cryptomator/src/main/resources/i18n/strings_fr.properties

# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=Appliquer
generic.button.back=Précédent
generic.button.cancel=Annuler
generic.button.change=Modifier
generic.button.choose=Choisir…
generic.button.close=Fermer
generic.button.copy=Copier
generic.button.copied=Copié !
generic.button.done=OK
generic.button.next=Suivant
generic.button.print=Imprimer

# Error
error.message=Une erreur s'est produite
error.description=Oups ! Cryptomator ne s'attendait pas à ce que cela se produise. Vous pouvez rechercher des solutions existantes pour cette erreur. Ou si elle n'a pas encore été signalée, n'hésitez pas à le faire.
error.hyperlink.lookup=Rechercher cette erreur
error.hyperlink.report=Signaler cette erreur
error.technicalDetails=Détails :
error.existingSolutionDescription=Cryptomator ne s'attendait pas à ce que cela se produise. Mais nous avons trouvé une solution existante pour cette erreur. Veuillez consulter le lien suivant.
error.hyperlink.solution=Rechercher la solution
error.lookupPermissionMessage=Cryptomator peut trouver une solution à ce problème en ligne. Cela enverra une requête à notre base de données de problèmes à partir de votre adresse IP.
error.dismiss=Ignorer
error.lookUpSolution=Rechercher la solution

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Coffre

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=Montrer
traymenu.showPreferencesWindow=Préférences
traymenu.lockAllVaults=Tout Verrouiller
traymenu.quitApplication=Quitter
traymenu.vault.unlock=Déverrouiller
traymenu.vault.lock=Verrouiller
traymenu.vault.reveal=Révéler

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Ajouter un coffre
## New
addvaultwizard.new.title=Ajouter un nouveau coffre
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=Choisir un nom pour le coffre
addvaultwizard.new.namePrompt=Nom du coffre
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=Où Cryptomator doit-il stocker les fichiers chiffrés de votre coffre ?
addvaultwizard.new.locationLabel=Emplacement de stockage
addvaultwizard.new.locationPrompt=…
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Emplacement personnalisé
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Choisir...
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Choisissez le répertoire
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Un fichier ou un répertoire avec ce nom existe déjà
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=Un répertoire dans le chemin spécifié n'existe pas ou n'est pas accessible
addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=Pas d'accès en écriture au chemin spécifié
addvaultwizard.new.locationIsOk=Lieu approprié pour votre coffre
addvaultwizard.new.invalidName=Nom de coffre incorrect
addvaultwizard.new.validName=Nom de coffre correct
addvaultwizard.new.validCharacters.message=Le nom du coffre ne peut contenir que les caractères suivants :
addvaultwizard.new.validCharacters.chars=Caractères de mot (par exemple a, ж ou 수)
addvaultwizard.new.validCharacters.numbers=Nombres
addvaultwizard.new.validCharacters.dashes=Tiret (%s) ou tiret du bas (%s)
### Expert Settings
addvaultwizard.new.expertSettings.enableExpertSettingsCheckbox=Activer les paramètres experts
addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.invalid=Entrez une valeur entre 36 et 220 (par défaut 220)
addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.tooltip=Ouvrez la documentation pour en savoir plus.
addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.title=Longueur maximale des noms de fichiers chiffrés
addvaultwizard.new.expertSettings.shorteningThreshold.valid=Valide
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Créer un coffre
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Il sera impossible d’accéder à vos données sans mot de passe. Souhaitez-vous créer une clé de secours en cas d'oubli du mot passe ?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Oui, mieux vaut prévenir que guérir
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Non merci, je n'oublierai pas mon mot de passe
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=IMPORTANT.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=Fichiers de coffre-fort
addvault.new.readme.storageLocation.2=Ceci est l'emplacement de stockage de votre coffre.
addvault.new.readme.storageLocation.3=NE PAS
addvault.new.readme.storageLocation.4=•  Modifier n'importe quel fichier dans ce répertoire ou
addvault.new.readme.storageLocation.5=•  coller de fichier à chiffrer dans ce répertoire.
addvault.new.readme.storageLocation.6=Si vous voulez chiffrer les fichiers et afficher le contenu du coffre, faites ce qui suit :
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Ajouter ce coffre à Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Déverrouillez le coffre-fort dans Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Ouvrez l'emplacement d'accès en cliquant sur le bouton "Révéler ".
addvault.new.readme.storageLocation.10=Si vous avez besoin d'aide, consultez la documentation : %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=BIENVENUE.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐 VOLUME CHIFFRÉ 🔐
addvault.new.readme.accessLocation.2=Ceci est le chemin d'accès de votre coffre-fort.
addvault.new.readme.accessLocation.3=Tous les fichiers ajoutés à ce volume seront chiffrés par Cryptomator. Vous pouvez l'utiliser comme n'importe quel lecteur/répertoire. Ceci est seulement une vue déchiffrée de son contenu, vos fichiers restent chiffrés dans votre disque dur en permanence.
addvault.new.readme.accessLocation.4=Vous pouvez supprimer ce fichier.
## Existing
addvaultwizard.existing.title=Ajouter un coffre existant
addvaultwizard.existing.instruction=Choisissez le fichier « vault.cryptomator » de votre volume existant. Si seul le fichier « masterkey.cryptomator » est présent, sélectionnez celui-là.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Choisir...
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Sélectionnez le fichier correspondant au volume chiffré
addvaultwizard.existing.filePickerMimeDesc=Coffre-fort Cryptomator
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Coffre “%s” ajouté.\nIl faudra déverrouiller ce coffre afin d’y accéder ou d’y ajouter du contenu. Cette action peut être réalisée ultérieurement.
addvaultwizard.success.unlockNow=Déverrouiller

