mirrors/pv
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
87f232601264ea4cd05246f8bb45c245bdfe3598
pv/po/ka.po
T
a-j-woodandCodeberg Translate 87f2326012 Translated using Weblate (Georgian) 
Currently translated at 54.0% (80 of 148 strings)

Translation: pv/pv
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/ka/
2026-05-16 19:25:57 +00:00

633 lines
20 KiB
Gettext
Raw Blame History

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pv 1.9.34\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-16 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-16 19:25+0000\n"
"Last-Translator: a-j-wood <a-j-wood@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
#: src/main/help.c:300
msgid "show progress bar"
msgstr "პროგრესის ზოლის ჩვენება"
#: src/main/help.c:303
msgid "show elapsed time"
msgstr "გასული დროის ჩვენება"
#: src/main/help.c:306
msgid "show estimated time of arrival (completion)"
msgstr "სავარაუდო დასრულების დროის ჩვენება"
#: src/main/help.c:309
msgid "show absolute estimated time of arrival (completion)"
msgstr "დასრულების აბსოლუტური სავარაუდო დროის ჩვენება"
#: src/main/help.c:312
msgid "show data transfer rate counter"
msgstr "მონაცემთა გადაცემის სიჩქარის ჩვენება"
#: src/main/help.c:315
msgid "show data transfer average rate counter"
msgstr "საშუალო მონაცემთა გადაცემის სიჩქარის ჩვენება"
#: src/main/help.c:318
msgid "show number of bytes transferred"
msgstr "გადატანილი ბაიტების რაოდენობის ჩვენება"
#: src/main/help.c:321
msgid "show percentage of transfer buffer in use"
msgstr "გამოყენებული გადაცემის ბუფერის პროცენტული მაჩვენებლის ჩვენება"
#: src/main/help.c:323
msgid "NUM"
msgstr "ႬႭႫ"
#: src/main/help.c:324
msgid "show NUM bytes last written"
msgstr "ბოლოს დაწერილი ႬႭႫ ბაიტის ჩვენება"
#: src/main/help.c:326
msgid "FORMAT"
msgstr "ႴႭႰႫႠႲႨ"
#: src/main/help.c:327
msgid "set output format to FORMAT"
msgstr "გამომავალი ფორმატის დაყენება ႴႭႰႫႠႲႨ"
#: src/main/help.c:330
msgid "output percentages, not visual information"
msgstr "გამომავალი პროცენტები, არა ვიზუალური ინფორმაცია"
#: src/main/help.c:333
msgid "do not output any transfer information at all"
msgstr "პროგრესის ინფორმაცია არ აჩვენოთ"
#: src/main/help.c:337
msgid "show number of bits transferred"
msgstr "გადაცემული ბიტების რაოდენობის ჩვენება"
#: src/main/help.c:340
msgid "treat suffixes as multiples of 1000 rather than 1024"
msgstr "სუფიქსების 1000-ის ჯერადად განხილვა 1024-ის ნაცვლად"
#: src/main/help.c:343
msgid "display nothing until first byte transferred"
msgstr "არაფერი აჩვენოს პირველი ბაიტის გადატანამდე"
#: src/main/help.c:345 src/main/help.c:360 src/main/help.c:363
msgid "SEC"
msgstr "ႼႠႫ"
#: src/main/help.c:346
msgid "display nothing until SEC seconds have passed"
