Finish Vietnamese translation

and editing some typo missing

frontend/app/locales/vi.json

@@ -2,15 +2,15 @@
   "auth.back": "Quay lại",
   "auth.email-address": "Địa chỉ Email",
   "auth.loading": "Đang tải...",
-  "auth.oauth-button": "Đăng nhập with {provider}",
-  "auth.oauth-source": "Use Social Network",
-  "auth.open-profile": "Open My Profile",
+  "auth.oauth-button": "Đăng nhập với {provider}",
+  "auth.oauth-source": "Dùng mạng xã hội",
+  "auth.open-profile": "Mở hồ sơ của tôi",
   "auth.or": "hoặc",
   "auth.signin": "Đăng nhập",
   "auth.signout": "Thoát",
   "auth.submit": "Gửi đi",
   "auth.symbols-restriction": "Tên người dùng chỉ được chứa các chữ cái, số, dấu gạch dưới hoặc dấu cách",
-  "auth.telegram-check": "Check",
+  "auth.telegram-check": "Kiếm tra",
   "auth.telegram-link": "Telegram bot",
   "auth.telegram-message-1": "You need to authorize your account in the",
   "auth.telegram-message-2": "by clicking “Start” there.",
@@ -43,7 +43,7 @@
   "comment.deleted-comment": "Bình luận này đã bị xoá",
   "comment.deleted-user": "Đã xoá",
   "comment.edit": "Sửa",
-  "comment.edit-countdown": "Edit will be disabled",
+  "comment.edit-countdown": "Sửa sẽ bị tắt",
   "comment.expired-time": "Thời gian chỉnh sửa đã hết.",
   "comment.go-to-parent": "Đi tới bình luận chính",
   "comment.hide": "Ẩn",
@@ -73,7 +73,7 @@
   "commentForm.send": "Gửi",
   "commentForm.subscribe-by": "Đăng kí bằng",
   "commentForm.subscribe-or": "hoặc",
-  "commentForm.unauthorized-uploading-disabled": "Upload ảnh bị tắt đối với người dùng chưa đăng nhập. Hãy đăng nhập trước khi Upload.",
+  "commentForm.unauthorized-uploading-disabled": "Upload ảnh bị tắt  với người dùng chưa đăng nhập. Hãy đăng nhập trước khi Upload.",
   "commentForm.unexpected-error": "Có gì đó sai sai. Vui lòng thử lại sau",
   "commentForm.upload-file-fail": "{fileName} upload thất bại với \"{errorMessage}\"",
   "commentForm.uploading": "Đang tải lên...",
@@ -86,25 +86,25 @@
   "commentsSort.oldest": "Cũ nhất",
   "commentsSort.recently-updated": "Mới được cập nhật",
   "commentsSort.worst": "Tệ nhất",
-  "empty-state": "Don't have comments yet",
+  "empty-state": "Chưa có bình luận nào",
   "errors.0": "Có gì đó sai sai. Vui lòng thử lại sau.",
-  "errors.1": "Bình luận không được tìm thấy, xin hãy làm mới trang và thử lại.",
+  "errors.1": "Không tìm thấy bình luận, xin hãy tải lại trang và thử lại.",
   "errors.10": "Đã quá muộn để sửa bình luận.",
-  "errors.11": "Nhận xét đã có trả lời, không thể chỉnh sửa.",
-  "errors.12": "Không thể lưu kết quả vote. Một chút nữa rồi thử lại nhé.",
-  "errors.13": "Bạn không thể vote bình luận của bạn.",
-  "errors.14": "Bạn đã vote bình luận này rồi.",
-  "errors.15": "Có quá nhiều vote cho bình luận.",
+  "errors.11": "Bình luận đã có trả lời, không thể chỉnh sửa.",
+  "errors.12": "Không thể lưu kết quả bầu chọn. Một chút nữa rồi thử lại nhé.",
+  "errors.13": "Bạn không thể bầu chọn bình luận của bạn.",
+  "errors.14": "Bạn đã bầu chọn bình luận này rồi.",
+  "errors.15": "Có quá nhiều bầu chọn cho bình luận.",
   "errors.16": "Bình luận đã đạt số điểm thấp nhất.",
   "errors.17": "Thao tác bị từ chối. Một chút nữa rồi thử lại nhé.",
-  "errors.18": "Không tìm thấy file được yêu cầu.",
-  "errors.19": "Comment contains restricted words.",
+  "errors.18": "Không tìm thấy tệp tin được yêu cầu.",
