊어버렸을 때, Vault의 접근을 복원 할 수 있는 유일한 방법입니다.
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=복구 키 표시
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=비밀번호 재설정
## Hub

# Recovery Key
## Display Recovery Key
recoveryKey.display.title=복구 키 보기
recoveryKey.create.message=비밀번호가 필요합니다
recoveryKey.create.description="%s"의 복구 키를 표시하려면 비밀번호를 입력해 주세요.
recoveryKey.display.description="%s" 데이터 접근을 복원하는데 사용 할 수 있는 복구 키 입니다:
recoveryKey.display.StorageHints=매우 안전한곳에 보관하십시요. 예시:\n • 비밀번호 관리자를 사용하여 저장\n • USB 플래시 드라이브에 저장\n • 종이에 출력
## Reset Password
### Enter Recovery Key
recoveryKey.recover.title=비밀번호 바꾸기
recoveryKey.recover.correctKey=올바른 복구 키 입니다
recoveryKey.recover.wrongKey=이 복구 키는 다른 vault의 키입니다
recoveryKey.recover.invalidKey=해당 복구 키는 유효하지 않습니다
recoveryKey.printout.heading=Cryptomator 복구 키\n"%s"\n
### Reset Password
recoveryKey.recover.resetBtn=초기화
### Recovery Key Password Reset Success
recoveryKey.recover.resetSuccess.message=비밀번호 재설정 성공
recoveryKey.recover.resetSuccess.description=이제 해당 vault를 새 비밀번호로 잠금 해제할 수 있습니다.

# Convert Vault

# New Password
newPassword.promptText=새 비밀번호를 입력하세요
newPassword.reenterPassword=새 비밀번호 확인
newPassword.passwordsMatch=비밀번호가 일치합니다!
newPassword.passwordsDoNotMatch=비밀번호가 일치하지 않습니다
passwordStrength.messageLabel.tooShort=적어도 %d 자 이상 사용해야 합니다
passwordStrength.messageLabel.0=매우 취약함
passwordStrength.messageLabel.1=취약함
passwordStrength.messageLabel.2=보통
passwordStrength.messageLabel.3=강함
passwordStrength.messageLabel.4=매우 강함

# Quit
quit.title=앱 종료
quit.message=잠금 해제된 vault들이 존재합니다
quit.lockAndQuitBtn=Vault 잠금 후 종료하기

# Forced Quit