Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 24.2% (34 of 140 strings)

Translation: pv/pv
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fi/

po/fi.po

@@ -3,25 +3,27 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pv 1.9.34\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-12 11:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-21 05:43+0000\n"
+"Last-Translator: artnay <artnay@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14\n"
 
 #: src/main/help.c:236
 msgid "show progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "näytä edistymispalkki"
 
 #: src/main/help.c:239
 msgid "show elapsed time"
-msgstr ""
+msgstr "näytä kulunut aika"
 
 #: src/main/help.c:242
 msgid "show estimated time of arrival (completion)"
-msgstr ""
+msgstr "näytä arvioitu valmistumisaika"
 
 #: src/main/help.c:245
 msgid "show absolute estimated time of arrival (completion)"
@@ -29,7 +31,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:248
 msgid "show data transfer rate counter"
-msgstr ""
+msgstr "näytä datan siirtonopeuden laskuri"
 
 #: src/main/help.c:251
 msgid "show data transfer average rate counter"
@@ -37,7 +39,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:254
 msgid "show number of bytes transferred"
-msgstr ""
+msgstr "näytä siirrettyjen tavujen määrä"
 
 #: src/main/help.c:257
 msgid "show percentage of transfer buffer in use"
@@ -45,7 +47,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:259
 msgid "NUM"
-msgstr ""
+msgstr "NUM"
 
 #: src/main/help.c:260
 msgid "show NUM bytes last written"
@@ -57,11 +59,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:263
 msgid "set output format to FORMAT"
-msgstr ""
+msgstr "aseta tulostemuodoksi MUOTO"
 
 #: src/main/help.c:266
 msgid "output percentages, not visual information"
-msgstr ""
+msgstr "tulosta prosentit, ei visuaalista tietoa"
 
 #: src/main/help.c:269
 msgid "do not output any transfer information at all"
@@ -69,7 +71,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:273
 msgid "show number of bits transferred"
-msgstr ""
+msgstr "näytä siirrettyjen bittien määrä"
 
 #: src/main/help.c:276
 msgid "treat suffixes as multiples of 1000 rather than 1024"
@@ -77,7 +79,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:279
 msgid "display nothing until first byte transferred"
-msgstr ""
+msgstr "älä näytä mitään, ennen kuin ensimmäinen tavu on siirretty"
 
 #: src/main/help.c:281 src/main/help.c:296 src/main/help.c:299
 msgid "SEC"
@@ -85,15 +87,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:282
 msgid "display nothing until SEC seconds have passed"
-msgstr ""
+msgstr "älä näytä mitään, ennen kuin SEC sekuntia on kulunut"
 
 #: src/main/help.c:284
 msgid "SIZE"
-msgstr ""
+msgstr "KOKO"
 
 #: src/main/help.c:285
 msgid "set estimated data size to SIZE bytes"
-msgstr ""
+msgstr "aseta arvioiduksi datan kooksi KOKO tavua"
 
 #: src/main/help.c:288
 msgid "if size unknown, show rate vs max rate"
@@ -101,7 +103,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:291
 msgid "count lines instead of bytes"
-msgstr ""
+msgstr "laske rivit tavujen sijaan"
 
 #: src/main/help.c:294
 msgid "lines are null-terminated"
@@ -109,31 +111,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:297
 msgid "update every SEC seconds"
-msgstr ""
+msgstr "päivitä SEC sekunnin välein"
 
 #: src/main/help.c:300
 msgid "compute average rate over past SEC seconds (default 30s)"
-msgstr ""
+msgstr "laske keskimääräinen siirtonopeus SEC sekunnin ajalta (oletus 30 s)"
 
 #: src/main/help.c:302
 msgid "WIDTH"
-msgstr ""
+msgstr "LEVEYS"
 
 #: src/main/help.c:303
 msgid "assume terminal is WIDTH characters wide"
-msgstr ""
+msgstr "oleta, että päätteen LEVEYS on merkkiä leveä"
 
 #: src/main/help.c:305
 msgid "HEIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "KORKEUS"
 
 #: src/main/help.c:306
 msgid "assume terminal is HEIGHT rows high"
-msgstr ""
+msgstr "oleta, että päätteen KORKEUS on merkkiä korkea"
 
 #: src/main/help.c:308
 msgid "NAME"
-msgstr ""
+msgstr "NIMI"
 
 #: src/main/help.c:309
 msgid "prefix visual information with NAME"
@@ -141,7 +143,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:311
 msgid "STYLE"
-msgstr ""
+msgstr "TYYLI"
 
 #: src/main/help.c:312
 msgid "set default bar style to NAME"
@@ -157,7 +159,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:318
 msgid "output transfer statistics at the end"
-msgstr ""
+msgstr "tulosta siirtotilastot lopussa"
 
 #: src/main/help.c:321
 msgid "output even if standard error is not a terminal"
@@ -170,7 +172,7 @@ msgstr ""
 #: src/main/help.c:327 src/main/help.c:360 src/main/help.c:376
 #: src/main/help.c:386
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "TIEDOSTO"
 
 #: src/main/help.c:328
 msgid "write output to FILE instead of stdout"
@@ -254,11 +256,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/help.c:380
 msgid "show this help and exit"
-msgstr ""
+msgstr "näytä tämä ohje ja lopeta"
 
 #: src/main/help.c:383
 msgid "show version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "näytä versiotiedot ja lopeta"
 
 #: src/main/help.c:387
 msgid "write debug logs to FILE"
@@ -267,21 +269,23 @@ msgstr ""
 #: src/main/help.c:413
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
-msgstr ""
+msgstr "Käyttö: %s [VALINTA] [TIEDOSTO]..."
 
 #: src/main/help.c:424
 msgid ""
 "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
 msgstr ""
+"Putkita TIEDOSTO(t), tai standardi syöte, standardiin tulosteeseen, "
+"monitoroinnin kanssa."
 
 #: src/main/help.c:562
 msgid "Supported format sequences:"
-msgstr ""
+msgstr "Tuetut muotosekvenssit:"
 
 #: src/main/help.c:576
 #, c-format
 msgid "Please report any bugs to: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ilmoita ongelmista: %s"
 
 #: src/main/main.c:228
 msgid "(input)"
@@ -401,7 +405,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/version.c:28
 msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
-msgstr ""
+msgstr "Lisenssi: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
 
 #: src/main/version.c:29
 msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
@@ -413,7 +417,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main/version.c:32
 msgid "Project web site"
-msgstr ""
+msgstr "Projektin verkkosivu"
 
 #: src/pv/cursor.c:61
 msgid "failed to get terminal name"
@@ -449,11 +453,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/pv/file.c:303
 msgid "failed to close file"
-msgstr ""
+msgstr "tiedoston sulkeminen epäonnistui"
 
 #: src/pv/file.c:335
 msgid "failed to read file"
-msgstr ""
+msgstr "tiedoston lukeminen epäonnistui"
 
 #: src/pv/file.c:350
 msgid "failed to stat output file"