Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 54.0% (80 of 148 strings) Translation: pv/pv Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/ka/
This commit is contained in:
a-j-wood
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pv 1.9.34\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-16 16:13+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-16 15:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-16 19:25+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: a-j-wood <a-j-wood@noreply.codeberg.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/ka/>\n"
|
||||
"Language: ka\n"
|
||||
@@ -137,167 +137,169 @@ msgstr "ვივარაუდოთ, რომ ტერმინალი
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:372
|
||||
msgid "NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ႱႠႾႤႪႨ"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:373
|
||||
msgid "prefix visual information with NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "გამომავალი ხაზის დასაწყისში ႱႠႾႤႪႨ-ის ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:375
|
||||
msgid "STYLE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ႱႲႨႪႨ"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:376
|
||||
msgid "set default bar style to STYLE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ნაგულისხმევი ზოლის სტილი ႱႲႨႪႨ-ზე დააყენეთ"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:378
|
||||
msgid "SPEC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ႱႮႤႺႨႴႨႩႠ"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:379
|
||||
msgid "also send progress to SPEC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ასევე გაუგზავნეთ პროგრესი ႱႮႤႺႨႴႨႩႠ-ს"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:382
|
||||
msgid "output transfer statistics at the end"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "სტატისტიკის ჩვენება ბოლოს"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:385
|
||||
msgid "output even if standard error is not a terminal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "გამომავალი მაშინაც კი, თუ სტანდარტული შეცდომა ტერმინალი არ არის"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:388
|
||||
msgid "use cursor positioning escape sequences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "კურსორის პოზიციონირება ტერმინალის კოდებით"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:391 src/main/help.c:427 src/main/help.c:446
|
||||
#: src/main/help.c:456
|
||||
msgid "FILE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ႴႠႨႪႨ"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:392
|
||||
msgid "write output to FILE instead of stdout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ჩაწერეთ გამომავალი ႴႠႨႪႨ-ში სტანდარტული გამომავალის ნაცვლად"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:394
|
||||
msgid "RATE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ႱႨႹႵႠႰႤ"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:395
|
||||
msgid "limit transfer to RATE bytes per second"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "სიჩქარის შეზღუდვა წამში ႱႨႹႵႠႰႤ ბაიტამდე"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:397 src/main/help.c:403 src/main/help.c:409
|
||||
msgid "BYTES"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ႡႠႨႲႤႡႨ"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:398
|
||||
msgid "use a buffer size of BYTES"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "გამოიყენეთ ႡႠႨႲႤႡႨ ბუფერის ზომა"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:401
|
||||
msgid "never use splice(), always use read/write"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "არასდროს გამოიყენოთ splice(), ყოველთვის გამოიყენეთ წაკითხვა/ჩაწერა"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:404
|
||||
msgid "set the pipe buffer size to BYTES"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "მილის ბუფერის ზომა დააყენეთ ႡႠႨႲႤႡႨ ბაიტზე"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:407
|
||||
msgid "skip read errors in input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "შეყვანის შეცდომების გამოტოვება"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:410
|
||||
msgid "skip errors in BYTES blocks at a time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "შეცდომების გამოტოვება ႡႠႨႲႤႡႨ ბაიტის ბლოკებში"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:413
|
||||
msgid "stop after --size bytes have been transferred"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "შეჩერება --size ბაიტების გადატანის შემდეგ"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:416
|
||||
msgid "flush cache to disk after every write"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "დისკის ჩაწერის ქეშის გასუფთავება ყოველი ჩაწერის შემდეგ"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:419
|
||||
msgid "use direct I/O to bypass cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ქეშის გვერდის ავლით პირდაპირი შეყვანის/გამოყვანის გამოყენებით"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:422
|
||||
msgid "try to seek instead of writing null bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "დატოვეთ ხვრელები გამომავალში ნულოვანი ბაიტების ჩაწერის ნაცვლად"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:425
|
||||
msgid "discard input instead of writing to output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "შეყვანის გაუქმება გამოსავალში ჩაწერის ნაცვლად"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:428
|
||||