# Remove Vault
removeVault.title=Supprimer "%s"
removeVault.message=Supprimer le coffre ?
removeVault.description=Ceci ne fera que retirer ce coffre de Cryptomator. Vous pourrez l’ajouter à nouveau plus tard. Aucun fichier chiffré ne sera supprimé de votre disque dur.
removeVault.confirmBtn=Supprimer le coffre

# Change Password
changepassword.title=Modifier le mot de passe
changepassword.enterOldPassword=Entrez le mot de passe actuel pour "%s"
changepassword.finalConfirmation=Je comprends que je ne pourrai pas récupérer mes données si j'oublie mon mot de passe

# Forget Password
forgetPassword.title=Mot de passe oublié
forgetPassword.message=Oublier le mot de passe enregistré ?
forgetPassword.description=Le mot de passe enregistré pour ce coffre sera supprimé de votre trousseau.
forgetPassword.confirmBtn=Oublier le mot de passe

# Unlock
unlock.title=Déverrouiller %s
unlock.passwordPrompt=Entrez le mot de passe pour “%s” :
unlock.savePassword=Mémoriser le mot de passe
unlock.unlockBtn=Déverrouiller
## Select
unlock.chooseMasterkey.message=Fichier Masterkey introuvable
unlock.chooseMasterkey.description=Impossible de trouver le fichier clef à l'adresse attendue pour l'espace chiffré "%s". Veuillez sélectionner le fichier clef manuellement.
unlock.chooseMasterkey.filePickerTitle=Sélectionner le fichier clef
unlock.chooseMasterkey.filePickerMimeDesc=\ clé principale Cryptomator
## Success
unlock.success.message=Déverrouillage réussi
unlock.success.description=“%s” déverrouillé ! Le contenu de votre espace chiffré est maintenant accessible par son lecteur virtuel.
unlock.success.rememberChoice=Se souvenir de mon choix et ne plus me le demander
unlock.success.revealBtn=Révéler le lecteur
## Failure
unlock.error.customPath.message=Impossible de monter le coffre vers le chemin personnalisé
unlock.error.customPath.description.notSupported=Si vous souhaitez continuer à utiliser le chemin personnalisé, veuillez aller dans les préférences et sélectionner un type de volume qui le prend en charge. Sinon, allez dans les options du coffre et choisissez un point de montage pris en charge.
unlock.error.customPath.description.notExists=Le chemin de montage personnalisé n'existe pas. Créez-le dans votre système de fichiers local ou modifiez-le dans les options du coffre.
unlock.error.customPath.description.inUse=La lettre de lecteur ou le point de montage personnalisé «%s» est déjà utilisé.
unlock.error.customPath.description.hideawayNotDir=Le fichier temporaire et caché «%3$s» utilisé pour déverrouiller n'a pas pu être supprimé. Veuillez vérifier le fichier puis le supprimer manuellement.
unlock.error.customPath.description.couldNotBeCleaned=Votre coffre n'a pas pu être monté au point "%s". Veuillez réessayer ou choisissez un autre point.
unlock.error.customPath.description.notEmptyDir=Le chemin de montage personnalisé "%s" n'est pas un dossier vide. Veuillez choisir un dossier vide et réessayez.
unlock.error.customPath.description.generic=Vous avez sélectionné un point de montage personnalisé pour ce coffre, mais son utilisation a échoué avec le message : %2$s
## Hub
hub.noKeychain.message=Impossible d'accéder à la clé du périphérique
hub.noKeychain.description=Le déverrouillage des coffres Hub nécessite une clé de périphérique sécurisée à l'aide d'un trousseau. Pour continuer, activez « %s » et sélectionnez un trousseau dans les préférences.
hub.noKeychain.openBtn=Ouvrir les préférences
### Waiting
hub.auth.message=Authentification en cours…
hub.auth.description=Vous devriez automatiquement être redirigé vers la page de connexion.
hub.auth.loginLink=Vous n'avez pas été redirigé(e) ? Cliquez ici pour l'ouvrir.
### Receive Key
hub.receive.message=Traitement de la réponse…
hub.receive.description=Cryptomator est en train de recevoir et de traiter la réponse de Hub. Veuillez patienter.
### Register Device
hub.register.message=Nouvel Appareil
hub.register.description=Il s'agit du premier accès de cet appareil au Hub. Veuillez l'autoriser à l'aide de votre clé de compte.
hub.register.nameLabel=Nom de l'appareil
hub.register.invalidAccountKeyLabel=Clé de compte invalide
hub.register.occupiedMsg=Nom déjà utilisé
hub.register.registerBtn=Confirmer
### Registration Success
hub.registerSuccess.message=Appareil nommé
hub.registerSuccess.description=Pour accéder au coffre, votre appareil doit être autorisé par le propriétaire du coffre.
### Registration Failed
hub.registerFailed.message=Échec du nommage de l'appareil
hub.registerFailed.description=Le processus de nommage a retourné une erreur. Pour plus de détails, regardez dans le journal de l'application.
### Unauthorized
hub.unauthorized.message=Accès refusé
hub.unauthorized.description=Votre appareil n'a pas encore été autorisé à accéder à ce coffre. Demandez au propriétaire du coffre de l'autoriser.
### Requires Account Initialization
hub.requireAccountInit.message=Action requise
hub.requireAccountInit.description.0=Pour continuer, veuillez compléter les étapes requises
hub.requireAccountInit.description.1=Profil utilisateur de Hub
hub.requireAccountInit.description.2=.
### License Exceeded
hub.invalidLicense.message=Licence de Hub invalide
hub.invalidLicense.description=Votre instance Cryptomator Hub a une licence invalide. Veuillez informer un administrateur Hub pour la mettre à niveau ou la renouveler.

