mirrors/pv
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Fill in empty translations and make capitalisation more consistent.

Browse Source
This commit is contained in:
Andrew Wood
2026-05-19 21:21:24 +01:00
parent 6dcb41f2fa
commit 192566a9fd
1 changed files with 26 additions and 19 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/fr.po
+26 -19
View File
@@ -2,14 +2,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-16 23:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-31 08:58+0000\n"
"Last-Translator: milimarg <milimarg@noreply.codeberg.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-18 20:38+0000\n"
"Last-Translator: a-j-wood <a-j-wood@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"Date: 1999-06-01 15:18:29+0100\n"
"From: Andrew Wood <ivarch@ubik>\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=pkgbuild --directory=./.pkgdir --add-"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "OCTETS"
#: src/main/help.c:398
msgid "use a buffer size of BYTES"
msgstr "Utiliser une mémoire tampon de OCTETS octets"
msgstr "utiliser une mémoire tampon de OCTETS octets"
#: src/main/help.c:401
msgid "never use splice(), always use read/write"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "ne jamais utiliser splice(), toujours utiliser read/write"
#: src/main/help.c:404
msgid "set the pipe buffer size to BYTES"
msgstr ""
msgstr "définir la taille du tampon de mémoire du tube à OCTETS octets"
#: src/main/help.c:407
msgid "skip read errors in input"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "utiliser les E/S directes pour contourner le cache"
#: src/main/help.c:422
msgid "try to seek instead of writing null bytes"
msgstr ""
msgstr "écrire des trous dans le fichier au lieu d'octets nuls"
#: src/main/help.c:425
msgid "discard input instead of writing to output"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "écrire toute l'entrée vers FICHIER avant de l'écrire vers la sortie"
#: src/main/help.c:431
msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
msgstr ""
msgstr "PID[:FD]|=NOM|@FICHIER"
#: src/main/help.c:432
msgid "watch file FD opened by process PID"
@@ -269,11 +269,13 @@ msgstr "mettre à jour la configuration du processus PID"
#: src/main/help.c:439
msgid "show progress of process PID"
msgstr ""
msgstr "afficher la progression du processus PID"
#: src/main/help.c:443
msgid "run a command and monitor its standard input, output, or both"
msgstr ""
"exécuter une commande et surveiller son entrée standard, sa sortie ou les "
"deux"
#: src/main/help.c:447
msgid "save process ID in FILE"
@@ -318,7 +320,7 @@ msgstr "(entrée)"
#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1355
msgid "a command to run must be specified"
msgstr ""
msgstr "une commande à exécuter doit être spécifiée"
#: src/main/main.c:704 src/main/options.c:756 src/main/options.c:776
#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:45 src/pv/state.c:894
@@ -329,7 +331,7 @@ msgstr "échec d'allocation mémoire"
#: src/main/options.c:418
msgid "list files may not contain @ lines"
msgstr ""
msgstr "les fichiers de liste ne peuvent pas contenir de lignes « @ »"
#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:900
msgid "process ID or pid:fd pair expected"
@@ -345,23 +347,23 @@ msgstr "valeur numérique non comprise"
#: src/main/options.c:842
msgid "integer argument expected"
msgstr "Valeur entière attendue"
msgstr "valeur entière attendue"
#: src/main/options.c:852
msgid "numeric argument expected"
msgstr "Valeur numérique attendue"
msgstr "valeur numérique attendue"
#: src/main/options.c:863
msgid "missing filename"
msgstr ""
msgstr "nom de fichier manquant"
#: src/main/options.c:889
msgid "missing process name"
msgstr ""
msgstr "nom de processus manquant"
#: src/main/options.c:1178
msgid "invalid side specification"
msgstr ""
msgstr "côté inacceptable"
#: src/main/options.c:1193
#, c-format
@@ -396,6 +398,8 @@ msgstr ""
#: src/main/options.c:1251
msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
msgstr ""
"impossible d'utiliser une requête distante lorsque vous regardez des "
"descripteurs de fichiers"
#: src/main/options.c:1259
msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
@@ -410,22 +414,25 @@ msgstr "non disponible sur les systèmes sans /proc/self/fdinfo"
#: src/main/options.c:1294
msgid "cannot use remote control and remote query together"
msgstr ""
"impossible d'utiliser simultanément le contrôle à distance et "
"l'interrogation à distance"
#: src/main/options.c:1321
msgid "monitor mode cannot be specified with this option"
msgstr ""
msgstr "impossible d'utiliser mode moniteur avec cette option"
#: src/main/options.c:1333
msgid "monitor mode cannot be used with store-and-forward"
msgstr ""
"impossible d'utiliser mode moniteur avec le stockage et la retransmission"
#: src/main/options.c:1344
msgid "files cannot be specified with this option"
msgstr ""
msgstr "les fichiers ne peuvent pas être spécifiés avec cette option"
#: src/main/version.c:28
msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
msgstr "License : GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
msgstr "License : GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
#: src/main/version.c:29
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
@@ -459,7 +466,7 @@ msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
#: src/pv/file.c:81
msgid "/dev/null is not usable"
msgstr ""
msgstr "/dev/null n'est pas utilisable"
#: src/pv/file.c:371
msgid "error closing file"