msgstr "არაფერი აჩვენოს ႼႠႫ წამების გასვლამდე"
#: src/main/help.c:348
msgid "SIZE"
msgstr "ႦႭႫႠ"
#: src/main/help.c:349
msgid "set estimated data size to SIZE bytes"
msgstr "მონაცემთა სავარაუდო ზომის ႦႭႫႠ ბაიტებზე დაყენება"
#: src/main/help.c:352
msgid "if size unknown, show rate vs max rate"
msgstr "თუ ზომა უცნობია, აჩვენეთ სიჩქარე მაქსიმალურ სიჩქარესთან შედარებით"
#: src/main/help.c:355
msgid "count lines instead of bytes"
msgstr "ბაიტების ნაცვლად ხაზების დათვლა"
#: src/main/help.c:358
msgid "lines are null-terminated"
msgstr "ხაზები ნულით დასრულებულია"
#: src/main/help.c:361
msgid "update every SEC seconds"
msgstr "განახლება ყოველ ႼႠႫ წამში"
#: src/main/help.c:364
msgid "compute average rate over past SEC seconds (default 30s)"
msgstr ""
"გამოთვალეთ საშუალო მაჩვენებელი ბოლო ႼႠႫ წამების განმავლობაში (ნაგულისხმევი "
"30 წმ)"
#: src/main/help.c:366
msgid "WIDTH"
msgstr "ႱႨႢႠႬႤ"
#: src/main/help.c:367
msgid "assume terminal is WIDTH characters wide"
msgstr "ვივარაუდოთ, რომ ტერმინალი ႱႨႢႠႬႤ სიმბოლოს სიგანისაა"
#: src/main/help.c:369
msgid "HEIGHT"
msgstr "ႱႨႫႠႶႪႤ"
#: src/main/help.c:370
msgid "assume terminal is HEIGHT rows high"
msgstr "ვივარაუდოთ, რომ ტერმინალი ႱႨႫႠႶႪႤ რიგის სიმაღლისაა"
#: src/main/help.c:372
msgid "NAME"
msgstr "ႱႠႾႤႪႨ"
#: src/main/help.c:373
msgid "prefix visual information with NAME"
msgstr "გამომავალი ხაზის დასაწყისში ႱႠႾႤႪႨ-ის ჩვენება"
#: src/main/help.c:375
msgid "STYLE"
msgstr "ႱႲႨႪႨ"
#: src/main/help.c:376
msgid "set default bar style to STYLE"
msgstr "ნაგულისხმევი ზოლის სტილი ႱႲႨႪႨ-ზე დააყენეთ"
#: src/main/help.c:378
msgid "SPEC"
msgstr "ႱႮႤႺႨႴႨႩႠ"
#: src/main/help.c:379
msgid "also send progress to SPEC"
msgstr "ასევე გაუგზავნეთ პროგრესი ႱႮႤႺႨႴႨႩႠ-ს"
#: src/main/help.c:382
msgid "output transfer statistics at the end"
msgstr "სტატისტიკის ჩვენება ბოლოს"
#: src/main/help.c:385
msgid "output even if standard error is not a terminal"
msgstr "გამომავალი მაშინაც კი, თუ სტანდარტული შეცდომა ტერმინალი არ არის"
#: src/main/help.c:388
msgid "use cursor positioning escape sequences"
msgstr "კურსორის პოზიციონირება ტერმინალის კოდებით"
#: src/main/help.c:391 src/main/help.c:427 src/main/help.c:446
#: src/main/help.c:456
msgid "FILE"
msgstr "ႴႠႨႪႨ"
#: src/main/help.c:392
msgid "write output to FILE instead of stdout"
msgstr "ჩაწერეთ გამომავალი ႴႠႨႪႨ-ში სტანდარტული გამომავალის ნაცვლად"
#: src/main/help.c:394
msgid "RATE"
msgstr "ႱႨႹႵႠႰႤ"
#: src/main/help.c:395
msgid "limit transfer to RATE bytes per second"
msgstr "სიჩქარის შეზღუდვა წამში ႱႨႹႵႠႰႤ ბაიტამდე"
#: src/main/help.c:397 src/main/help.c:403 src/main/help.c:409
msgid "BYTES"
msgstr "ႡႠႨႲႤႡႨ"
#: src/main/help.c:398
msgid "use a buffer size of BYTES"
msgstr "გამოიყენეთ ႡႠႨႲႤႡႨ ბუფერის ზომა"
#: src/main/help.c:401
