Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 19.0% (24 of 126 strings)

Translation: pv/pv
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/tr/

po/tr.po

@@ -3,107 +3,112 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pv 1.8.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pv@ivarch.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-11 19:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-12 21:20+0000\n"
+"Last-Translator: omerdduran <omerdduran@users.noreply.translate.codeberg.org>"
+"\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 
 #: src/main/help.c:284
 msgid "show progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "ilerleme çubuğunu göster"
 
 #: src/main/help.c:287
 msgid "show elapsed time"
-msgstr ""
+msgstr "geçen süreyi göster"
 
 #: src/main/help.c:290
 msgid "show estimated time of arrival (completion)"
-msgstr ""
+msgstr "tahmini varış (tamamlanma) zamanını göster"
 
 #: src/main/help.c:293
 msgid "show absolute estimated time of arrival (completion)"
-msgstr ""
+msgstr "mutlak tahmini varış (tamamlanma) zamanını göster"
 
 #: src/main/help.c:296
 msgid "show data transfer rate counter"
-msgstr ""
+msgstr "veri aktarım oranı sayacını göster"
 
 #: src/main/help.c:299
 msgid "show data transfer average rate counter"
-msgstr ""
+msgstr "veri aktarımı ortalama hız sayacını göster"
 
 #: src/main/help.c:301 src/main/help.c:335 src/main/help.c:350
 msgid "SEC"
-msgstr ""
+msgstr "SEC"
 
 #: src/main/help.c:302
 msgid "compute average rate over past SEC seconds (default 30s)"
-msgstr ""
+msgstr "geçmiş SEC saniyeleri üzerinden ortalama hızı hesapla (varsayılan 30s)"
 
 #: src/main/help.c:305
 msgid "show number of bytes transferred"
-msgstr ""
+msgstr "aktarılan bayt sayısını göster"
 
 #: src/main/help.c:308
 msgid "show number of bits transferred"
-msgstr ""
+msgstr "aktarılan bit sayısını göster"
 
 #: src/main/help.c:311
 msgid "treat suffixes as multiples of 1000 rather than 1024"
-msgstr ""
+msgstr "ekleri 1024 yerine 1000'in katları olarak değerlendir"
 
 #: src/main/help.c:314
 msgid "show percentage of transfer buffer in use"
-msgstr ""
+msgstr "aktarım tamponunun kullanım yüzdesini göster"
 
 #: src/main/help.c:316
 msgid "NUM"
-msgstr ""
+msgstr "NUM"
 
 #: src/main/help.c:317
 msgid "show NUM bytes last written"
-msgstr ""
+msgstr "son yazılan NUM baytlarını göster"
 
 #: src/main/help.c:319
 msgid "FORMAT"
-msgstr ""
+msgstr "FORMAT"
 
 #: src/main/help.c:320
 msgid "set output format to FORMAT"
-msgstr ""
+msgstr "çıktı formatını FORMAT olarak ayarlayın"
 
 #: src/main/help.c:323
 msgid "output transfer statistics at the end"
-msgstr ""
+msgstr "transfer istatistiklerini sonda göster"
 
 #: src/main/help.c:326
 msgid "output percentages, not visual information"
-msgstr ""
+msgstr "görsel bilgileri değil, yüzdeleri çıktı olarak yazdır"
 
 #: src/main/help.c:329
 msgid "do not output any transfer information at all"
-msgstr ""
+msgstr "hiçbir transfer bilgisini yazdırma"
 
 #: src/main/help.c:333
 msgid "display nothing until first byte transferred"
-msgstr ""
+msgstr "ilk bayt aktarılana kadar hiçbir şey gösterme"
 
 #: src/main/help.c:336
 msgid "display nothing until SEC seconds have passed"
-msgstr ""
+msgstr "SEC saniye geçene kadar hiçbir şey gösterme"
 
 #: src/main/help.c:338
 msgid "SIZE"
-msgstr ""
+msgstr "BOYUT"
 
 #: src/main/help.c:339
 msgid "set estimated data size to SIZE bytes"
-msgstr ""
+msgstr "tahmini veri boyutunu BOYUT bayt olarak ayarlayın"
 
 #: src/main/help.c:342
 msgid "if size unknown, show rate vs max rate"
-msgstr ""
+msgstr "boyut bilinmiyorsa, oranı maksimum oranla göster"
 
 #: src/main/help.c:345
 msgid "count lines instead of bytes"