# Lock
## Force
lock.forced.message=Échec du verrouillage
lock.forced.description=Le verrouillage de «%s» a été bloqué par des opérations en attente ou des fichiers ouverts. Vous pouvez forcer le verrouillage de cet espace chiffré, mais l'interruption d'E/S peut entraîner la perte de données non enregistrées.
lock.forced.retryBtn=Réessayer
lock.forced.forceBtn=Forcer le verrouillage
## Failure
lock.fail.message=Le verrouillage du volume chiffré a échoué
lock.fail.description=L'espace chiffré "%s" n'a pas pu être verrouillé. Assurez-vous que le travail non sauvegardé est sauvegardé ailleurs et que les opérations importantes de lecture/écriture sont bien terminées. Pour fermer l'espace chiffré, tuez le processus Cryptomator.

# Migration
migration.title=Mettre à jour le coffre
## Start
migration.start.header=Mettre le coffre à jour
migration.start.text=Afin d'ouvrir votre coffre "%s" dans cette nouvelle version de Cryptomator, le coffre doit être mis à jour vers un format plus récent. Avant de faire cela, vous devriez savoir ce qui suit :
migration.start.remarkUndone=Cette mise à niveau ne peut pas être annulée.
migration.start.remarkVersions=Les versions plus anciennes de Cryptomator ne pourront pas ouvrir le coffre mis à jour.
migration.start.remarkCanRun=Vous devez vous assurer que chaque appareil à partir duquel vous accédez au coffre peut exécuter cette version de Cryptomator.
migration.start.remarkSynced=Vous devez vous assurer que votre coffre est entièrement synchronisé sur cet appareil, et sur vos autres appareils, avant de le mettre à niveau.
migration.start.confirm=J'ai lu et compris les informations ci-dessus
## Run
migration.run.enterPassword=Entrez le mot de passe pour %s
migration.run.startMigrationBtn=Migrer le coffre
migration.run.progressHint=Ceci peut prendre un certain temps…
## Success
migration.success.nextStepsInstructions=“%s” migré.\nVous pouvez à présent déverrouiller ce coffre.
migration.success.unlockNow=Déverrouiller
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Système de fichiers non pris en charge
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=La migration n'a pas débuté car votre coffre se trouve dans un système de fichiers inapproprié.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=Ce système de fichiers ne prend pas en charge les noms de fichiers longs.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=Ce système de fichiers ne prend pas en charge les chemins d'accès longs.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=Le système de fichiers ne permet pas d'être lu.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=Le système de fichiers ne permet pas l'écriture.
## Impossible
migration.impossible.heading=Impossible de migrer le coffre-fort
migration.impossible.reason=Le coffre-fort ne peut pas être migré automatiquement car son emplacement de stockage ou son point d'accès n'est pas compatible.
migration.impossible.moreInfo=Le coffre-fort peut encore être ouvert avec une version plus ancienne. Pour obtenir des instructions sur la façon de migrer manuellement un coffre-fort, visitez

