562 lines
18 KiB
Gettext
562 lines
18 KiB
Gettext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/ivarch/pv/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-09-14 16:41+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-01-15 19:08+0000\n"
|
||
"Last-Translator: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/pv/pv/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:236
|
||
msgid "show progress bar"
|
||
msgstr "показать полосу прогресса"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:239
|
||
msgid "show elapsed time"
|
||
msgstr "показать прошедшее время"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:242
|
||
msgid "show estimated time of arrival (completion)"
|
||
msgstr "показать примерное время завершения"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:245
|
||
msgid "show absolute estimated time of arrival (completion)"
|
||
msgstr "показать примерное абсолютное время завершения"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:248
|
||
msgid "show data transfer rate counter"
|
||
msgstr "показать скорость передачи данных"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:251
|
||
msgid "show data transfer average rate counter"
|
||
msgstr "показать среднюю скорость передачи данных"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:254
|
||
msgid "show number of bytes transferred"
|
||
msgstr "показать объём переданных данных в байтах"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:257
|
||
msgid "show percentage of transfer buffer in use"
|
||
msgstr "показать использование буфера передачи в процентах"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:259
|
||
msgid "NUM"
|
||
msgstr "КОЛ"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:260
|
||
msgid "show NUM bytes last written"
|
||
msgstr "показать КОЛ байт, переданных в последний раз"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:262
|
||
msgid "FORMAT"
|
||
msgstr "ФОРМАТ"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:263
|
||
msgid "set output format to FORMAT"
|
||
msgstr "указать формат вывода как ФОРМАТ"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:266
|
||
msgid "output percentages, not visual information"
|
||
msgstr "показать проценты вместо визуальной информации"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:269
|
||
msgid "do not output any transfer information at all"
|
||
msgstr "не отображать никакую информацию о передаче"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:273
|
||
msgid "show number of bits transferred"
|
||
msgstr "показать объём переданных данных в битах"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:276
|
||
msgid "treat suffixes as multiples of 1000 rather than 1024"
|
||
msgstr "считать суффиксы как умножители на 1000, а не на 1024"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:279
|
||
msgid "display nothing until first byte transferred"
|
||
msgstr "ничего не показывать, пока не будет передан первый байт"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:281 src/main/help.c:296 src/main/help.c:299
|
||
msgid "SEC"
|
||
msgstr "СЕК"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:282
|
||
msgid "display nothing until SEC seconds have passed"
|
||
msgstr "ничего не показывать, пока не пройдёт СЕК секунд"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:284
|
||
msgid "SIZE"
|
||
msgstr "РАЗМ"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:285
|
||
msgid "set estimated data size to SIZE bytes"
|
||
msgstr "указать ожидаемый объём данных как РАЗМ байт"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:288
|
||
msgid "if size unknown, show rate vs max rate"
|
||
msgstr "если объём неизвестен, показать скорость и макс. скорость"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:291
|
||
msgid "count lines instead of bytes"
|
||
msgstr "считать линии вместо байт"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:294
|
||
msgid "lines are null-terminated"
|
||
msgstr "строки прерываются нулями"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:297
|
||
msgid "update every SEC seconds"
|
||
msgstr "обновлять каждые СЕК секунд"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:300
|
||
msgid "compute average rate over past SEC seconds (default 30s)"
|
||
msgstr "вычислять среднюю скорость за последние СЕК секунд (по умолчанию 30)"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:302
|
||
msgid "WIDTH"
|
||
msgstr "ШИРИНА"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:303
|
||
msgid "assume terminal is WIDTH characters wide"
|
||
msgstr "считать, что в одной строке помещается ШИРИНА символов"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:305
|
||
msgid "HEIGHT"
|
||
msgstr "ВЫСОТА"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:306
|
||
msgid "assume terminal is HEIGHT rows high"
|
||
msgstr "считать, что на экране помещается ВЫСОТА строк"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:308
|
||
msgid "NAME"
|
||
msgstr "ИМЯ"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:309
|
||
msgid "prefix visual information with NAME"
|
||
msgstr "писать ИМЯ до визуальной информации"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:311
|
||
msgid "STYLE"
|
||
msgstr "СТИЛЬ"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:312
|
||
msgid "set default bar style to NAME"
|
||
msgstr "задать стиль полоски по умолчанию как НАЗВАНИЕ"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:314
|
||
msgid "SPEC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/main/help.c:315
|
||
msgid "also send progress to SPEC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/main/help.c:318
|
||
msgid "output transfer statistics at the end"
|
||
msgstr "после завершения показать статистику"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:321
|
||
msgid "output even if standard error is not a terminal"
|
||