msgid "write all input to FILE before writing to output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ყველა შემავალი მონაცემი ႴႠႨႪႨ-ში ჩაწერეთ გამოსავალში ჩაწერამდე"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:431
|
||||
msgid "PID[:FD]|=NAME|@LISTFILE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ႮႨႣ[:ႴႠ]|=ႱႠႾႤႪႨ|@ႴႠႨႪႨ"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:432
|
||||
msgid "watch file FD opened by process PID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ფაილის აღწერის ყურება ႴႠ გახსნილია ႮႨႣ პროცესის მიერ"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:435 src/main/help.c:438
|
||||
msgid "PID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ႮႨႣ"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:436
|
||||
msgid "update settings of process PID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "პროცესის ႮႨႣ-ის პარამეტრების განახლება"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:439
|
||||
msgid "show progress of process PID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "პროცესის ႮႨႣ პროგრესის ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:443
|
||||
msgid "run a command and monitor its standard input, output, or both"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ბრძანების გაშვება და მისი სტანდარტული შეყვანის, გამომავალი ან ორივეს "
|
||||
"მონიტორინგი"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:447
|
||||
msgid "save process ID in FILE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "პროცესის იდენტიფიკატორის შენახვა ႴႠႨႪႨ-ში"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:450
|
||||
msgid "show this help and exit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "აჩვენეთ ეს დახმარება და გადით"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:453
|
||||
msgid "show version information and exit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება და გასვლა"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:457
|
||||
msgid "write debug logs to FILE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "გამართვის ჟურნალების ႴႠႨႪႨ-ში ჩაწერა"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:483
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "გამოყენება: %s [ႠႰႹႤႥႠ] [ႴႠႨႪႨ]..."
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "შეყვანის ფაილების გადატანა გამოსავალზე მონიტორინგით."
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:636
|
||||
msgid "Supported format sequences:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "მხარდაჭერილი ფორმატის თანმიმდევრობები:"
|
||||
|
||||
#: src/main/help.c:650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please report any bugs to: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ნებისმიერი შეცდომის შესახებ, გთხოვთ, შეატყობინოთ შემდეგ მისამართზე: %s"
|
||||
|
||||
#: src/main/main.c:225
|
||||
msgid "(input)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(შეყვანა)"
|
||||
|
||||
#: src/main/main.c:381 src/main/options.c:1366
|
||||
msgid "a command to run must be specified"
|
||||
@@ -378,12 +380,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/main/options.c:1204
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try `%s --help' for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "დამატებითი ინფორმაციისთვის სცადეთ `%s --help'."
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:1206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Try `%s -h' for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "დამატებითი ინფორმაციისთვის სცადეთ `%s -h'."
|
||||
|
||||
#: src/main/options.c:1238
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -429,19 +431,21 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/main/version.c:28
|
||||
msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ლიცენზია: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
|
||||
|
||||
#: src/main/version.c:29
|
||||
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ეს არის უფასო პროგრამული უზრუნველყოფა: თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ და ხელახლა "
|
||||
"გაავრცელოთ იგი."
|
||||
|
||||
#: src/main/version.c:30
|
||||
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "კანონით დაშვებული ფარგლებში, გარანტია არ არსებობს."
|
||||
|
||||
#: src/main/version.c:32
|
||||
msgid "Project web site"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "პროექტის ვებსაიტი"
|
||||
|
||||
#: src/pv/cursor.c:73
|
||||
msgid "failed to get terminal name"
|
||||
@@ -501,11 +505,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/pv/file.c:580
|
||||
msgid "(none)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(არცერთი)"
|
||||
|
||||
#: src/pv/file.c:582
|
||||
msgid "(stdin)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(სტანდარტული შეყვანა)"
|
||||
|
||||
#: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
|
||||
#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:172
|
||||
@@ -540,11 +544,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/pv/loop.c:171
|
||||
msgid "rate min/avg/max/mdev"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "სიჩქარე მინიმალური/საშუალო/მაქსიმალური/სტანდარტული გადახრა"
|
||||
|
||||
#: src/pv/loop.c:183
|
||||
msgid "rate not measured"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "სიჩქარე არ იზომებოდა"
|
||||
|
||||
#: src/pv/loop.c:1078 src/pv/loop.c:1094 src/pv/loop.c:1112 src/pv/remote.c:93
|
||||
#: src/pv/remote.c:188 src/pv/remote.c:536 src/pv/remote.c:582
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user