Partial draft of Italian translations based on libretranslate and on it.po from coreutils.
This commit is contained in:
Andrew Wood
@@ -13,248 +13,248 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:300
|
||||
msgid "show progress bar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mostra la barra dei progressi"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:303
|
||||
msgid "show elapsed time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mostra tempo trascorso"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:306
|
||||
msgid "show estimated time of arrival (completion)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mostra tempo stimato di completamento"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:309
|
||||
msgid "show absolute estimated time of arrival (completion)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mostra l'orario di tempo stimato di completamento"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:312
|
||||
msgid "show data transfer rate counter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mostrare il contatore della velocità di trasferimento dati"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:315
|
||||
msgid "show data transfer average rate counter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mostrare la velocità media di trasferimento dati"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:318
|
||||
msgid "show number of bytes transferred"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mostra numero di byte trasferite"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:321
|
||||
msgid "show percentage of transfer buffer in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mostra la percentuale di buffer di trasferimento in uso"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:323
|
||||
msgid "NUM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NUM"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:324
|
||||
msgid "show NUM bytes last written"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mostra NUM bytes ultimo scritto"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:326
|
||||
msgid "FORMAT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FORMAT"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:327
|
||||
msgid "set output format to FORMAT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "impostare il formato di output in FORMAT"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:330
|
||||
msgid "output percentages, not visual information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "percentuali di output, non informazioni visive"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:333
|
||||
msgid "do not output any transfer information at all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "non emettono alcuna informazione di trasferimento"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:337
|
||||
msgid "show number of bits transferred"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mostra numero di bit trasferiti"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:340
|
||||
msgid "treat suffixes as multiples of 1000 rather than 1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "trattare i suffissi come multipli di 1000 piuttosto che 1024"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:343
|
||||
msgid "display nothing until first byte transferred"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mostrare nulla fino al primo byte trasferito"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:345 src/main/help.c:360 src/main/help.c:363
|
||||
msgid "SEC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SEC"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:346
|
||||
msgid "display nothing until SEC seconds have passed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mostrare nulla fino a quando i secondi SEC sono passati"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:348
|
||||
msgid "SIZE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DIM"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:349
|
||||
msgid "set estimated data size to SIZE bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "imposta la dimensione stimata dei dati per DIM bytes"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:352
|
||||
msgid "if size unknown, show rate vs max rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "se dimensioni sconosciute, mostrare tasso di trasferimento vs tasso massimo"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:355
|
||||
msgid "count lines instead of bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "contare le linee invece di bytes"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:358
|
||||
msgid "lines are null-terminated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "le righe terminano con un carattere nullo"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:361
|
||||
msgid "update every SEC seconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "aggiornamento ogni secondo SEC"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:364
|
||||
msgid "compute average rate over past SEC seconds (default 30s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "calcolare il tasso medio negli ultimi secondi SEC (predefinito 30s)"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:366
|
||||
msgid "WIDTH"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LARGHEZZA"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:367
|
||||
msgid "assume terminal is WIDTH characters wide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "assumere il terminale è largo caratteri LARGHEZZA"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:369
|
||||
msgid "HEIGHT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ALTEZZA"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:370
|
||||
msgid "assume terminal is HEIGHT rows high"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "assumere terminale è ALTEZZA righe alte"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:372
|
||||
msgid "NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NOME"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:373
|
||||
msgid "prefix visual information with NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "prefisso informazioni visive con NOME"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:375
|
||||
msgid "STYLE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "STILE"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:376
|
||||
msgid "set default bar style to STYLE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "impostare lo stile della barra predefinito a STILE"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:378
|
||||
msgid "SPEC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SPEC"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:379
|
||||
msgid "also send progress to SPEC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "anche inviare i progressi a SPEC"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:382
|
||||
msgid "set terminal progress state with OSC 9;4 (ConEmu)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "impostare lo stato di avanzamento del terminale con OSC 9;4 (ConEmu)"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:385
|
||||
msgid "output transfer statistics at the end"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "statistiche di trasferimento in uscita alla fine"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:388
|
||||
msgid "output even if standard error is not a terminal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "uscita anche se errore standard non è un terminale"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:391
|
||||
msgid "use cursor positioning escape sequences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "utilizzare le sequenze di fuga di posizionamento del cursore"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:394 src/main/help.c:430 src/main/help.c:449
|
||||
#: src/main/help.c:459
|
||||
msgid "FILE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FILE"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:395
|
||||
msgid "write output to FILE instead of stdout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "scrivere output a FILE invece di stdout"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:397
|
||||
msgid "RATE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "TASSO"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:398
|
||||
msgid "limit transfer to RATE bytes per second"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "limite di trasferimento a TASSO byte al secondo"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:400 src/main/help.c:406 src/main/help.c:412
|
||||
msgid "BYTES"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BYTE"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:401
|
||||
msgid "use a buffer size of BYTES"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "utilizzare una dimensione buffer di BYTE"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:404
|
||||
msgid "never use splice(), always use read/write"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mai usare splice(), sempre usare lettura/scrittura"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:407
|
||||
msgid "set the pipe buffer size to BYTES"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "impostare la dimensione del buffer del tubo a BYTE"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:410
|
||||
msgid "skip read errors in input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "spostare gli errori di lettura di input passati"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:413
|
||||
msgid "skip errors in BYTES blocks at a time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "passare errori passati in blocchi BYTE"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:416
|
||||
msgid "stop after --size bytes have been transferred"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "si arresta dopo aver trasferito --size byte"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:419
|
||||
msgid "flush cache to disk after every write"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "svuotare la cache sul disco dopo ogni scrittura"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:422
|
||||
msgid "use direct I/O to bypass cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "utilizzare I/O diretto per bypassare la cache"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:425
|
||||
msgid "try to seek instead of writing null bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "prova a saltare invece di scrivere byte nulli"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:428
|
||||
msgid "discard input instead of writing to output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "scartare l'input invece di scrivere sull'output."