msgstr "вевести, даже если стд. ошибка не является терминалом"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:324
|
||
msgid "use cursor positioning escape sequences"
|
||
msgstr ""
|
||
"использовать символьные последовательности для позиционирования курсора"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:327 src/main/help.c:357 src/main/help.c:369
|
||
#: src/main/help.c:379
|
||
msgid "FILE"
|
||
msgstr "ФАЙЛ"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:328
|
||
msgid "write output to FILE instead of stdout"
|
||
msgstr "направить вывод в ФАЙЛ вместо стд. вывода"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:330
|
||
msgid "RATE"
|
||
msgstr "СКОР"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:331
|
||
msgid "limit transfer to RATE bytes per second"
|
||
msgstr "ограничить скорость передачи до СКОР байт/сек"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:333 src/main/help.c:342
|
||
msgid "BYTES"
|
||
msgstr "БАЙТ"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:334
|
||
msgid "use a buffer size of BYTES"
|
||
msgstr "использовать буфер размера БАЙТ"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:337
|
||
msgid "never use splice(), always use read/write"
|
||
msgstr "использовать чтение/запись вместо splice()"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:340
|
||
msgid "skip read errors in input"
|
||
msgstr "пропустить ошибки чтения во вводе"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:343
|
||
msgid "skip errors in BYTES blocks at a time"
|
||
msgstr "пропускать ошибки в <БАЙТ> блоках за раз"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:346
|
||
msgid "stop after --size bytes have been transferred"
|
||
msgstr "остановить после передачи --size байт"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:349
|
||
msgid "flush cache to disk after every write"
|
||
msgstr "сбрасывать кеш на диск каждый раз"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:352
|
||
msgid "use direct I/O to bypass cache"
|
||
msgstr "использовать прямой ввод/вывод для обхода кеша"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:355
|
||
msgid "discard input instead of writing to output"
|
||
msgstr "отбрасывать ввод вместо записи в вывод"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:358
|
||
msgid "write all input to FILE before writing to output"
|
||
msgstr "записывать весь ввод в ФАЙЛ прежде, чем отправлять на вывод"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:360
|
||
msgid "PID[:FD]"
|
||
msgstr "ИДпр[:FD]"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:361
|
||
msgid "watch file FD opened by process PID"
|
||
msgstr "следить за FD файла, открытого процессом ИДпр"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:364
|
||
msgid "PID"
|
||
msgstr "ИДпр"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:365
|
||
msgid "update settings of process PID"
|
||
msgstr "обновить настройки ИДпр процесса"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:370
|
||
msgid "save process ID in FILE"
|
||
msgstr "сохранить ИД процесса в ФАЙЛ"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:373
|
||
msgid "show this help and exit"
|
||
msgstr "показать справку и завершить работу"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:376
|
||
msgid "show version information and exit"
|
||
msgstr "показать версию программы и завершить работу"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:380
|
||
msgid "write debug logs to FILE"
|
||
msgstr "вести запись отладочного журнала в ФАЙЛ"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
|
||
msgstr "Использование: %s [ОПЦИИ] [ФАЙЛ]..."
|
||
|
||
#: src/main/help.c:417
|
||
msgid ""
|
||
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/main/help.c:555
|
||
msgid "Supported format sequences:"
|
||
msgstr "Поддерживаемые последовательности:"
|
||
|
||
#: src/main/help.c:569
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please report any bugs to: %s"
|
||
msgstr "Сообщайте о проблемах на: %s"
|
||
|
||
#: src/main/main.c:232
|
||
msgid "(input)"
|
||
msgstr "(ввод)"
|
||
|
||
#: src/main/main.c:334
|
||
msgid "state allocation failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/main/options.c:146 src/pv/file.c:342
|
||
msgid "failed to stat file"
|
||
msgstr "не удалось получить информацию о файле"
|
||
|
||
#: src/main/options.c:160
|
||
msgid "is a directory"
|
||
msgstr "является каталогом"
|
||
|
||
#: src/main/options.c:189
|
||
msgid "failed to generate sysfs filename"
|
||
msgstr "не удалось создать имя файла sysfs"
|
||
|
||
#: src/main/options.c:211
|
||
msgid "failed to read sysfs size file"
|
||
msgstr "не удалось узнать размер файла sysfs"
|
||
|
||
#: src/main/options.c:231
|
||
msgid "failed to open block device"
|
||
msgstr "не удалось открыть блочное устройство"
|
||
|
||
#: src/main/options.c:241
|
||
msgid "failed to determine size of block device"
|
||
msgstr "не удалось определить размер блочного устройства"
|
||
|
||
#: src/main/options.c:347
|
||
msgid "option structure allocation failed"
|
||
msgstr "не удалось выделить память для структуры опций"
|
||
|
||
#: src/main/options.c:366
|
||
msgid "option structure argv allocation failed"
|
||
msgstr "не удалось выделить память для структуры опций argv"
|
||
|
||
#: src/main/options.c:419
|
||
msgid "numeric value not understood"
|
||
msgstr "число не распознано"
|
||
|
||
#: src/main/options.c:437
|
||
msgid "integer argument expected"
|
||
msgstr "ожидалось целое число"
|
||
|
||
#: src/main/options.c:449
|
||
msgid "numeric argument expected"
|
||
msgstr "ожидалось число"
|
||
|
||
#: src/main/options.c:460
|
||
msgid "process ID or pid:fd pair expected"
|
||
msgstr "ожидался ИД процесса или пара ИДпр:ДФ"
|
||
|
||
#: src/main/options.c:467
|
||
msgid "invalid process ID"
|
||
msgstr "неправильный ИД процесса"
|
||
|
||
#: src/main/options.c:700
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try `%s --help' for more information."
