Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 43.5% (61 of 140 strings)

Translation: pv/pv
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fi/

po/fi.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pv 1.9.34\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-12 11:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-21 05:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-22 15:06+0000\n"
 "Last-Translator: artnay <artnay@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "näytä arvioitu valmistumisaika"
 
 #: src/main/help.c:245
 msgid "show absolute estimated time of arrival (completion)"
-msgstr ""
+msgstr "näytä absoluuttinen arvioitu valmistumisaika"
 
 #: src/main/help.c:248
 msgid "show data transfer rate counter"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "näytä datan siirtonopeuden laskuri"
 
 #: src/main/help.c:251
 msgid "show data transfer average rate counter"
-msgstr ""
+msgstr "näytä datan keskimääräisen siirtonopeuden laskuri"
 
 #: src/main/help.c:254
 msgid "show number of bytes transferred"
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr "NUM"
 
 #: src/main/help.c:260
 msgid "show NUM bytes last written"
-msgstr ""
+msgstr "näytä NUM viimeksi kirjoitettua tavua"
 
 #: src/main/help.c:262
 msgid "FORMAT"
-msgstr ""
+msgstr "MUOTO"
 
 #: src/main/help.c:263
 msgid "set output format to FORMAT"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "tulosta prosentit, ei visuaalista tietoa"
 
 #: src/main/help.c:269
 msgid "do not output any transfer information at all"
-msgstr ""
+msgstr "älä tulosta minkäänlaista siirtotietoa"
 
 #: src/main/help.c:273
 msgid "show number of bits transferred"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "näytä siirrettyjen bittien määrä"
 
 #: src/main/help.c:276
 msgid "treat suffixes as multiples of 1000 rather than 1024"
-msgstr ""
+msgstr "käsittele päätteitä 1000:n kertoimina 1024:n sijaan"
 
 #: src/main/help.c:279
 msgid "display nothing until first byte transferred"
@@ -176,15 +176,15 @@ msgstr "TIEDOSTO"
 
 #: src/main/help.c:328
 msgid "write output to FILE instead of stdout"
-msgstr ""
+msgstr "kirjoita tuloste tiedostoon TIEDOSTO oletustulosteen (stdout) sijaan"
 
 #: src/main/help.c:330
 msgid "RATE"
-msgstr ""
+msgstr "NOPEUS"
 
 #: src/main/help.c:331
 msgid "limit transfer to RATE bytes per second"
-msgstr ""
+msgstr "rajoita siirron nopeudeksi NOPEUS tavua per sekunti"
 
 #: src/main/help.c:333 src/main/help.c:342
 msgid "BYTES"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:340
 msgid "skip read errors in input"
-msgstr ""
+msgstr "ohita lukuvirheet syötteessä"
 
 #: src/main/help.c:343
 msgid "skip errors in BYTES blocks at a time"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:346
 msgid "stop after --size bytes have been transferred"
-msgstr ""
+msgstr "lopeta kun --size tavua on siirretty"
 
 #: src/main/help.c:349
 msgid "flush cache to disk after every write"
@@ -229,6 +229,7 @@ msgstr ""
 #: src/main/help.c:361
 msgid "write all input to FILE before writing to output"
 msgstr ""
+"kirjoita kaikki syöte tiedostoon TIEDOSTO ennen tulosteeseen kirjoittamista"
 
 #: src/main/help.c:364
 msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
@@ -264,7 +265,7 @@ msgstr "näytä versiotiedot ja lopeta"
 
 #: src/main/help.c:387
 msgid "write debug logs to FILE"
-msgstr ""
+msgstr "kirjoita vianjäljityslokit tiedostoon TIEDOSTO"
 
 #: src/main/help.c:413
 #, c-format
@@ -275,8 +276,7 @@ msgstr "Käyttö: %s [VALINTA] [TIEDOSTO]..."
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
-"Putkita TIEDOSTO(t), tai standardi syöte, standardiin tulosteeseen, "
-"monitoroinnin kanssa."
+"Putkita TIEDOSTO(t), tai vakiosyöte, vakiotulosteeseen, monitoroinnin kanssa."
 
 #: src/main/help.c:562
 msgid "Supported format sequences:"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/options.c:403 src/main/options.c:405 src/main/options.c:814
 msgid "invalid process ID"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen prosessin ID"
 
 #: src/main/options.c:448 src/pv/file.c:342
 msgid "failed to stat file"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/options.c:462
 msgid "is a directory"
-msgstr ""
+msgstr "on hakemisto"
 
 #: src/main/options.c:491
 msgid "failed to generate sysfs filename"
@@ -325,11 +325,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/options.c:533
 msgid "failed to open block device"
-msgstr ""
+msgstr "lohkolaitteen avaaminen epäonnistui"
 
 #: src/main/options.c:543
 msgid "failed to determine size of block device"
-msgstr ""
+msgstr "lohkolaitteen koon päättely epäonnistui"
 
 #: src/main/options.c:652
 msgid "option structure allocation failed"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/options.c:723
 msgid "numeric value not understood"
-msgstr ""
+msgstr "numeerista arvoa ei ymmärretty"
 
 #: src/main/options.c:743
 msgid "integer argument expected"
@@ -353,21 +353,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/options.c:767
 msgid "missing filename"
-msgstr ""
+msgstr "puuttuva tiedostonimi"
 
 #: src/main/options.c:795
 msgid "missing process name"
-msgstr ""
+msgstr "puuttuva prosessinimi"
 
 #: src/main/options.c:1056
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Suorita `%s --help' saadaksesi lisätietoja."
 
 #: src/main/options.c:1058
 #, c-format
 msgid "Try `%s -h' for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Suorita `%s -h' saadaksesi lisätietoja."
 
 #: src/main/options.c:1089
 msgid ""
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pv/file.c:372
 msgid "input file is output file"
-msgstr ""
+msgstr "syötetiedosto on tulostetiedosto"
 
 #: src/pv/file.c:429
 msgid "(none)"
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pv/remote.c:644 src/pv/remote.c:662
 msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
-msgstr ""
+msgstr "SA_SIGINFO ei ole tuettu tässä järjestelmässä"
 
 #: src/pv/state.c:42
 msgid "history structure allocation failed"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pv/transfer.c:506
 msgid "warning: read errors detected"
-msgstr ""
+msgstr "varoitus: lukuvirheitä havaittu"
 
 #: src/pv/transfer.c:522
 msgid "file is not seekable"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pv/transfer.c:996
 msgid "write failed"
-msgstr ""
+msgstr "kirjoittaminen epäonnistui"
 
 #: src/pv/transfer.c:1237
 msgid "select call failed"
@@ -590,4 +590,4 @@ msgstr ""
 
 #: src/pv/watchpid.c:131 src/pv/watchpid.c:205
 msgid "not a regular file or block device"
-msgstr ""
+msgstr "ei tavallinen tiedosto tai lohkolaite"