# Health Check
## Start
health.title=Vérifier l'état de "%s"
health.intro.header=Vérifier l'état
health.intro.text=La vérification de l'état est une série de tests pour détecter et corriger d'éventuels problèmes de structure interne au volume. Rappelez-vous :
health.intro.remarkSync=S'assurer que tous les appareils sont complètement synchronisés résout la plupart des problèmes.
health.intro.remarkFix=Certains problèmes ne peuvent pas être corrigés.
health.intro.remarkBackup=Si des données sont corrompues, la seule solution est une sauvegarde.
health.intro.affirmation=J'ai lu et compris les informations ci-dessus
## Start Failure
health.fail.header=Erreur lors du chargement de la configuration du volume chiffré
health.fail.ioError=Une erreur s'est produite lors de l'accès et de la lecture du fichier de configuration.
health.fail.parseError=Une erreur est survenue pendant la lecture de la configuration du volume.
health.fail.moreInfo=Plus d'informations
## Check Selection
health.checkList.description=Sélectionnez les tests dans la liste de gauche ou utilisez les boutons ci-dessous.
health.checkList.selectAllButton=Sélectionner tous les tests
health.checkList.deselectAllButton=Désélectionner tous les tests
health.check.runBatchBtn=Exécuter les tests sélectionnés
## Detail view
health.check.detail.noSelectedCheck=Pour les résultats, sélectionnez un bilan de santé terminé dans la liste de gauche.
health.check.detail.checkScheduled=La vérification est programmée.
health.check.detail.checkRunning=Vérification en cours d'exécution…
health.check.detail.checkSkipped=Le test n'a pas été sélectionné pour être exécuté.
health.check.detail.checkFinished=La vérification s'est terminée avec succès.
health.check.detail.checkFinishedAndFound=Le test est terminé. Veuillez vérifier les résultats.
health.check.detail.checkFailed=La vérification s'est arrêtée en raison d'une erreur.
health.check.detail.checkCancelled=Vérification annulée.
health.check.detail.listFilters.label=Filtre
health.check.detail.fixAllSpecificBtn=Corriger tout le type
health.check.exportBtn=Exporter le rapport
## Result view
health.result.severityFilter.all=Gravité - Tous
health.result.severityFilter.good=Bon
health.result.severityFilter.info=Information
health.result.severityFilter.warn=Avertissement
health.result.severityFilter.crit=Critique
health.result.severityTip.good=Gravité : structure de coffre normale.
health.result.severityTip.info=Gravité : Info\nStructure du coffre intacte, correction suggérée.
health.result.severityTip.warn=Gravité : Avertissement\nLa structure du coffre est corrompue, correction fortement recommandée.
health.result.severityTip.crit=Gravité : Structure du coffre critique,\ncorruption et perte de données.
health.result.fixStateFilter.all=Réparer l'état - Tous
health.result.fixStateFilter.fixable=Réparable
health.result.fixStateFilter.notFixable=Pas réparable
health.result.fixStateFilter.fixing=Réparation en cours…
health.result.fixStateFilter.fixed=Réparé
health.result.fixStateFilter.fixFailed=Réparation a échouée
## Fix Application
health.fix.fixBtn=Réparer
health.fix.successTip=Réparation réussie
