Translated using Weblate (Turkish)
Currently translated at 100.0% (126 of 126 strings) Translation: pv/pv Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/tr/
This commit is contained in:
omerdduran
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pv 1.8.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pv@ivarch.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-11 19:47+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-12 21:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-12 22:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: omerdduran <omerdduran@users.noreply.translate.codeberg.org>"
|
||||
"\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/tr/>\n"
|
||||
@@ -269,201 +269,204 @@ msgstr "durum tahsisi başarısız oldu"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:140 src/pv/file.c:324
|
||||
msgid "failed to stat file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "dosya statüsünde başarısız oldu"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:154
|
||||
msgid "is a directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "bir dizindir"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:183
|
||||
msgid "failed to generate sysfs filename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sysfs dosya adı oluşturulamadı"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:205
|
||||
msgid "failed to read sysfs size file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sysfs boyut dosyası okunamadı"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:225
|
||||
msgid "failed to open block device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "blok aygıtı açılamadı"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:235
|
||||
msgid "failed to determine size of block device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "blok aygıtının boyutu belirlenemedi"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:339
|
||||
msgid "option structure allocation failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "seçenek yapısı tahsisi başarısız oldu"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:358
|
||||
msgid "option structure argv allocation failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "seçenek yapısı argv tahsisi başarısız oldu"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:420
|
||||
msgid "integer argument expected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "tamsayı bağımsız değişkeni bekleniyor"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:431
|
||||
msgid "numeric argument expected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sayısal bağımsız değişken bekleniyor"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:442
|
||||
msgid "process ID or pid:fd pair expected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "süreç kimliği (ID) veya pid:fd çifti bekleniyor"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:449
|
||||
msgid "invalid process ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "geçersiz süreç kimliği (ID)"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:666
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try `%s --help' for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' seçeneğini deneyin."
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:668
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try `%s -h' for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Daha fazla bilgi için `%s -h' seçeneğini deneyin."
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
|
||||
"descriptors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"dosya tanımlayıcılarını izlerken satır modu veya aktarım değiştirici "
|
||||
"seçeneklerini kullanamaz"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:708
|
||||
msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "dosya tanımlayıcılarını izlerken imleç konumlandırmayı kullanamaz"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:717
|
||||
msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "dosya tanımlayıcılarını izlerken uzaktan kumandayı kullanamaz"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:726
|
||||
msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "dosya tanımlayıcıları izlenirken dosya aktarılamıyor"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:741
|
||||
msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "/proc/self/fdinfo olmayan sistemlerde kullanılamaz"
|
||||
|
||||
#: src/main/remote.c:302
|
||||
msgid "message not received"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mesaj alınamadı"
|
||||
|
||||
#: src/main/remote.c:429
|
||||
msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SA_SIGINFO bu sistemde desteklenmiyor"
|
||||
|
||||
#: src/main/version.c:28
|
||||
msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lisans: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
|
||||
|
||||
#: src/main/version.c:29
|
||||
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu özgür bir yazılımdır: değiştirmekte ve yeniden dağıtmakta özgürsünüz."
|
||||
|
||||
#: src/main/version.c:30
|
||||
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yasaların izin verdiği ölçüde GARANTİ YOKTUR."
|
||||
|
||||
#: src/main/version.c:32
|
||||
msgid "Project web site"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proje web sitesi"
|
||||
|
||||
#: src/pv/cursor.c:61
|
||||
msgid "failed to get terminal name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "terminal adı alınamadı"
|
||||
|
||||
#: src/pv/cursor.c:106
|
||||
msgid "failed to open lock file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "lock dosyası açılamadı"
|
||||
|
||||
#: src/pv/cursor.c:139
|
||||
msgid "lock attempt failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "kilit denemesi başarısız oldu"
|
||||
|
||||
#: src/pv/cursor.c:400
|
||||
