Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 90.7% (127 of 140 strings)

Translation: pv/pv
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fi/

po/fi.po

@@ -3,15 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pv 1.9.34\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-22 14:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-22 15:06+0000\n"
-"Last-Translator: artnay <artnay@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-24 23:25+0000\n"
+"Last-Translator: Ricky-Tigg <ricky-tigg@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
 
 #: src/main/help.c:236
 msgid "show progress bar"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "näytä siirrettyjen tavujen määrä"
 
 #: src/main/help.c:257
 msgid "show percentage of transfer buffer in use"
-msgstr ""
+msgstr "näytä käytössä olevan siirtopuskurin prosenttiosuus"
 
 #: src/main/help.c:259
 msgid "NUM"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "älä näytä mitään, ennen kuin ensimmäinen tavu on siirretty"
 
 #: src/main/help.c:281 src/main/help.c:296 src/main/help.c:299
 msgid "SEC"
-msgstr ""
+msgstr "SEK"
 
 #: src/main/help.c:282
 msgid "display nothing until SEC seconds have passed"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "aseta arvioiduksi datan kooksi KOKO tavua"
 
 #: src/main/help.c:288
 msgid "if size unknown, show rate vs max rate"
-msgstr ""
+msgstr "Jos kokoa ei tiedetä, näytä nopeus vs. maksiminopeus"
 
 #: src/main/help.c:291
 msgid "count lines instead of bytes"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "laske rivit tavujen sijaan"
 
 #: src/main/help.c:294
 msgid "lines are null-terminated"
-msgstr ""
+msgstr "rivit päättyvät nullilla"
 
 #: src/main/help.c:297
 msgid "update every SEC seconds"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "NIMI"
 
 #: src/main/help.c:309
 msgid "prefix visual information with NAME"
-msgstr ""
+msgstr "lisää visuaalisiin tietoihin NIMI-etuliite"
 
 #: src/main/help.c:311
 msgid "STYLE"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "TYYLI"
 
 #: src/main/help.c:312
 msgid "set default bar style to NAME"
-msgstr ""
+msgstr "aseta oletuspalkkityyli NIMI:lle"
 
 #: src/main/help.c:314
 msgid "SPEC"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:315
 msgid "also send progress to SPEC"
-msgstr ""
+msgstr "lähetä edistyminen myös SPECille"
 
 #: src/main/help.c:318
 msgid "output transfer statistics at the end"
@@ -163,11 +163,11 @@ msgstr "tulosta siirtotilastot lopussa"
 
 #: src/main/help.c:321
 msgid "output even if standard error is not a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "tuloste, vaikka vakiovirhe ei olisikaan päätelaite"
 
 #: src/main/help.c:324
 msgid "use cursor positioning escape sequences"
-msgstr ""
+msgstr "käytä kohdistimen sijoittelun esc-sekvenssiä"
 
 #: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:376
 #: src/main/help.c:386
@@ -188,15 +188,15 @@ msgstr "rajoita siirron nopeudeksi NOPEUS tavua per sekunti"
 
 #: src/main/help.c:333 src/main/help.c:342
 msgid "BYTES"
-msgstr ""
+msgstr "TAVUT"
 
 #: src/main/help.c:334
 msgid "use a buffer size of BYTES"
-msgstr ""
+msgstr "käytä puskuria, jonka koko on TAVUT"
 
 #: src/main/help.c:337
 msgid "never use splice(), always use read/write"
-msgstr ""
+msgstr "Älä koskaan käytä splice():tta, käytä aina luku-/kirjoitustoimintoa"
 
 #: src/main/help.c:340
 msgid "skip read errors in input"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "ohita lukuvirheet syötteessä"
 
 #: src/main/help.c:343
 msgid "skip errors in BYTES blocks at a time"
-msgstr ""
+msgstr "ohita virheet TAVUT:ssa lohkoissa kerrallaan"
 
 #: src/main/help.c:346
 msgid "stop after --size bytes have been transferred"
@@ -212,19 +212,19 @@ msgstr "lopeta kun --size tavua on siirretty"
 