health.fix.failTip=Réparation ratée, voir le journal pour plus de détails

# Preferences
preferences.title=Préférences
## General
preferences.general=Général
preferences.general.startHidden=Démarrer Cryptomator en mode caché
preferences.general.autoCloseVaults=Verrouiller automatiquement les coffres ouverts en quittant l'application
preferences.general.debugLogging=Activer les logs debug
preferences.general.debugDirectory=Afficher le journal
preferences.general.autoStart=Lancer Cryptomator au démarrage du système
preferences.general.keychainBackend=Stocker les mots de passe avec
## Interface
preferences.interface=Interface
preferences.interface.theme=Apparence
preferences.interface.theme.automatic=Automatique
preferences.interface.theme.dark=Sombre
preferences.interface.theme.light=Clair
preferences.interface.unlockThemes=Débloquer le mode sombre
preferences.interface.language=Langue (redémarrage nécessaire)
preferences.interface.language.auto=Valeur du système
preferences.interface.interfaceOrientation=Orientation de l'interface
preferences.interface.interfaceOrientation.ltr=De gauche à droite
preferences.interface.interfaceOrientation.rtl=De droite à gauche
preferences.interface.showMinimizeButton=Afficher le bouton Réduire
preferences.interface.showTrayIcon=Montrer l'icône de service (redémarrage nécessaire)
## Volume
preferences.volume=Disque virtuel
preferences.volume.type=Type de volume
preferences.volume.type.automatic=Automatique
preferences.volume.docsTooltip=Consultez la documentation pour en savoir plus sur les différents types de volumes.
preferences.volume.fuseRestartRequired=Pour appliquer les modifications, Cryptomator doit être redémarré.
preferences.volume.tcp.port=Port TCP
preferences.volume.supportedFeatures=Le type de volume choisi prend en charge les fonctionnalités suivantes :
preferences.volume.feature.mountAuto=Sélection automatique du point de montage
preferences.volume.feature.mountToDir=Répertoire personnalisé comme point de montage
preferences.volume.feature.mountToDriveLetter=Lettre de lecteur comme point de montage
preferences.volume.feature.mountFlags=Options de montage personnalisées
preferences.volume.feature.readOnly=Montage en lecture seule
## Updates
preferences.updates=Mises à jour
preferences.updates.currentVersion=Version actuelle : “%s”
preferences.updates.autoUpdateCheck=Vérifier automatiquement si des mises à jour sont disponibles
preferences.updates.checkNowBtn=Vérifier maintenant
preferences.updates.updateAvailable=Mise à jour “%s” disponible.
## Contribution
preferences.contribute=Nous soutenir
preferences.contribute.registeredFor=Certificat de soutien enregistré pour %s
preferences.contribute.noCertificate=Soutenez Cryptomator et recevez un certificat de soutien. C'est comme une clé de licence, mais pour des gens géniaux qui utilisent des logiciels libres. ;-)
preferences.contribute.getCertificate=Vous n'en avez pas encore? Découvrez comment vous pouvez l'obtenir.
preferences.contribute.promptText=Collez le code du certificat du supporter ici
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->