|
||
msgstr "Выполните `%s --help' для получения подробностей."
|
||
|
||
#: src/main/options.c:702
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try `%s -h' for more information."
|
||
msgstr "Выполните `%s -h' для получения подробностей."
|
||
|
||
#: src/main/options.c:733
|
||
msgid ""
|
||
"cannot use line mode or transfer modifier options when watching file "
|
||
"descriptors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/main/options.c:742
|
||
msgid "cannot use cursor positioning when watching file descriptors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/main/options.c:751
|
||
msgid "cannot use remote control when watching file descriptors"
|
||
msgstr "удалённое управление невозможно при отслеживании дескрипторов файлов"
|
||
|
||
#: src/main/options.c:760
|
||
msgid "cannot transfer files when watching file descriptors"
|
||
msgstr "передача файлов невозможна при отслеживании дескрипторов файлов"
|
||
|
||
#: src/main/options.c:775
|
||
msgid "not available on systems without /proc/self/fdinfo"
|
||
msgstr "невозможно на системах без /proc/self/fdinfo"
|
||
|
||
#: src/main/remote.c:309
|
||
msgid "message not received"
|
||
msgstr "сообщение не получено"
|
||
|
||
#: src/main/remote.c:440
|
||
msgid "SA_SIGINFO not supported on this system"
|
||
msgstr "Этой системой не поддерживается SA_SIGINFO"
|
||
|
||
#: src/main/version.c:28
|
||
msgid "License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
|
||
msgstr "Лицензия: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>"
|
||
|
||
#: src/main/version.c:29
|
||
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
|
||
msgstr "Это свободная программа. Вы можете изменять и распространять её."
|
||
|
||
#: src/main/version.c:30
|
||
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
|
||
msgstr ""
|
||
"Разработчики не дают никаких гарантий, связанных с работой этой программы, "
|
||
"насколько это юридически возможно."
|
||
|
||
#: src/main/version.c:32
|
||
msgid "Project web site"
|
||
msgstr "Веб-сайт проекта"
|
||
|
||
#: src/pv/cursor.c:61
|
||
msgid "failed to get terminal name"
|
||
msgstr "не удалось получить имя терминала"
|
||
|
||
#: src/pv/cursor.c:106
|
||
msgid "failed to open lock file"
|
||
msgstr "не удалось открыть блокирующий файл"
|
||
|
||
#: src/pv/cursor.c:139
|
||
msgid "lock attempt failed"
|
||
msgstr "попытка блокировки не удалась"
|
||
|
||
#: src/pv/cursor.c:400
|
||
msgid "failed to open terminal"
|
||
msgstr "не удалось открыть терминал"
|
||
|
||
#: src/pv/display.c:285
|
||
msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pv/display.c:303
|
||
msgid "yzafpnum KMGTPEZY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pv/display.c:1053 src/pv/transfer.c:1056
|
||
msgid "buffer allocation failed"
|
||
msgstr "не удалось выделить память для буфера"
|
||
|
||
#: src/pv/file.c:153
|
||
msgid "failed to seek to start of output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pv/file.c:303
|
||
msgid "failed to close file"
|
||
msgstr "не удалось закрыть файл"
|
||
|
||
#: src/pv/file.c:335
|
||
msgid "failed to read file"
|
||
msgstr "не удалось прочесть файл"
|
||
|
||
#: src/pv/file.c:350
|
||
msgid "failed to stat output file"
|
||
msgstr "не удалось получить информацию о выходном файле"
|
||
|
||
#: src/pv/file.c:372
|
||
msgid "input file is output file"
|
||
msgstr "пути исходного и выходного файлов одинаковы"
|
||
|
||
#: src/pv/file.c:429
|
||
msgid "(none)"
|
||