msgid "never use splice(), always use read/write"
msgstr "არასდროს გამოიყენოთ splice(), ყოველთვის გამოიყენეთ წაკითხვა/ჩაწერა"
#: src/main/help.c:404
msgid "set the pipe buffer size to BYTES"
msgstr "მილის ბუფერის ზომა დააყენეთ ႡႠႨႲႤႡႨ ბაიტზე"
#: src/main/help.c:407
msgid "skip read errors in input"
msgstr "შეყვანის შეცდომების გამოტოვება"
#: src/main/help.c:410
msgid "skip errors in BYTES blocks at a time"
msgstr "შეცდომების გამოტოვება ႡႠႨႲႤႡႨ ბაიტის ბლოკებში"
#: src/main/help.c:413
msgid "stop after --size bytes have been transferred"
msgstr "შეჩერება --size ბაიტების გადატანის შემდეგ"
#: src/main/help.c:416
msgid "flush cache to disk after every write"
msgstr "დისკის ჩაწერის ქეშის გასუფთავება ყოველი ჩაწერის შემდეგ"
#: src/main/help.c:419
msgid "use direct I/O to bypass cache"
msgstr "ქეშის გვერდის ავლით პირდაპირი შეყვანის/გამოყვანის გამოყენებით"
#: src/main/help.c:422
msgid "try to seek instead of writing null bytes"
msgstr "დატოვეთ ხვრელები გამომავალში ნულოვანი ბაიტების ჩაწერის ნაცვლად"
#: src/main/help.c:425
msgid "discard input instead of writing to output"
msgstr "შეყვანის გაუქმება გამოსავალში ჩაწერის ნაცვლად"
#: src/main/help.c:428
msgid "write all input to FILE before writing to output"
msgstr "ყველა შემავალი მონაცემი ႴႠႨႪႨ-ში ჩაწერეთ გამოსავალში ჩაწერამდე"
#: src/main/help.c:431
msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
msgstr "ႮႨႣ[:ႴႠ]|=ႱႠႾႤႪႨ|@ႴႠႨႪႨ"
#: src/main/help.c:432
msgid "watch file FD opened by process PID"
msgstr "ფაილის აღწერის ყურება ႴႠ გახსნილია ႮႨႣ პროცესის მიერ"
#: src/main/help.c:435 src/main/help.c:438
msgid "PID"
msgstr "ႮႨႣ"
#: src/main/help.c:436
msgid "update settings of process PID"
msgstr "პროცესის ႮႨႣ-ის პარამეტრების განახლება"
#: src/main/help.c:439
msgid "show progress of process PID"
msgstr "პროცესის ႮႨႣ პროგრესის ჩვენება"
#: src/main/help.c:443
msgid "run a command and monitor its standard input, output, or both"
msgstr ""
"ბრძანების გაშვება და მისი სტანდარტული შეყვანის, გამომავალი ან ორივეს "
"მონიტორინგი"
#: src/main/help.c:447
msgid "save process ID in FILE"
msgstr "პროცესის იდენტიფიკატორის შენახვა ႴႠႨႪႨ-ში"
#: src/main/help.c:450
msgid "show this help and exit"
msgstr "აჩვენეთ ეს დახმარება და გადით"
#: src/main/help.c:453
msgid "show version information and exit"
msgstr "ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება და გასვლა"
#: src/main/help.c:457
msgid "write debug logs to FILE"
msgstr "გამართვის ჟურნალების ႴႠႨႪႨ-ში ჩაწერა"
#: src/main/help.c:483
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
msgstr "გამოყენება: %s [ႠႰႹႤႥႠ] [ႴႠႨႪႨ]..."
#: src/main/help.c:494
msgid ""
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
msgstr "შეყვანის ფაილების გადატანა გამოსავალზე მონიტორინგით."