## About
preferences.about=A propos

# Vault Statistics
stats.title=Statistiques sur %s
stats.cacheHitRate=Taux de réussite du cache
## Read
stats.read.throughput.idle=Lecture : inactif
stats.read.throughput.kibs=Lecture : %.2f Mio/s
stats.read.throughput.mibs=Lecture : %.2f Mo/s
stats.read.total.data.none=Lecture des données : -
stats.read.total.data.kib=Lecture des données : %.1f kio
stats.read.total.data.mib=Lecture des données : %.1f MiO
stats.read.total.data.gib=Lecture des données : %.1f GiO
stats.decr.total.data.none=Données déchiffrées: -
stats.decr.total.data.kib=Données déchiffrées: %.1f kio
stats.decr.total.data.mib=Données déchiffrées: %.1f MiO
stats.decr.total.data.gib=Données déchiffrées: %.1f GiO
stats.read.accessCount=Total des lectures: %d
## Write
stats.write.throughput.idle=Écriture : inactif
stats.write.throughput.kibs=Écriture : %.2f kio/s
stats.write.throughput.mibs=Écriture : %.2f Mo/s
stats.write.total.data.none=Données écrites : -
stats.write.total.data.kib=Données écrites : %.1f kio
stats.write.total.data.mib=Données écrites : %.1f MiO
stats.write.total.data.gib=Données écrites : %.1f GiO
stats.encr.total.data.none=Données chiffrées : -
stats.encr.total.data.kib=Données chiffrées: %.1f kio
stats.encr.total.data.mib=Données chiffrées: %.1f MiO
stats.encr.total.data.gib=Données chiffrées: %.1f GiO
stats.write.accessCount=Total des écritures: %d