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:431
|
||||
msgid "write all input to FILE before writing to output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "scrivere tutti gli input a FILE prima di scrivere a output"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:434
|
||||
msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PID[:FD]|=NOME|@FILE"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:435
|
||||
msgid "watch file FD opened by process PID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "file di orologio FD aperto dal processo PID"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:438 src/main/help.c:441
|
||||
msgid "PID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PID"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:439
|
||||
msgid "update settings of process PID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "impostazioni di aggiornamento del processo PID"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:442
|
||||
msgid "show progress of process PID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mostrare il progresso del processo PID"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:446
|
||||
msgid "run a command and monitor its standard input, output, or both"
|
||||
@@ -266,11 +266,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:453
|
||||
msgid "show this help and exit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mostra questo aiuto ed esce"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:456
|
||||
msgid "show version information and exit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "stampa le informazioni sulla versione ed esce"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:460
|
||||
msgid "write debug logs to FILE"
|
||||
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/main/help.c:486
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uso: %s [OPZIONE] [FILE]..."
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:497
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -293,11 +293,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/main/help.c:653
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please report any bugs to: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Segnalare i bug a: %s"
|
||||
|
||||
#: src/main/main.c:225
|
||||
msgid "(input)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(input)"
|
||||
|
||||
#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1359
|
||||
msgid "a command to run must be specified"
|
||||
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/pv/state.c:914 src/pv/state.c:950 src/pv/transfer.c:1335
|
||||
#: src/pv/transfer.c:1451 src/pv/transfer.c:1778
|
||||
msgid "memory allocation failure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fallimento nell'allocazione della memoria"
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:418
|
||||
msgid "list files may not contain @ lines"
|
||||
@@ -349,12 +349,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/main/options.c:1197
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try `%s --help' for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usare «%s --help» per ulteriori informazioni."
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try `%s -h' for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usare «%s -h» per ulteriori informazioni."
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:1231
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -400,19 +400,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/main/version.c:28
|
||||
msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Licenza: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
|
||||
|
||||
#: src/main/version.c:29
|
||||
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Questo è software libero: è possibile modificarlo e ridistribuirlo."
|
||||
|
||||
#: src/main/version.c:30
|
||||
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non c'è ALCUNA GARANZIA, nei limiti permessi dalla legge."
|
||||
|
||||
#: src/main/version.c:32
|
||||
msgid "Project web site"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sito web del progetto"
|
||||
|
||||
#: src/pv/cursor.c:108 src/pv/cursor.c:135
|
||||
msgid "failed to open lock file"
|
||||
@@ -420,15 +420,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/pv/cursor.c:790 src/pv/cursor.c:792
|
||||
msgid "interrupted by a signal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "interrotta da un segnale"
|
||||
|
||||
#: src/pv/display.c:311
|
||||
msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "yzafpnum kMGTPEZY"
|
||||
|
||||
#: src/pv/display.c:329
|
||||
msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "yzafpnum KMGTPEZY"
|
||||
|
||||
#: src/pv/file.c:81
|
||||
msgid "/dev/null is not usable"
|
||||
@@ -436,42 +436,42 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/pv/file.c:371
|
||||
msgid "error closing file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "errore nel chiudere il file"
|
||||
|
||||
#: src/pv/file.c:438
|
||||
msgid "input file is also the output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "il file di input coincide con quello di output"
|
||||
|
||||
#: src/pv/file.c:596
|
||||
msgid "(none)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(nessuno)"
|
||||
|
||||
#: src/pv/file.c:598
|
||||
msgid "(stdin)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(stdin)"
|
||||
|
||||
#: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
|
||||
#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:181
|
||||
msgid "b/s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "b/s"
|
||||
|
||||
#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
|
||||
#: src/pv/format/rate.c:40
|
||||
msgid "/s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "/s"
|
||||
|
||||
#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
|
||||
#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:181
|
||||
msgid "B/s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "B/s"
|
||||
|
||||
#: src/pv/format/bytes.c:35
|
||||
msgid "b"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "b"
|
||||
|
||||
#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:1284
|
||||
msgid "B"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "B"
|
||||
|
||||
#: src/pv/format/eta.c:63 src/pv/format/eta.c:67
|
||||
msgid "ETA"
|
||||
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/pv/transfer.c:1173
|
||||
msgid "warning: read errors detected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "avvertimento: errori di lettura rilevati"
|
||||
|
||||
#: src/pv/transfer.c:1283
|
||||
msgid "skipped past read error"
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/pv/transfer.c:1642
|
||||
msgid "write error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "errore di scrittura"
|
||||
|
||||
#: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
|
||||
msgid "not a regular file or block device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "non è un file regolare o un dispositivo a blocchi"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user