mirrors/pv
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Polish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (140 of 140 strings)

Translation: pv/pv
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/pl/
This commit is contained in:
Coral Pink
2026-03-22 15:50:00 +00:00
committed by Codeberg Translate
parent a063b95005
commit 1442c148d8
1 changed files with 15 additions and 13 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/pl.po
+15 -13
View File
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-08 11:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 13:23+0000\n"
"Last-Translator: Coral Pink <coralpink@noreply.codeberg.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-22 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Coral Pink <coral.pink@disr.it>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
#: src/main/help.c:236
msgid "show progress bar"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
#: src/main/help.c:355
msgid "try to seek instead of writing null bytes"
msgstr ""
msgstr "próbuj przewinąć zamiast wypisywać zerowe bajty"
#: src/main/help.c:358
msgid "discard input instead of writing to output"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
#: src/main/help.c:364
msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
msgstr ""
msgstr "PID[:FD]|=NAZWA|@PLIKLISTY"
#: src/main/help.c:365
msgid "watch file FD opened by process PID"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "zaktualizuj ustawienia procesu PID"
#: src/main/help.c:372
msgid "show progress of process PID"
msgstr ""
msgstr "pokaż postęp procesu PID"
#: src/main/help.c:377
msgid "save process ID in FILE"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "alokacja stanu programu nie powiodła się"
#: src/main/options.c:374
msgid "list files may not contain @ lines"
msgstr ""
msgstr "pliki list nie mogą zawierać linii wykorzystujących @"
#: src/main/options.c:395 src/main/options.c:397 src/main/options.c:865
msgid "process ID or pid:fd pair expected"
@@ -364,11 +364,11 @@ msgstr "oczekiwany argument liczbowy"
#: src/main/options.c:825
msgid "missing filename"
msgstr ""
msgstr "brakująca nazwa pliku"
#: src/main/options.c:853
msgid "missing process name"
msgstr ""
msgstr "brakująca nazwa procesu"
#: src/main/options.c:1114
#, c-format
@@ -397,12 +397,14 @@ msgstr ""
#: src/main/options.c:1165
msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
msgstr ""
"nie można użyć opcji zaktualizowania ustawień procesu łącznie z opcją "
"obserwowania deskryptorów plików"
"nie można korzystać ze zdalnego sterowania łącznie z obserwowaniem "
"deskryptorów plików"
#: src/main/options.c:1174
msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
msgstr ""
"nie można korzystać ze zdalnego odczytu łącznie z obserwowaniem deskryptorów "
"plików"
#: src/main/options.c:1183
msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
@@ -414,11 +416,11 @@ msgstr "niedostępne na systemach bez /proc/self/fdinfo"
#: src/main/options.c:1220
msgid "cannot use remote control and remote query together"
msgstr ""
msgstr "nie można użyć zdalnego sterowania i zdalnego odczytu jednocześnie"
#: src/main/options.c:1247
msgid "files cannot be specified with this option"
msgstr ""
msgstr "pliki nie mogą być określone przy użyciu tej opcji"
#: src/main/version.c:28
msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"