## Accesses
stats.access.current=Accès : %d
stats.access.total=Total des accès: %d


# Main Window
main.closeBtn.tooltip=Fermer
main.minimizeBtn.tooltip=Réduire
main.preferencesBtn.tooltip=Préférences
main.debugModeEnabled.tooltip=Le mode débogage est activé
main.supporterCertificateMissing.tooltip=Merci d'envisager un don
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Cliquez ici pour ajouter un volume chiffré
main.vaultlist.contextMenu.remove=Retirer…
main.vaultlist.contextMenu.lock=Verrouiller
main.vaultlist.contextMenu.unlock=Déverrouiller…
main.vaultlist.contextMenu.unlockNow=Déverrouiller maintenant
main.vaultlist.contextMenu.vaultoptions=Afficher les options du volume chiffré
main.vaultlist.contextMenu.reveal=Afficher le lecteur
main.vaultlist.addVaultBtn=Ajouter
main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemNew=Nouveau coffre...
main.vaultlist.addVaultBtn.menuItemExisting=Coffre existant...
## Vault Detail
### Welcome
main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Merci d'avoir choisi Cryptomator pour protéger vos fichiers. Si vous avez besoin d'aide, consultez nos guides de démarrage :
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=VERROUILLÉ
main.vaultDetail.unlockBtn=Déverrouiller…
main.vaultDetail.unlockNowBtn=Déverrouiller maintenant
main.vaultDetail.optionsBtn=Options du volume chiffré
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Mot de passe enregistré
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=DÉVERROUILLÉ
main.vaultDetail.accessLocation=Le contenu de votre coffre est accessible ici :
main.vaultDetail.revealBtn=Afficher le lecteur
main.vaultDetail.copyUri=Copier l’URI
main.vaultDetail.lockBtn=Verrouiller
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Lecture :
main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Écriture:
main.vaultDetail.throughput.idle=inactif
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f kio/s
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f Mo/s
main.vaultDetail.stats=Statistiques du volume chiffré
main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn=Localiser le fichier chiffré
main.vaultDetail.locateEncryptedFileBtn.tooltip=Choisissez un fichier dans votre coffre pour localiser sa version chiffrée
main.vaultDetail.encryptedPathsCopied=Chemins d'accès copiés dans le presse-papier !
main.vaultDetail.filePickerTitle=Sélectionner le fichier dans le coffre
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator n'a pas pu trouver de volume chiffré dans ce chemin d'accès.
main.vaultDetail.missing.recheck=Revérifier
main.vaultDetail.missing.remove=Retirer de la liste des volumes…
main.vaultDetail.missing.changeLocation=Changer l'emplacement du volume…
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Mettre le volume à jour
main.vaultDetail.migratePrompt=Votre coffre doit être converti dans un nouveau format avant d'y accéder
### Error
main.vaultDetail.error.info=Une erreur s'est produite lors du chargement du volume depuis le disque.
main.vaultDetail.error.reload=Actualiser
main.vaultDetail.error.windowTitle=Erreur lors du chargement du volume

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=Comment chiffrer ses données
wrongFileAlert.message=Avez-vous tenté de chiffrer ces fichiers ?
wrongFileAlert.description=Pour faire cela, Cryptomator fournit un volume dans le gestionnaire de fichiers de votre système.
wrongFileAlert.instruction.0=Pour chiffrer des fichiers, suivez ces étapes :
wrongFileAlert.instruction.1=1. Déverrouillez votre volume chiffré.
wrongFileAlert.instruction.2=2. Cliquez sur "Montrer" pour ouvrir le volume dans le Finder.
wrongFileAlert.instruction.3=3. Ajoutez vos fichiers à ce volume.
wrongFileAlert.link=Pour toute aide supplémentaire, visitez

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=Général
vaultOptions.general.vaultName=Nom du volume chiffré
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart1=Verrouiler en cas d'inactivité pendant
vaultOptions.general.autoLock.lockAfterTimePart2=minutes
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Déverrouiller le volume chiffré au démarrage
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Après un déverrouillage réussi
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=Ne rien faire
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Afficher le volume
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Demander
vaultOptions.general.startHealthCheckBtn=Commencer la vérification de l'état

## Mount
vaultOptions.mount=Montage
vaultOptions.mount.info=Les options dépendent du type de volume sélectionné.
vaultOptions.mount.linkToPreferences=Ouvrir les préférences du lecteur virtuel
vaultOptions.mount.readonly=Lecture seule
vaultOptions.mount.customMountFlags=Paramètres personnalisés de montage
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=occupé
vaultOptions.mount.mountPoint=Point de montage
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Choisir automatiquement un emplacement approprié
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Utiliser la lettre du lecteur assignée
vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Utiliser le répertoire choisi
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Choisir...
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Choisissez un répertoire
## Master Key
vaultOptions.masterkey=Mot de passe
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Modifier le mot de passe
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Oublier le mot de passe enregistré
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=Une clé de récupération est le seul moyen de rétablir l'accès à un volume chiffré si vous en perdez le mot de passe.
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Afficher la clé de récupération
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Réinitialiser le mot de passe
## Hub
vaultOptions.hub=Récupération
vaultOptions.hub.convertInfo=Vous pouvez utiliser la clé de récupération pour convertir ce coffre Hub en coffre à mot de passe en cas d'urgence.
vaultOptions.hub.convertBtn=Convertir en coffre-fort basé sur mot de passe