+  "errors.19": "Bình luận chứa từ bị cấm.",
   "errors.2": "Yêu cầu đến không quản lý được.",
-  "errors.20": "Posted image not found. Please try to upload it again.",
+  "errors.20": "Ảnh đã đăng không tồn tại. Vui lòng thử tải lên 1 lần nữa.",
   "errors.3": "Bạn không có quyền thực hiện thao tác này.",
   "errors.4": "Dữ liệu bình luận không hợp lệ.",
-  "errors.5": "Bình luận không được tìm thấy, xin hãy làm mới trang và thử lại.",
-  "errors.6": "Trang không được tìm thấy, xin hãy làm mới trang và thử lại.",
+  "errors.5": "Không tìm thấy bình luận, xin hãy làm mới trang và thử lại.",
+  "errors.6": "Không tìm thấy trang web, xin hãy làm mới trang và thử lại.",
   "errors.7": "Người dùng đã bị chặn.",
   "errors.8": "Người dùng đã bị chặn.",
   "errors.9": "Thay đổi bình luận không thành công. Một chút sau rồi thử lại nhé.",
@@ -113,11 +113,11 @@
   "errors.not-authorized": "Không được phép.",
   "errors.to-many-request": "Bạn đã đạt đến giới hạn yêu cầu tối đa.",
   "errors.unexpected-error": "Có gì đó sai sai.",
-  "profile.close": "Close profile",
-  "profile.request-to-delete-data": "Request my data removal",
-  "retry": "Retry",
+  "profile.close": "Đóng hồ sơ",
+  "profile.request-to-delete-data": "Yêu cầu xóa thông tin của tôi",
+  "retry": "Thử lại",
   "root.pinned-comments": "Bình buận đã ghim",
-  "root.powered-by": "Powered by <a>Remark42</a>",
+  "root.powered-by": "Sử dụng <a>Remark42</a>",
   "root.show-more": "Xem thêm",
   "settings.block": "chặn",
   "settings.block-time": "cho đến {day} lúc {time}",
@@ -140,7 +140,7 @@
   "subscribeByEmail.email": "Email",
   "subscribeByEmail.have-been-subscribed": "Bạn đã đăng kí nhận thông báo qua email",
   "subscribeByEmail.have-been-unsubscribed": "Bằng đã huỷ đăng kí nhận thông báo qua email",
-  "subscribeByEmail.only-registered-users": "Chỉ có sẵn cho người dùng đã đăng ký",
+  "subscribeByEmail.only-registered-users": "Chỉ dành cho người dùng đã đăng ký",
   "subscribeByEmail.submit": "Gửi đi",
   "subscribeByEmail.subscribe": "Đăng kí",
   "subscribeByEmail.subscribe-by-email": "Đăng kí qua Email",
@@ -154,21 +154,21 @@
   "subscribeByRSS.title": "RSS",
   "token": "Token",
   "token.expired": "token đã hết hạn",
-  "token.invalid": "Token is invalid",
+  "token.invalid": "Token không hợp lệ",
   "toolbar.attach-image": "Đính kèm hình ảnh, kéo và thả hoặc dán từ khay nhớ tạm",
-  "toolbar.bold": "Thêm chử đậm {shortcut}",
+  "toolbar.bold": "Thêm chữ đậm {shortcut}",
   "toolbar.code": "Chèn một đoạn code",
   "toolbar.header": "Thêm tiêu đề",
-  "toolbar.italic": "Thêm chử nghiêng {shortcut}",
+  "toolbar.italic": "Thêm chữ nghiêng {shortcut}",
   "toolbar.link": "Thêm đường link {shortcut}",
-  "toolbar.ordered-list": "Thêm danh sách số",
+  "toolbar.ordered-list": "Thêm danh sách đánh số",
   "toolbar.quote": "Thêm trích dẫn",
   "toolbar.unordered-list": "Thêm danh sách",
-  "user.comments": "Comments",
-  "user.load-more": "Load more",
-  "user.my-comments": "My comments",
+  "user.comments": "Bình luận",
+  "user.load-more": "Tải thêm",
+  "user.my-comments": "Bình luận của tôi",
   "vote.controversy": "Tranh luận: {value}",
-  "vote.downvote": "Vote down",
-  "vote.score": "Votes score",
-  "vote.upvote": "Vote up"
+  "vote.downvote": "Trừ điểm",
+  "vote.score": "Điểm bầu chọn",
+  "vote.upvote": "Cộng điểm"
 }