#: src/main/help.c:636
msgid "Supported format sequences:"
msgstr "მხარდაჭერილი ფორმატის თანმიმდევრობები:"
#: src/main/help.c:650
#, c-format
msgid "Please report any bugs to: %s"
msgstr "ნებისმიერი შეცდომის შესახებ, გთხოვთ, შეატყობინოთ შემდეგ მისამართზე: %s"
#: src/main/main.c:225
msgid "(input)"
msgstr "(შეყვანა)"
#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1366
msgid "a command to run must be specified"
msgstr ""
#: src/main/main.c:704
msgid "state allocation failed"
msgstr ""
#: src/main/options.c:418
msgid "list files may not contain @ lines"
msgstr ""
#: src/main/options.c:438 src/main/options.c:440 src/main/options.c:911
msgid "process ID or pid:fd pair expected"
msgstr ""
#: src/main/options.c:449 src/main/options.c:451 src/main/options.c:918
msgid "invalid process ID"
msgstr ""
#: src/main/options.c:538 src/pv/file.c:411
msgid "failed to stat file"
msgstr ""
#: src/main/options.c:581
msgid "is a directory"
msgstr ""
#: src/main/options.c:610
msgid "failed to generate sysfs filename"
msgstr ""
#: src/main/options.c:631
msgid "failed to read sysfs size file"
msgstr ""
#: src/main/options.c:650
msgid "failed to open block device"
msgstr ""
#: src/main/options.c:659
msgid "failed to determine size of block device"
msgstr ""
#: src/main/options.c:767
msgid "option structure allocation failed"
msgstr ""
#: src/main/options.c:787
msgid "option structure argv allocation failed"
msgstr ""
#: src/main/options.c:839
msgid "numeric value not understood"
msgstr ""
#: src/main/options.c:853
msgid "integer argument expected"
msgstr ""
#: src/main/options.c:863
msgid "numeric argument expected"
msgstr ""
#: src/main/options.c:874
msgid "missing filename"
msgstr ""
#: src/main/options.c:900
msgid "missing process name"
msgstr ""
#: src/main/options.c:1189
msgid "invalid side specification"
msgstr ""
#: src/main/options.c:1204
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "დამატებითი ინფორმაციისთვის სცადეთ `%s --help'."
#: src/main/options.c:1206
#, c-format
msgid "Try `%s -h' for more information."
msgstr "დამატებითი ინფორმაციისთვის სცადეთ `%s -h'."
#: src/main/options.c:1238
msgid ""
"cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
"descriptors"
msgstr ""
#: src/main/options.c:1246
msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
msgstr ""
#: src/main/options.c:1254
msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
msgstr ""
#: src/main/options.c:1262
msgid "cannot use remote query when watching file descriptors"
msgstr ""
#: src/main/options.c:1270
msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
msgstr ""
#: src/main/options.c:1294
msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
msgstr ""
#: src/main/options.c:1305
msgid "cannot use remote control and remote query together"
msgstr ""
#: src/main/options.c:1332
msgid "monitor mode cannot be specified with this option"
msgstr ""
#: src/main/options.c:1344
msgid "monitor mode cannot be used with store-and-forward"
msgstr ""
#: src/main/options.c:1355
msgid "files cannot be specified with this option"
msgstr ""
#: src/main/version.c:28
msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
msgstr "ლიცენზია: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
#: src/main/version.c:29
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr ""
"ეს არის უფასო პროგრამული უზრუნველყოფა: თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ და ხელახლა "
"გაავრცელოთ იგი."
#: src/main/version.c:30
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "კანონით დაშვებული ფარგლებში, გარანტია არ არსებობს."