msgid "failed to open terminal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "terminal açılamadı"
|
||||
|
||||
#: src/pv/display.c:233
|
||||
msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
|
||||
|
||||
#: src/pv/display.c:251
|
||||
msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
|
||||
|
||||
#: src/pv/display.c:678 src/pv/transfer.c:1011
|
||||
msgid "buffer allocation failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "arabellek tahsisi başarısız oldu"
|
||||
|
||||
#: src/pv/display.c:807
|
||||
msgid "b"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "b"
|
||||
|
||||
#: src/pv/display.c:810 src/pv/transfer.c:602
|
||||
msgid "B"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "B"
|
||||
|
||||
#: src/pv/display.c:854 src/pv/display.c:869 src/pv/display.c:1088
|
||||
#: src/pv/loop.c:549
|
||||
msgid "b/s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "b/s"
|
||||
|
||||
#: src/pv/display.c:858 src/pv/display.c:873 src/pv/display.c:1092
|
||||
msgid "/s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "/s"
|
||||
|
||||
#: src/pv/display.c:858 src/pv/display.c:873 src/pv/display.c:1092
|
||||
#: src/pv/loop.c:549
|
||||
msgid "B/s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "B/s"
|
||||
|
||||
#: src/pv/display.c:901 src/pv/display.c:905
|
||||
msgid "ETA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ETA"
|
||||
|
||||
#: src/pv/display.c:971
|
||||
msgid "FIN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FIN"
|
||||
|
||||
#: src/pv/file.c:149
|
||||
msgid "failed to seek to start of output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "çıktının başlangıcına ulaşılamadı"
|
||||
|
||||
#: src/pv/file.c:294
|
||||
msgid "failed to close file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "dosya kapatılamadı"
|
||||
|
||||
#: src/pv/file.c:317
|
||||
msgid "failed to read file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "dosya okunamadı"
|
||||
|
||||
#: src/pv/file.c:332
|
||||
msgid "failed to stat output file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "çıktı dosyası stat edilemedi"
|
||||
|
||||
#: src/pv/file.c:354
|
||||
msgid "input file is output file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "girdi dosyası çıktı dosyasıdır"
|
||||
|
||||
#: src/pv/file.c:412
|
||||
msgid "(none)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(yok)"
|
||||
|
||||
#: src/pv/file.c:414
|
||||
msgid "(stdin)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(stdin)"
|
||||
|
||||
#: src/pv/loop.c:548
|
||||
msgid "rate min/avg/max/mdev"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "oran min/ortalama/maks/standart sapma"
|
||||
|
||||
#: src/pv/loop.c:560
|
||||
msgid "rate not measured"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "oran ölçülmedi"
|
||||
|
||||
#: src/pv/loop.c:766 src/pv/loop.c:817 src/pv/loop.c:858 src/pv/watchpid.c:99
|
||||
#: src/pv/watchpid.c:109 src/pv/watchpid.c:120 src/pv/watchpid.c:128
|
||||
@@ -471,65 +474,65 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/pv/watchpid.c:202 src/pv/watchpid.c:293 src/pv/watchpid.c:301
|
||||
#: src/pv/watchpid.c:377 src/pv/watchpid.c:398
|
||||
msgid "pid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "pid"
|
||||
|
||||
#: src/pv/state.c:40
|
||||
msgid "history structure allocation failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "geçmiş yapısı tahsisi başarısız oldu"
|
||||
|
||||
#: src/pv/state.c:509 src/pv/state.c:520
|
||||
msgid "file list allocation failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "dosya listesi tahsisi başarısız oldu"
|
||||
|
||||
#: src/pv/transfer.c:464
|
||||
msgid "read failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "okuma başarısız"
|
||||
|
||||
#: src/pv/transfer.c:487
|
||||
msgid "warning: read errors detected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "uyarı: okuma hataları tespit edildi"
|
||||
|
||||
#: src/pv/transfer.c:503
|
||||
msgid "file is not seekable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "dosya aranabilir değil"
|
||||
|
||||
#: src/pv/transfer.c:581
|
||||
msgid "failed to seek past error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "geçmiş hatayı aramakta başarısız oldu"
|
||||
|
||||
#: src/pv/transfer.c:601
|
||||
msgid "skipped past read error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "geçmiş okuma hatası atlandı"
|
||||
|
||||
#: src/pv/transfer.c:642
|
||||
msgid "no transfer buffer allocated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "aktarım arabelleği ayrılmamış"
|
||||
|
||||
#: src/pv/transfer.c:684
|
||||
msgid "failed to set interval timer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "aralık zamanlayıcısı ayarlanamadı"
|
||||
|
||||
#: src/pv/transfer.c:710
|
||||
msgid "failed to clear interval timer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "aralık zamanlayıcısı temizlenemedi"
|
||||
|
||||
#: src/pv/transfer.c:740
|
||||
msgid "line position buffer allocation failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "satır konumu arabellek tahsisi başarısız oldu"
|
||||
|
||||
#: src/pv/transfer.c:872
|
||||
msgid "write failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "yazma başarısız"
|
||||
|
||||
#: src/pv/transfer.c:1109
|
||||
msgid "select call failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "seçme çağrısı başarısız oldu"
|
||||
|
||||
#: src/pv/watchpid.c:109 src/pv/watchpid.c:121 src/pv/watchpid.c:130
|
||||
#: src/pv/watchpid.c:184 src/pv/watchpid.c:193 src/pv/watchpid.c:204
|
||||
msgid "fd"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fd"
|
||||
|
||||
#: src/pv/watchpid.c:130 src/pv/watchpid.c:204
|
||||
msgid "not a regular file or block device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "normal bir dosya veya blok aygıtı değil"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user