# Recovery Key
## Display Recovery Key
recoveryKey.display.title=Montrer la clé de récupération
recoveryKey.create.message=Mot de passe requis
recoveryKey.create.description=Entrer le mot de passe de "%s" pour afficher sa clé de récupération.
recoveryKey.display.description=La clé de récupération suivante peut être utilisée pour restaurer l'accès à "%s " :
recoveryKey.display.StorageHints=Gardez-la dans un endroit sûr, par ex. :\n • Stockez-la en utilisant un gestionnaire de mots de passe\n • Enregistrez-la sur une clé USB\n • Imprimez-la
## Reset Password
### Enter Recovery Key
recoveryKey.recover.title=Réinitialiser le mot de passe
recoveryKey.recover.prompt=Entrez la clé de récupération pour "%s" :
recoveryKey.recover.correctKey=Cette clé de récupération est correcte
recoveryKey.recover.wrongKey=Cette clé de récupération appartient à un autre coffre
recoveryKey.recover.invalidKey=Cette clé de récupération n'est pas valide
recoveryKey.printout.heading=Clé de récupération Cryptomator "%s"\n
### Reset Password
recoveryKey.recover.resetBtn=Réinitialiser
### Recovery Key Password Reset Success
recoveryKey.recover.resetSuccess.message=Réinitialisation du mot de passe réussie
recoveryKey.recover.resetSuccess.description=Vous pouvez déverrouiller votre coffre avec le nouveau mot de passe.

# Convert Vault
convertVault.title=Convertir le coffre
convertVault.convert.convertBtn.before=Convertir
convertVault.convert.convertBtn.processing=Conversion en cours…
convertVault.success.message=Conversion réussie
convertVault.hubToPassword.success.description=Vous pouvez maintenant déverrouiller le coffre avec le mot de passe choisi sans avoir besoin d'un accès Hub.

# New Password
newPassword.promptText=Entrez un nouveau mot de passe
newPassword.reenterPassword=Confirmez le nouveau mot de passe
newPassword.passwordsMatch=Mots de passe identiques !
newPassword.passwordsDoNotMatch=Les mots de passe ne sont pas identiques
passwordStrength.messageLabel.tooShort=Utilisez un minimum de %d caractères
passwordStrength.messageLabel.0=Très faible
passwordStrength.messageLabel.1=Faible
passwordStrength.messageLabel.2=Satisfaisant
passwordStrength.messageLabel.3=Fort
passwordStrength.messageLabel.4=Très fort

# Quit
quit.title=Quitter l’application
quit.message=Il y a des volumes chiffrés déverrouillés
quit.description=Veuillez confirmer la fermeture. Les volumes ouverts seront verrouillés afin d'éviter toute perte de données.
quit.lockAndQuitBtn=Verrouiller et quitter

# Forced Quit
quit.forced.message=Certains coffres n'ont pas pu être verrouillés
quit.forced.description=Le verrouillage des coffres a été bloqué par des opérations en attente ou des fichiers ouverts. Vous pouvez forcer le verrouillage des coffres restants, mais l'interruption d'E/S peut entraîner la perte de données non enregistrées.
quit.forced.forceAndQuitBtn=Forcer la fermeture

# Update Reminder
updateReminder.title=Recherche de mise à jour
updateReminder.message=Rechercher des mises à jour ?
updateReminder.description=Restez à jour avec de nouvelles fonctionnalités, des corrections de bugs et des améliorations de sécurité. La vérification automatique des mises à jour est recommandée.
updateReminder.notNow=Plus tard
updateReminder.yesOnce=Cette fois seulement
updateReminder.yesAutomatically=Oui, automatiquement