msgstr "(нет)"
|
||
|
||
#: src/pv/file.c:431
|
||
msgid "(stdin)"
|
||
msgstr "(стд. ввод)"
|
||
|
||
#: src/pv/format/averagerate.c:34 src/pv/format/progressbar.c:92
|
||
#: src/pv/format/rate.c:36 src/pv/loop.c:565
|
||
msgid "b/s"
|
||
msgstr "бит/с"
|
||
|
||
#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
|
||
#: src/pv/format/rate.c:40
|
||
msgid "/s"
|
||
msgstr "/с"
|
||
|
||
#: src/pv/format/averagerate.c:38 src/pv/format/progressbar.c:96
|
||
#: src/pv/format/rate.c:40 src/pv/loop.c:565
|
||
msgid "B/s"
|
||
msgstr "байт/с"
|
||
|
||
#: src/pv/format/bytes.c:35
|
||
msgid "b"
|
||
msgstr "бит"
|
||
|
||
#: src/pv/format/bytes.c:39 src/pv/transfer.c:593
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "байт"
|
||
|
||
#: src/pv/format/eta.c:52 src/pv/format/eta.c:56
|
||
msgid "ETA"
|
||
msgstr "ОЖИД"
|
||
|
||
#: src/pv/format/fineta.c:80
|
||
msgid "FIN"
|
||
msgstr "ЗАВЕРШ"
|
||
|
||
#: src/pv/loop.c:564
|
||
msgid "rate min/avg/max/mdev"
|
||
msgstr "скор. мин/сред/макс/дев"
|
||
|
||
#: src/pv/loop.c:576
|
||
msgid "rate not measured"
|
||
msgstr "скорость не изменяется"
|
||
|
||
#: src/pv/loop.c:783 src/pv/loop.c:842 src/pv/loop.c:893 src/pv/watchpid.c:99
|
||
#: src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:119 src/pv/watchpid.c:127
|
||
#: src/pv/watchpid.c:164 src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:191
|
||
#: src/pv/watchpid.c:201 src/pv/watchpid.c:299 src/pv/watchpid.c:307
|
||
#: src/pv/watchpid.c:413 src/pv/watchpid.c:434
|
||
msgid "pid"
|
||
msgstr "ИДпр"
|
||
|
||
#: src/pv/state.c:42
|
||
msgid "history structure allocation failed"
|
||
msgstr "не удалось выделить память для структуры истории"
|
||
|
||
#: src/pv/state.c:686 src/pv/state.c:698
|
||
msgid "file list allocation failed"
|
||
msgstr "не удалось выделить память для списка файлов"
|
||
|
||
#: src/pv/transfer.c:463
|
||
msgid "read failed"
|
||
msgstr "чтение не удалось"
|
||
|
||
#: src/pv/transfer.c:479
|
||
msgid "warning: read errors detected"
|
||
msgstr "внимание: замечены ошибки чтения"
|
||
|
||
#: src/pv/transfer.c:495
|
||
msgid "file is not seekable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pv/transfer.c:572
|
||
msgid "failed to seek past error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pv/transfer.c:592
|
||
msgid "skipped past read error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pv/transfer.c:633
|
||
msgid "no transfer buffer allocated"
|
||
msgstr "не выделена память для буфера передачи"
|
||
|
||
#: src/pv/transfer.c:675
|
||
msgid "failed to set interval timer"
|
||
msgstr "не удалось задать измеритель временного промежутка"
|
||
|
||
#: src/pv/transfer.c:701
|
||
msgid "failed to clear interval timer"
|
||
msgstr "не удалось очистить измеритель временного промежутка"
|
||
|
||
#: src/pv/transfer.c:743
|
||
msgid "line position buffer allocation failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pv/transfer.c:917
|
||
msgid "write failed"
|
||
msgstr "запись не удалась"
|
||
|
||
#: src/pv/transfer.c:1158
|
||
msgid "select call failed"
|
||
msgstr "запрос выборки не удался"
|
||
|
||
#: src/pv/watchpid.c:108 src/pv/watchpid.c:120 src/pv/watchpid.c:129
|
||
#: src/pv/watchpid.c:183 src/pv/watchpid.c:192 src/pv/watchpid.c:203
|
||
msgid "fd"
|
||
msgstr "дф"
|
||
|
||
#: src/pv/watchpid.c:129 src/pv/watchpid.c:203
|
||
msgid "not a regular file or block device"
|
||
msgstr "не является обычным файлом или блочным устройством"
|