 #: src/main/help.c:349
 msgid "flush cache to disk after every write"
-msgstr ""
+msgstr "tyhjennä välimuisti levylle jokaisen kirjoituksen jälkeen"
 
 #: src/main/help.c:352
 msgid "use direct I/O to bypass cache"
-msgstr ""
+msgstr "käytä suoraa syötettä/lähtöä välimuistin ohittamiseen"
 
 #: src/main/help.c:355
 msgid "try to seek instead of writing null bytes"
-msgstr ""
+msgstr "yritä etsiä tyhjätavujen kirjoittamisen sijaan"
 
 #: src/main/help.c:358
 msgid "discard input instead of writing to output"
-msgstr ""
+msgstr "hylkää syöte tulosteeseen kirjoittamisen sijaan"
 
 #: src/main/help.c:361
 msgid "write all input to FILE before writing to output"
@@ -233,11 +233,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:364
 msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
-msgstr ""
+msgstr "PID[:FD]|=NIMI|@LISTATIEDOSTO"
 
 #: src/main/help.c:365
 msgid "watch file FD opened by process PID"
-msgstr ""
+msgstr "tarkkaile tiedostoa FD, jonka prosessi PID avasi"
 
 #: src/main/help.c:368 src/main/help.c:371
 msgid "PID"
@@ -245,15 +245,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:369
 msgid "update settings of process PID"
-msgstr ""
+msgstr "päivitä prosessin PID-asetukset"
 
 #: src/main/help.c:372
 msgid "show progress of process PID"
-msgstr ""
+msgstr "näytä prosessin PID:n edistyminen"
 
 #: src/main/help.c:377
 msgid "save process ID in FILE"
-msgstr ""
+msgstr "tallenna prosessitunnus TIEDOSTO:on"
 
 #: src/main/help.c:380
 msgid "show this help and exit"
@@ -289,19 +289,19 @@ msgstr "Ilmoita ongelmista: %s"
 
 #: src/main/main.c:228
 msgid "(input)"
-msgstr ""
+msgstr "(syöte)"
 
 #: src/main/main.c:330
 msgid "state allocation failed"
-msgstr ""
+msgstr "tilan allokointi epäonnistui"
 
 #: src/main/options.c:374
 msgid "list files may not contain @ lines"
-msgstr ""
+msgstr "Listatiedostot eivät saa sisältää @-rivejä"
 
 #: src/main/options.c:395 src/main/options.c:397 src/main/options.c:865
 msgid "process ID or pid:fd pair expected"
-msgstr ""
+msgstr "prosessitunnusta tai pid:fd-paria odotetaan"
 
 #: src/main/options.c:407 src/main/options.c:409 src/main/options.c:872
 msgid "invalid process ID"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "virheellinen prosessin ID"
 
 #: src/main/options.c:476 src/pv/file.c:342
 msgid "failed to stat file"
-msgstr ""
+msgstr "tiedoston tilastointi epäonnistui"
 
 #: src/main/options.c:519
 msgid "is a directory"
@@ -317,11 +317,11 @@ msgstr "on hakemisto"
 
 #: src/main/options.c:549
 msgid "failed to generate sysfs filename"
-msgstr ""
+msgstr "sysfs-tiedostonimen luominen epäonnistui"
 
 #: src/main/options.c:571
 msgid "failed to read sysfs size file"
-msgstr ""
+msgstr "sysfs-kokotiedoston lukeminen epäonnistui"
 
 #: src/main/options.c:591
 msgid "failed to open block device"
@@ -333,11 +333,11 @@ msgstr "lohkolaitteen koon päättely epäonnistui"
 
 #: src/main/options.c:710
 msgid "option structure allocation failed"
-msgstr ""
+msgstr "vaihtoehtorakenteen allokointi epäonnistui"
 
 #: src/main/options.c:729
 msgid "option structure argv allocation failed"
-msgstr ""
+msgstr "vaihtoehtorakenteen argv:n allokointi epäonnistui"
 
 #: src/main/options.c:781
 msgid "numeric value not understood"
@@ -345,11 +345,11 @@ msgstr "numeerista arvoa ei ymmärretty"
 
 #: src/main/options.c:801
 msgid "integer argument expected"
-msgstr ""
+msgstr "kokonaislukuargumenttia odotetaan"
 
 #: src/main/options.c:813
 msgid "numeric argument expected"
-msgstr ""
+msgstr "numeerista argumenttia odotetaan"
 
 #: src/main/options.c:825
 msgid "missing filename"
@@ -374,34 +374,37 @@ msgid ""
 "cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
 "descriptors"
 msgstr ""
+"rivitilaa tai siirtomuokkausvaihtoehtoja ei voi käyttää tiedostokuvauksia "
+"tarkasteltaessa"
 
 #: src/main/options.c:1156
 msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
 msgstr ""
+"kohdistimen sijoittelua ei voi käyttää tiedostokuvauksia tarkasteltaessa"
 
 #: src/main/options.c:1165
 msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "etäohjausta ei voi käyttää tiedostokuvauksia tarkasteltaessa"
 
 #: src/main/options.c:1174
 msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "etäkyselyä ei voi käyttää tiedostokuvauksia tarkasteltaessa"
 
 #: src/main/options.c:1183
 msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "tiedostoja ei voi siirtää tiedostokuvauksia tarkasteltaessa"
 
 #: src/main/options.c:1208
 msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
-msgstr ""
+msgstr "ei saatavilla järjestelmissä, joissa ei ole /proc/self/fdinfo"
 
 #: src/main/options.c:1220
 msgid "cannot use remote control and remote query together"
-msgstr ""
+msgstr "etäohjausta ja etäkyselyä ei voi käyttää yhdessä"
 
 #: src/main/options.c:1247
 msgid "files cannot be specified with this option"
-msgstr ""
+msgstr "tiedostoja ei voi määrittää tämän vaihtoehdon kanssa"
 
 #: src/main/version.c:28
 msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
@@ -410,10 +413,12 @@ msgstr "Lisenssi: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
 #: src/main/version.c:29
 msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
 msgstr ""
+"Tämä on ilmaista ohjelmistoa: voit vapaasti muokata sitä ja levittää sitä "
+"uudelleen."
 
 #: src/main/version.c:30
 msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
-msgstr ""
+msgstr "TAKUUTA EI OLE, lain sallimissa rajoissa."
 
 #: src/main/version.c:32
 msgid "Project web site"
@@ -421,19 +426,19 @@ msgstr "Projektin verkkosivu"
 
 #: src/pv/cursor.c:61
 msgid "failed to get terminal name"
-msgstr ""
+msgstr "päätelaitteen nimen hakeminen epäonnistui"
 
 #: src/pv/cursor.c:106
 msgid "failed to open lock file"
-msgstr ""
+msgstr "lukitustiedoston avaaminen epäonnistui"
 
 #: src/pv/cursor.c:139
 msgid "lock attempt failed"
-msgstr ""
+msgstr "lukitusyritys epäonnistui"
 
 #: src/pv/cursor.c:400
 msgid "failed to open terminal"
-msgstr ""
+msgstr "päätelaitteen avaaminen epäonnistui"
 
 #: src/pv/display.c:285
 msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
@@ -445,11 +450,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/pv/display.c:1053 src/pv/state.c:842 src/pv/transfer.c:1135
 msgid "buffer allocation failed"
-msgstr ""
+msgstr "puskurin allokointi epäonnistui"
 
 #: src/pv/file.c:153
 msgid "failed to seek to start of output"
-msgstr ""
+msgstr "tulosteen käynnistyksen hakeminen epäonnistui"
 
 #: src/pv/file.c:303
 msgid "failed to close file"
@@ -461,7 +466,7 @@ msgstr "tiedoston lukeminen epäonnistui"
 
 #: src/pv/file.c:350
 msgid "failed to stat output file"
-msgstr ""
+msgstr "tulostiedoston tilastointi epäonnistui"
 
 #: src/pv/file.c:372
 msgid "input file is output file"
@@ -469,7 +474,7 @@ msgstr "syötetiedosto on tulostetiedosto"
 
 #: src/pv/file.c:429
 msgid "(none)"
-msgstr ""
+msgstr "(ei mitään)"
 
 #: src/pv/file.c:431
 msgid "(stdin)"
@@ -488,7 +493,7 @@ msgstr ""
 #: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
 #: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:121
 msgid "B/s"
-msgstr ""
+msgstr "T/s"
 
 #: src/pv/format/bytes.c:35
 msgid "b"
@@ -496,7 +501,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:620
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #: src/pv/format/eta.c:52 src/pv/format/eta.c:56
 msgid "ETA"
@@ -512,7 +517,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pv/loop.c:132
 msgid "rate not measured"
-msgstr ""
+msgstr "nopeutta ei mitattu"
 
 #: src/pv/loop.c:802 src/pv/loop.c:818 src/pv/loop.c:836 src/pv/watchpid.c:101
 #: src/pv/watchpid.c:110 src/pv/watchpid.c:121 src/pv/watchpid.c:129
@@ -530,7 +535,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pv/remote.c:237 src/pv/remote.c:622
 msgid "message not received"
-msgstr ""
+msgstr "viestiä ei vastaanotettu"
 
 #: src/pv/remote.c:644 src/pv/remote.c:662
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
@@ -538,15 +543,15 @@ msgstr "SA_SIGINFO ei ole tuettu tässä järjestelmässä"
 
 #: src/pv/state.c:42
 msgid "history structure allocation failed"
-msgstr ""
+msgstr "historiarakenteen allokointi epäonnistui"
 
 #: src/pv/state.c:794 src/pv/state.c:806
 msgid "file list allocation failed"
-msgstr ""
+msgstr "tiedostolistan allokointi epäonnistui"
 
 #: src/pv/transfer.c:490
 msgid "read failed"
-msgstr ""
+msgstr "luku epäonnistui"
 
 #: src/pv/transfer.c:506
 msgid "warning: read errors detected"
@@ -554,31 +559,31 @@ msgstr "varoitus: lukuvirheitä havaittu"
 
 #: src/pv/transfer.c:522
 msgid "file is not seekable"
-msgstr ""
+msgstr "tiedosto ei ole haettavissa"
 
 #: src/pv/transfer.c:599
 msgid "failed to seek past error"
-msgstr ""
+msgstr "menneen virheen hakeminen epäonnistui"
 
 #: src/pv/transfer.c:619
 msgid "skipped past read error"
-msgstr ""
+msgstr "aiempi lukuvirhe ohitettu"
 
 #: src/pv/transfer.c:663
 msgid "no transfer buffer allocated"
-msgstr ""
+msgstr "siirtopuskuria ei ole allokoitu"
 
 #: src/pv/transfer.c:751
 msgid "failed to set interval timer"
-msgstr ""
+msgstr "aikaväliajastimen asettaminen epäonnistui"
 
 #: src/pv/transfer.c:777
 msgid "failed to clear interval timer"
-msgstr ""
+msgstr "aikaväliajastimen tyhjennys epäonnistui"
 
 #: src/pv/transfer.c:822
 msgid "line position buffer allocation failed"
-msgstr ""
+msgstr "rivin sijaintipuskurin allokointi epäonnistui"
 
 #: src/pv/transfer.c:996
 msgid "write failed"
@@ -586,7 +591,7 @@ msgstr "kirjoittaminen epäonnistui"
 
 #: src/pv/transfer.c:1237
 msgid "select call failed"
-msgstr ""
+msgstr "valintakutsu epäonnistui"
 
 #: src/pv/watchpid.c:131 src/pv/watchpid.c:205
 msgid "not a regular file or block device"