#: src/main/version.c:32
msgid "Project web site"
msgstr "პროექტის ვებსაიტი"
#: src/pv/cursor.c:73
msgid "failed to get terminal name"
msgstr ""
#: src/pv/cursor.c:102 src/pv/cursor.c:129
msgid "failed to open lock file"
msgstr ""
#: src/pv/cursor.c:162
msgid "lock attempt failed"
msgstr ""
#: src/pv/cursor.c:437
msgid "failed to open terminal"
msgstr ""
#: src/pv/cursor.c:784 src/pv/cursor.c:786
msgid "exiting due to signal"
msgstr ""
#: src/pv/display.c:311
msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
msgstr ""
#: src/pv/display.c:329
msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
msgstr ""
#: src/pv/display.c:1082 src/pv/state.c:942 src/pv/transfer.c:1395
msgid "buffer allocation failed"
msgstr ""
#: src/pv/file.c:81
msgid "/dev/null is not usable"
msgstr ""
#: src/pv/file.c:217
msgid "failed to seek to start of output"
msgstr ""
#: src/pv/file.c:372
msgid "failed to close file"
msgstr ""
#: src/pv/file.c:404
msgid "failed to read file"
msgstr ""
#: src/pv/file.c:418
msgid "failed to stat output file"
msgstr ""
#: src/pv/file.c:439
msgid "input file is output file"
msgstr ""
#: src/pv/file.c:580
msgid "(none)"
msgstr "(არცერთი)"
#: src/pv/file.c:582
msgid "(stdin)"
msgstr "(სტანდარტული შეყვანა)"
#: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:172
msgid "b/s"
msgstr ""
#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
#: src/pv/format/rate.c:40
msgid "/s"
msgstr ""
#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:172
msgid "B/s"
msgstr ""
#: src/pv/format/bytes.c:35
msgid "b"
msgstr ""
#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:863
msgid "B"
msgstr ""
#: src/pv/format/eta.c:63 src/pv/format/eta.c:67
msgid "ETA"
msgstr ""
#: src/pv/format/fineta.c:93
msgid "FIN"
msgstr ""
#: src/pv/loop.c:171
msgid "rate min/avg/max/mdev"
msgstr "სიჩქარე მინიმალური/საშუალო/მაქსიმალური/სტანდარტული გადახრა"
#: src/pv/loop.c:183
msgid "rate not measured"
msgstr "სიჩქარე არ იზომებოდა"
#: src/pv/loop.c:1078 src/pv/loop.c:1094 src/pv/loop.c:1112 src/pv/remote.c:93
#: src/pv/remote.c:188 src/pv/remote.c:536 src/pv/remote.c:582
#: src/pv/watchpid.c:123 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:158 src/pv/watchpid.c:194
#: src/pv/watchpid.c:206 src/pv/watchpid.c:218 src/pv/watchpid.c:268
#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:286 src/pv/watchpid.c:401
#: src/pv/watchpid.c:409 src/pv/watchpid.c:556 src/pv/watchpid.c:565
#: src/pv/watchpid.c:586
msgid "pid"
msgstr ""
#: src/pv/loop.c:1112 src/pv/watchpid.c:132 src/pv/watchpid.c:142
#: src/pv/watchpid.c:151 src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:268
#: src/pv/watchpid.c:277 src/pv/watchpid.c:288
msgid "fd"
msgstr ""
#: src/pv/remote.c:242 src/pv/remote.c:636
msgid "message not received"
msgstr ""
#: src/pv/remote.c:659 src/pv/remote.c:677
msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
msgstr ""
#: src/pv/state.c:45
msgid "history structure allocation failed"
msgstr ""
#: src/pv/state.c:894 src/pv/state.c:906
msgid "file list allocation failed"
msgstr ""
#: src/pv/transfer.c:742
msgid "read failed"
msgstr ""
#: src/pv/transfer.c:757
msgid "warning: read errors detected"
msgstr ""
#: src/pv/transfer.c:769
msgid "file is not seekable"
msgstr ""
#: src/pv/transfer.c:846
msgid "failed to seek past error"
msgstr ""
#: src/pv/transfer.c:862
msgid "skipped past read error"
msgstr ""
#: src/pv/transfer.c:909
msgid "no transfer buffer allocated"
msgstr ""
#: src/pv/transfer.c:997
msgid "failed to set interval timer"
msgstr ""
#: src/pv/transfer.c:1023
msgid "failed to clear interval timer"
msgstr ""
#: src/pv/transfer.c:1070
msgid "line position buffer allocation failed"
msgstr ""
#: src/pv/transfer.c:1259
msgid "write failed"
msgstr ""
#: src/pv/transfer.c:1495
msgid "select call failed"
msgstr ""
#: src/pv/watchpid.c:160 src/pv/watchpid.c:288
msgid "not a regular file or block device"
msgstr ""
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink